Asal usul cerita dongeng yang kita anggap milik kita

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Blogger Maxim Mirovich mendedahkan dalam LJ asal-usul asing cerita dongeng kanak-kanak, yang kita semua anggap sebagai milik kita.

Kunci Emas, 1935 dan Pengembaraan Pinocchio, 1883

Sebagai permulaan, saya akan memberitahu anda tentang beberapa contoh buku teks plagiarisme dan peminjaman, yang mungkin anda semua pernah dengar. Nombor satu dalam senarai saya ialah Kunci Emas Alexei Tolstoy, yang watak dan sebahagian daripada jalan ceritanya disalin daripada Pinocchio cerita dongeng Itali oleh Carl Collodi, yang keluar 50 tahun lebih awal. Dalam kisah Carl Collodi, seorang tukang kayu tua bernama Antonio (yang menjadi pengisar organ Carlo untuk Tolstoy) menemui sekeping kayu dan akan membuat kaki meja daripadanya, tetapi kayu balak mula mengadu sakit dan menggelitik. Antonio dilawati oleh rakannya Dzepotto (diubah oleh Tolstoy menjadi Giuseppe), yang menyuruh Antonio membuat anak patung kayu daripada kayu balak. Tidak mengingatkan apa-apa)? Jangkrik yang bijak, seorang gadis dengan rambut biru, Medoro si poodle, perompak Cat dan Fox, dalang jahat Manjafoko - Collodi sudah memiliki semua ini. Tolstoy juga menyalin keseluruhan adegan - contohnya, serangan Fox dan Kucing dalam beg topeng, perundingan perubatan doktor haiwan ke atas Pinocchio yang cedera, adegan di kedai Kanser Merah (yang menjadi "Tavern of the Three Gudgeons" Tolstoy. ") dan lain-lain lagi.

The Adventures of Pinocchio diterbitkan dalam bahasa Rusia pada tahun 1895, 1906, 1908, 1914. Terutama menarik ialah edisi 1924, yang diterjemahkan oleh Nina Petrovskaya dari bahasa Itali disunting oleh Alexei Tolstoy (iaitu dia menyuntingnya 10 tahun sebelum dia menulis "Buratino"). Menurut A. Belinsky - pada masa akan datang, Tolstoy, yang rapat dengan kalangan kerajaan, mencapai larangan mencetak semula Pinocchio dan sebaliknya - melobi untuk mengeluarkan Buratinonya dalam edaran yang besar. Dan mereka juga mengatakan bahawa penggunaan tatanama negeri untuk kepentingan perniagaan mereka dalam keluarga ini diwarisi)

The Wizard of the Emerald City, 1939 dan The Wizard of Oz, 1900

Contoh plagiarisme kedua, yang mungkin anda dengar - penulis Volkov hampir menyalin "Emerald City" yang terkenal dari buku "The Amazing Wizard of Oz", yang ditulis oleh penulis Amerika Lyman Frank Baum pada tahun 1900. Alexander Volkov adalah seorang ahli matematik, tahu bahasa Inggeris dengan baik - dan sebenarnya telah membuat, seperti yang mereka katakan sekarang, "terjemahan sastera" buku Baum, setelah menerbitkannya dalam majalah Pioneer pada tahun 1939. Buku berasingan "The Wizard of the Emerald City" telah diterbitkan pada tahun 1941 - dan baik dalam mukaddimah, mahupun dalam cetakan, Lyman Frank Baum tidak disebut. Pada tahun 1959, edisi kedua buku itu diterbitkan, di mana pengarang asal Amerika telah disebutkan dalam mukadimah.

Jika anda berfikir bahawa Volkov hanya menyalin bahagian pertama dari alam semesta Baum, maka ini tidak begitu, dia terus melukis plot bergerak dari sana - contohnya, dalam buku kedua Baum bertajuk "The Wonderful Land of Oz" arahan seorang jeneral wanita bernama Ginger, yang kemudiannya menjadi baik dan baik - tidak sukar untuk melihat di sini motif Volkov "Oorfene Deuce dan askar kayunya."

Menariknya, buku Volkov yang lain (sebagai tambahan kepada kitaran "Emerald City") kekal tidak diketahui, dan anda boleh menilai tentang plot dan kualiti mereka dengan tajuk - puisi "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Young Partisans" dan "Motherland", lagu "Walking Komsomolskaya" dan "Song of Timurovites", drama radio "Leader goes to the front", "Patriots" dan "Baju panas", serta “Cara memancing dengan joran. Nota Nelayan”(diumumkan sebagai buku sains yang popular).

The Adventures of Dunno, 1954 dan The Adventures of Forest Men, 1913

Dan sekarang mari kita beralih kepada contoh plagiarisme yang kurang dikenali) Adakah anda suka buku tentang Dunno dan rakan-rakannya? Watak-watak ini mempunyai sejarah penampilan yang sangat ingin tahu - pada tahun 1952 Nikolai Nosov melawat Minsk untuk ulang tahun Yakub Kolas, di mana dia memberitahu penulis Ukraine Bogdan Chaly tentang idea "Dunno" - yang dia memutuskan untuk menulis berdasarkan wira Anna Khvolson "The Kingdom of Babies", yang diterbitkan pada tahun 1889. Anna pula meminjam wataknya daripada artis dan penulis Kanada Palmer Cox, yang komiknya diterbitkan pada tahun 1880-an.

