CERITA DONGENG HARAM. Mengapakah versi asal cerita rakyat dihalang daripada dibaca oleh kanak-kanak

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Bagaimanakah Little Red Riding Hood menjadi kanibal? Mengapakah teks asal kisah lobak membuatkan pakar gila? Dan apakah, akhirnya, maksud "Ayam Rowbo"? Kita sudah biasa memikirkan cerita dongeng sebagai cerita yang mudah, terang dan baik untuk kanak-kanak. Walau bagaimanapun, banyak cerita dongeng berasal dari legenda dan cerita rakyat, dipenuhi dengan butiran yang mengerikan, dan kadang-kadang benar-benar gila. Sekarang kita akan melihat mereka. Pergi.

Ramai pencerita terkenal - saudara Grimm, Charles Perrault -, pertama sekali, bukan pengarang, tetapi pengumpul dan penyalin legenda rakyat. Dan komponen kreatif aktiviti mereka terdiri terutamanya dalam fakta bahawa mereka "melancarkan" sumber asal, menyesuaikan cerita yang agak kejam untuk kanak-kanak. Oleh itu, cerita dongeng Brothers Grimm diterbitkan tujuh kali, dan edisi pertama tahun 1812 dianggap oleh orang ramai sebagai tidak sesuai untuk bacaan kanak-kanak.

Nasib cerita Cinderella terutama ditunjukkan di sini. Prototaip terawal cerita ini merujuk kita kepada Mesir Purba, di mana Cinderella muncul dalam bentuk gadis Fodoris, yang diculik oleh lanun dan dijual sebagai hamba. Di sana, pemilik membuat dia terlibat dalam pelacuran, yang mana dia membeli sandal emas yang cantik. Sekali sandal Fodoris diculik oleh elang (iaitu tuhan Mesir Horus) dan dibawa kepada firaun, diikuti dengan jatuh cinta, menyesuaikan diri, dan lebih jauh di sepanjang plot. Dalam buku oleh DzhambattIsta BasIle "Tale of Fairy Tales" - koleksi pertama cerita rakyat dongeng dalam sejarah kesusasteraan Eropah - Cinderella dipanggil Zezolla. Dia bukan sahaja menanggung penghinaan, tetapi bertarung dengan mereka, mematahkan leher ibu tirinya yang jahat dengan penutup dada. Bagaimanapun, pengasuh gadis itu, setelah menasihatinya dengan cara yang radikal, mengambil kesempatan daripada keadaan itu, jatuh cinta dengan bapanya yang janda dan membawa lima anak perempuannya ke rumah, menjadikan kedudukan Zezolla benar-benar menyedihkan.

Pada tahun 1697, orang Perancis Charles Perrault menulis versi kanonik - dengan konflik mudah, dongeng yang baik, kereta labu dan kasut kristal. Dan, tentu saja, dengan pengakhiran yang paling manis - Cinderella "dari lubuk hatinya" memaafkan saudara perempuannya yang jahat dan, setelah menjadi seorang ratu, melepaskan mereka sebagai bangsawan istana. Nampaknya di sini ia adalah sesuatu yang indah - tetapi di sini saudara-saudara Grimm telah mengumpulkan pilihan yang lebih boleh dilaksanakan dalam tong sampah rakyat Jerman. Perlawanan akhir patut mendapat perhatian khusus, yang telah menjadi phantasmagoria yang benar-benar berdarah. Adik-beradik Cinderella, ingin menyelit selipar kristal, memotong bahagian kaki mereka: satu adalah jari kaki, satu lagi adalah tumit keseluruhan. Atas sebab tertentu, putera raja tidak perasan perkara ini, tetapi ketidakadilan tidak dibenarkan berlaku … burung merpati berdehem: "Lihat, lihat, dan kasut itu berlumuran darah …" Di samping itu, penjaga berbulu akhlak mematuk mata adik-adik Cinderella.

Daripada sumber utama yang lain, seseorang boleh memilih The Sleeping Beauty, yang dirakam oleh Giambattista Basile yang sama. Di sana, kecantikan itu juga ditimpa kutukan berupa tusukan gelendong, selepas itu puteri tertidur tanpa bangun. Ayah raja yang tidak dapat dihiburkan meninggalkannya di sebuah rumah kecil di dalam hutan. Bertahun-tahun kemudian, seorang raja lain berlalu, memasuki rumah itu dan melihat Si Cantik Tidur. Tanpa ditukar dengan ciuman, dia memindahkannya ke katil dan, boleh dikatakan, mengambil kesempatan sepenuhnya daripada keadaan itu. Pada masa yang sama, gadis itu tidak bangun, tetapi putera yang gembira pergi.

Si cantik itu bagaimanapun, sembilan bulan kemudian melahirkan anak kembar - seorang anak lelaki bernama Matahari dan seorang anak perempuan Luna. Merekalah yang membangunkan Ibu Cantik: budak lelaki itu, untuk mencari payudara ibunya, mula menghisap jarinya dan secara tidak sengaja menghisap duri beracun. Bapa yang tidak bernasib baik itu kembali selepas beberapa tahun - semata-mata kerana keinginan untuk bersenang-senang lagi. Bagaimanapun, dia menemui zuriat di dalam rumah dan tidak dapat keluar. Kemudian kekasih terpaksa mengatur kehidupan peribadi mereka, pada masa yang sama menyelesaikan masalah dengan isteri pertama protagonis, yang ternyata menjadi kanibal. Lagipun, apabila dia mengetahui tentang perempuan simpanan yang terjaga, dia cuba membunuhnya dan memakan anak-anak, tetapi akhirnya raja membakarnya. Pengakhiran yang bahagia dan semua orang gembira. Apakah yang boleh diharapkan daripada Little Red Riding Hood dalam keadaan ini? Walaupun dalam versi kanonik Brothers Grimm, dengan pengakhiran yang baik, segala-galanya kelihatan seperti orang yang tidak tahu apa-apa: pembalak yang lalu lalang mendengar bunyi bising, membunuh seekor serigala, memotong perutnya dan membawa keluar nenek dan cucu perempuan yang masih hidup dari sana. Tetapi dalam versi cerita rakyat, mereka hanya boleh mendapatkan Little Red Riding Hood dari perut serigala. Kerana nenek … berada di dalam perut gadis itu sendiri. Mengikut plot kebanyakan versi legenda, serigala membunuh seorang wanita tua, menyediakan makanan dari tubuhnya, dan minuman dari darahnya, memakai pakaian nenek dan berbaring di atas katilnya. Apabila gadis itu tiba, serigala itu mengajaknya makan. Kucing peliharaan cuba memberi amaran kepada gadis itu bahawa dia sedang memakan sisa neneknya, tetapi penjahat itu membaling kasut kayu ke arah kucing itu dan membunuhnya. Kemudian serigala itu mengajak gadis itu membuka pakaian dan berbaring di sebelahnya, dan membuang pakaian itu ke dalam api. Dia melakukan perkara itu - baik, kemudian ada soalan sakramen mengenai mata dan gigi yang besar.