Bahasa Rusia di bawah kuk verbiage bahasa Inggeris

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Mereka yang banyak mengembara ke negara berbahasa Inggeris tahu betul betapa bersungguh-sungguhnya mereka menjaga bahasa mereka di sana.

Nampaknya tidak dapat dibayangkan bahawa di negara-negara berbahasa Inggeris, dalam ucapan sehari-hari, dan lebih-lebih lagi dalam media dan ucapan pegawai, perkataan biasa yang menunjukkan konsep khusus dan lama diketahui digantikan dengan perkataan Rusia.

Contohnya, supaya Speaker Dewan Rakyat (Speaker of the House of Commons) Great Britain mula digelar pengerusi. Iaitu, perkataan yang berasal dari kata kerja Rusia Lama prsdati - "untuk mengambil tempat pertama, untuk duduk di hadapan." Dan pengerusi ini tidak akan memberikan ucapan, tetapi ucapan alu-aluan.

Atau ombudsman biasa (ombudsman) akan dipanggil pembela, pesuruhjaya atau pun pesuruhjaya hak asasi manusia, dan trend kata-kata pelik telinga dan meinstream akan digantikan dengan trend biadab. Orang boleh bayangkan kengerian warga Britain yang tipikal apabila hujung minggu yang ditunggu-tunggu bertukar menjadi hujung minggu.

Walau bagaimanapun, di negara kita, bahasa Rusia secara sistematik dan sistematik diganti, menggantikannya dengan omong kosong dari perkataan Inggeris, yang mana akhiran dan pengakhiran Rusia sering ditambah: "sementara rakan-rakan menggunakan bukti supaya tidak menyingkirkannya, mereka dibenci."

Baiklah, jika ia hanya fesyen untuk jargon lain, atau, seperti yang mereka katakan sekarang, slanga, dalam kalangan orang muda. Sangat mudah untuk menyembunyikan buta huruf dan ketidakcekapan anda sendiri di sebalik perkataan dan ungkapan asing yang tidak dapat difahami yang boleh mempunyai tafsiran yang luas tentang makna dalam bahasa Rusia.

Dari kaca televisyen, ke udara stesen radio dan saluran Internet, ucapan para juruhebah penuh dengan perkataan bahasa Inggeris yang dipinjam.

Contoh menggantikan perkataan Rusia dengan perkataan Inggeris dalam media

Penyampai saluran TV utama negara itu bersaing antara satu sama lain seolah-olah bersaing siapa yang akan menggantikan ungkapan Rusia dengan ungkapan asing. Pada masa yang sama, teks edisi berita dalam talian rasmi penuh dengan kesilapan tatabahasa dan kesilapan taip.

Tetapi, sudah tentu, pegawai tertinggi negeri menetapkan nada untuk semua ini. Tetapi semuanya bermula dari kecil. Sebagai contoh, apabila ia disiarkan di seluruh negara, sebagai merujuk kepada pegawai bawahan, ketua mereka mencadangkan "untuk bekerja dalam mod tanpa henti."

Saya tertanya-tanya jika Perdana Menteri Great Britain, dalam komunikasi yang sama dengan rakan sekerja, yang diliputi oleh televisyen, menggunakan perkataan Rusia, berkata "bekerja tanpa gangguan"?

Selepas kejatuhan USSR, di institusi pendidikan domestik, bahasa Rusia, tidak seperti bahasa Inggeris, telah lama tidak disukai. Lantaran itu bahasa bertali lidah meluas dalam kalangan generasi muda. Mereka bukan sahaja tidak boleh menulis dalam bahasa Rusia dengan warna-warni, menarik dan cekap, malah mereka tidak boleh bercakap. Perbendaharaan kata adalah minimum. Mereka berkomunikasi dalam frasa mendadak dalam beberapa dozen perkataan yang sentiasa digunakan.

Saya akan memetik kenyataan guru besar Rusia Konstantin Dmitrievich Ushinsky, pengarang buku teks yang indah "Kata Asli":

Bahasa rakyat adalah yang terbaik, tidak pernah pudar dan warna mekar abadi dalam semua kehidupan rohani mereka, yang bermula jauh di luar sempadan sejarah.

Melalui bahasa ibunda, seseorang merasakan hubungan istimewa dengan Tanah Air, membentuk pandangan dunianya sendiri, mengkaji keanehan dan pengalaman sejarah rakyatnya.

Jadi, mengapa bahasa Rusia dimusnahkan hari ini?

Hari ini, apabila ideologi negara dilarang oleh Perlembagaan Persekutuan Rusia semasa, bahasa Rusia adalah satu-satunya perkara yang mengikat mereka yang tinggal di Rusia. Ini, mungkin, adalah idea kebangsaan.

Oleh itu, analogi mencadangkan dirinya dengan bekas tanah jajahan British secara rasmi, di mana bahasa Inggeris diisytiharkan sebagai bahasa negeri dan berakar umbi dalam masyarakat. Dan apa yang mereka lakukan dengan bahasa Rusia adalah penghapusan sengaja pengenalan diri kita, satu-satunya yang tidak kelihatan yang masih sama dalam setiap kita, bersatu dan tidak membenarkan kita berubah menjadi hamba Barat.

Saya ingin mengakhiri artikel dengan kata-kata K. D. Ushinsky:

Bahasa adalah hubungan yang paling rancak, paling banyak dan kuat yang menyatukan generasi rakyat yang ketinggalan zaman, hidup dan akan datang menjadi satu keseluruhan kehidupan bersejarah yang hebat. Dia bukan sahaja menyatakan daya hidup orang ramai, tetapi tepatnya kehidupan ini.

Selagi bahasa orang hidup di mulut orang, selagi itulah rakyat itu hidup. Apabila bahasa popular hilang, rakyat tidak lagi wujud!