Ia adalah Palmer Cox yang mencipta Dunno. Penulis ini mempunyai kitaran keseluruhan tentang orang-orang kecil yang tinggal di dalam hutan dan mencari pengembaraan - dalam komik "The Amazing Adventures of Forest Men", sama seperti wira Nosov, mereka terbang untuk mengembara dengan belon buatan sendiri. Benar, di sini mesti ditambah bahawa, tidak seperti Tolstoy dan Volkov, Nosov masih mendapat karya yang sepenuhnya bebas dengan plotnya sendiri - sebenarnya, dia hanya meminjam nama-nama pahlawan dan beberapa langkah plot.

Menariknya, Palmer Cox juga mencipta satu lagi kegemaran kanak-kanak Soviet - Murzilka, ini adalah nama salah seorang wiranya dalam edisi bahasa Rusia pra-revolusi Khvolson. Benar, wira Cox sangat berbeza daripada Murzilka Soviet (seorang perintis, wartawan dan jurugambar), Cox mempunyai seorang yang sombong dengan topi tinggi yang bercakap agak meremehkan dengan watak lain dalam buku itu dan cuba untuk tidak mengotorkan sarung tangan putihnya.

The Old Man Hottabych, 1938 dan The Copper Jug, 1900

Juga bukan contoh "plagiarisme lembut" yang sangat terkenal, yang boleh dipanggil peminjaman beberapa plot plot - kisah terkenal tentang Hottabych, yang ditulis oleh Lazar Lagin pada tahun 1930-an, sangat menggemakan buku Inggeris oleh pengarang F. datang. keluar pada tahun 1900.

Apakah maksud buku "The Copper Jug"? Seorang lelaki muda mencari kendi tembaga tua dan melepaskan jin, yang sama sekali tidak biasa dengan realiti kehidupan moden selepas seribu tahun penjara. Djinn Fakrash, cuba memanfaatkan pembebasnya, melakukan banyak tindakan ingin tahu yang hanya memberikan masalah kepada pembebasnya. Tidak mengingatkan apa-apa)? Sama seperti Hottabych, Fakrash sama sekali tidak memahami operasi mekanisme dan kilang moden, mempercayai bahawa ia mengandungi jin. Seperti yang anda lihat, plotnya sangat serupa.

Lazar Lagin memindahkan tindakannya ke USSR, memperkenalkan komponen ideologi - perintis Volka tidak menerima hadiah daripada jin kerana "penghinaan terhadap harta peribadi" dan sentiasa memberitahunya tentang kelebihan kehidupan di USSR, dan pengakhiran buku adalah berbeza - Fakrash kembali ke botol, dan Hottabych kekal sebagai rakyat biasa hari ini. "Hottabych" melalui beberapa cetakan semula - pada tahun 1953, "perjuangan menentang kosmopolitanisme" sedang giat dijalankan, dan serangan yang sangat keras ke atas Amerika Syarikat, pihak berkuasa pasca kolonial India, dan sebagainya telah ditambahkan ke dalam buku itu.

Dua tahun kemudian, suntingan telah dikeluarkan dalam edisi baru, tetapi yang baru telah ditambah - di atas permaidani terbang, wira-wira buku itu terbang dari Moscow di bawah pemerintahan kapitalis, dan serta-merta mula menderita tanpa tertanggung) By the way, mereka menulis bahawa Lazar Lagin sendiri tidak menyentuh teks buku itu selepas penerbitan itu sendiri versi pertama, dan tidak jelas siapa yang membuat suntingan.

Doktor Aibolit, 1929 dan Doktor Dolittle, 1920

Untuk snek, ceri koktel kegemaran saya pada kek - doktor baik terkenal Aibolit hampir disalin sepenuhnya daripada Doktor Dolittle, buku-buku yang diterbitkan sepuluh tahun sebelumnya. Penulis Hugh Lofting datang dengan doktor baiknya, duduk di parit Perang Dunia Pertama - sebagai sejenis alternatif kepada realiti sekeliling yang mengerikan.

Doktor yang baik Dolittle (dari bahasa Inggeris do-little, "do little") tinggal di sebuah bandar fiksyen, menyembuhkan haiwan dan tahu bercakap bahasa mereka, Dolittle mempunyai beberapa haiwan rapat di kalangan haiwan - babi Ha-Gab, anjing Jeep, itik Dub- Dab, monyet Chi-Chi dan Tyanitolkai. Kemudian, Dolittle mengembara ke Afrika untuk membantu monyet yang sakit, kapalnya karam, dan dia sendiri ditangkap oleh raja tempatan Jollijinka dan mengalami banyak pengembaraan, tetapi akhirnya dia menyelamatkan haiwan yang sakit daripada wabak itu. Korney Chukovsky berhujah bahawa Tsemakh Shabad, seorang doktor Yahudi terkenal dan tokoh masyarakat dari Vilnius, menjadi prototaip Aibolit, tetapi tidak sukar untuk melihat betapa persamaan cerita dan wira Chukovsky dan wira Hugh Lofting - malah Barmalei telah ditulis dari penjahat raja Afrika.

Seperti yang anda boleh lihat, walaupun plot banyak buku kanak-kanak terkenal dalam USSR adakah, bolehkah kita katakan, "dipinjam". Dengan latar belakang ini, tindakan jujur Boris Zakhoder menonjol - dia memberitahu kanak-kanak Soviet cerita tentang Winnie the Pooh, dengan jujur menunjukkan pengarang - Alan Alexander Milne.