Seperti dalam bahasa Inggeris "Selamat petang!"

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Luar biasa berdekatan. Jejak bahasa Rusia dalam tragedi Inggeris "Shakespeare". Cukup sekadar membaca dengan teliti yang asal.

Soalan yang bodoh, mungkin anda katakan. Dan anda akan betul. Kerana semua orang tahu bahawa dalam bahasa Inggeris pada sebelah petang anda perlu bercakap Selamat petang. Walau bagaimanapun, sebelum ini, mereka masih mengucapkan selamat hari secara literal, tetapi hari ini ucapan seperti itu hanya tinggal di hamparan luas benua Australia. Apabila orang Australia mengucapkan selamat hari, seluruh dunia berbahasa Inggeris tersenyum, dan apabila ucapan ini kedengaran dari tempat penonton Sukan Olimpik Sydney, ia juga bertepuk tangan dengan riang. Pelik, panik, ozies ini…

Walau bagaimanapun, saya tidak bercakap tentang itu. Kerana sekarang saya akan mengatakan sesuatu yang anda pasti tidak dapat jangkakan. Pada masa "Romeo dan Juliet", i.e. pada abad ke-16, orang Inggeris saling menyapa dengan ungkapan "Selamat petang." Dalam erti kata den Baik … Dan sekarang dalam perintah. Jika anda melihat ke dalam kamus bahasa Inggeris yang baik, maka perkataan den pasti terdapat di sana, bagaimanapun, dalam makna "den, perlindungan, pelacuran." Tiada perkataan tentang "hari", dsb. Baiklah, mari kita ketahui betapa baiknya den difahami oleh pembaca moden drama asal Shakespeare. Ternyata di mana-mana etimologi ucapan ini disimpulkan oleh ahli bahasa borjuasi kepada gabungan Good e'en, yang mereka lihat sebagai singkatan untuk Good even, yang, pada pendapat mereka, adalah singkatan untuk Good evening. Tetapi ini tidak berlaku! Mereka semua salah! Nilailah sendiri. Pengasuh yang dihantar oleh Juliet dengan sepucuk surat bertemu pada waktu subuh seluruh kumpulan riang, diketuai oleh Romeo, dan berkata: Tuhan kamu selamat esok, tuan-tuan. Apakah maksud Tuhan memberi anda selamat pagi dalam bahasa Inggeris semasa, i.e. "Tuhan memberkatimu selamat pagi", kerana esok, yang kita kenal hari ini dengan perkataan esok, dahulunya bermaksud "pagi". Sebagai jawapan, Mercutio menerima ya dan berkata: God ye good-den Dia tidak membuat tempahan, kerana pengasuh bertanya dengan seram: Adakah ia baik-den? Dan dengan seram kerana Juliet dengan tegas mengarahkannya untuk mencari Romeo pada pukul sembilan pagi. Keraguan terakhir tentang apa yang kita bicarakan menghilangkan salah satu kenyataan yang paling teliti yang boleh didapati dalam karya Shakespeare (menurut sarjana Shakespeare yang penuh perhatian), yang berpunca daripada fakta bahawa Mercutio menegaskan: ia adalah Good den, kerana anak panah berdiri tepat pada tengah hari. Daripada apa yang kita simpulkan bahawa "semuanya adalah kalendar berbohong", lebih tepat lagi, kamus etimologi, dan bahawa tiada den tidak petang, tetapi tidak diketahui bagaimana "hari" Slavia kita masuk ke dalam bahasa Inggeris zaman pertengahan. Saya tidak tahu tentang anda, tetapi selepas latihan sedemikian, saya ingin mengetepikan pena saya untuk seketika dan berfikir tentang laluan sejarah yang tidak dapat difahami, yang bagi kita hari ini secara tidak sengaja atau sengaja ditutup dengan kabus tebal. Dan siapa tahu, mungkin, sesungguhnya, walaupun "tahun" Jerman yang asli seperti tahun Inggeris, Jahr Jerman, dan jaar Belanda akan menjadi keturunan tuhan matahari kita - Yarilo … SUMBER: Laman web sebuah Tutor Bahasa Inggeris di Moscow