Import asing - apa yang tinggal dalam bahasa Rusia?

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Beri perhatian kepada perkataan baharu dalam bahasa tersebut. Hampir kesemuanya dipinjam daripada bahasa asing. Jika ini tidak berlaku, maka cuba ingat perkataan Rusia baharu yang muncul sejak 30 tahun yang lalu. Tepat perkataan Rusia asal.

Mereka ada di sana, tetapi terdapat sangat sedikit daripada mereka. Adakah mungkin untuk memanggil bahasa Rusia jika perkataan Rusia tidak ada di dalamnya? Bukan sahaja perkataan yang dipinjam, tetapi juga partikel membina kata. Seperti -ing (menangkap), -boleh- (boleh dibaca), -er (dosker, tascher), pro (pro-Barat), pra- (pseudosains), dll. Ini meningkatkan bilangan perkataan berdasarkan zarah asing. Masalah bahasa lain ialah pertumbuhan perkataan yang tidak diingini: swafoto, pendahuluan, hoodie, dan sebagainya. Mengapa kita memberi penghormatan kepada peranti bahasa Inggeris, kita jenis mempunyai bahasa kita sendiri dengan peraturan kita sendiri.

Mari kita perhatikan nama institusi, kedai, halaman web, acara dan lain-lain. Sudah hari ini, kebanyakan nama ini adalah perkataan pinjaman. Lebih-lebih lagi, perkataan bahasa Inggeris sudah ada di dalamnya. Walaupun kebanyakannya dicipta oleh orang Rusia. Tetapi bahasa Rusia mengandungi peluang yang sangat besar untuk mencipta nama. Pinjaman telah menjadi pengganti. Pinjaman perkataan yang kita miliki sedang berlaku. Perkataan asing menggantikan bahasa Rusia, dengan itu menggantikannya. Terdapat banyak contoh.

- import - import, import, import, import;

- klik - klik, tekan;

- kandungan - kandungan, kandungan;

- penjaga gol - penjaga gol;

- pelaksanaan - pelaksanaan, pelaksanaan, pelaksanaan, pelaksanaan, prestasi, kelakuan, prestasi; penjualan, pemasaran;

- graviti - tarikan, graviti;

- defisit - kekurangan, kekurangan, kerugian, kekurangan, ketiadaan, kekurangan, kekurangan;

dan banyak, banyak lagi;

Meminjam tidak dapat difahami.

Sentiasa ucapan, yang dipenuhi dengan mereka, kurang difahami daripada bahasa Rusia yang lebih primordial. Sebaik sahaja saya menyedari sendiri bahawa jika anda menterjemah pinjaman, maka ia lebih jelas, dan saya mula menguasai pelbagai konsep saintifik, komersial, kerajaan dengan cepat. Mengapa tidak segera bercakap Rusia dalam bahasa yang boleh difahami? Contohnya, jika anda mengambil buku teks mengenai falsafah, baris pertama buku itu mengatakan bahawa saya suka phileo dari bahasa Yunani, dan Sophia adalah kebijaksanaan. Tulis segera kebijaksanaan atau ilmu kebijaksanaan, mengapa kita memerlukan bahasa Yunani, kita bukan ahli bahasa. Dengan menulis ini anda tidak perlu mempelajari perkataan baru. Tidak perlu menjelaskan asal usul perkataan dalam kurungan. Kita telah mengenali perkataan "kebijaksanaan" hampir dari zaman kanak-kanak. "Falsafah" hanyalah satu contoh daripada banyak. Perkataan baru ditulis dalam hampir setiap buku teks. Wikipedia yang sama dalam setiap artikel menggunakan sejumlah besar pinjaman yang menyukarkan untuk memahami artikel yang dibaca. Ini menyumbang secara besar kepada memperlahankan keluk pembelajaran. Kita perlu belajar banyak perkataan baru apabila mempelajari mana-mana sains, yang mengambil masa kita untuk memahami subjek itu sendiri. Lagipun, jika kebanyakan pinjaman digantikan dengan perkataan Rusia, maka kita akan menguasai subjek yang dipelajari dengan lebih cepat.

Hari ini anda perlu menggunakan bahasa Rusia, gunakan sahaja, dan bukan hanya menjadi penutur asli.

Kebanyakan perkataan dan ungkapan asing boleh diungkapkan dalam bahasa Rusia tanpa sebarang ciptaan dan tanpa kehilangan pemikiran. Para peserta bahasa ibunda tapak. Rf telah lama yakin akan hal ini apabila mereka menterjemah beberapa artikel dan ungkapan dengan perkataan asing. Mereka sedang menyusun kamus penggantian untuk perkataan asing, di mana terdapat kedua-dua perkataan biasa yang dicadangkan untuk penggantian dan yang benar-benar baru, iaitu, yang tiruan. Ya, tiruan, kerana ini adalah salah satu penyelesaian untuk menggantikan pinjaman dan, mungkin, salah satu yang utama.

Kadang-kadang, walaupun seseorang ingin bercakap bahasa Rusia, dia mungkin tidak membezakan antara perkataan pinjaman dan perkataan asal. Apa yang dipanggil "kamus etimologi" boleh membantu dengan ini. Salah satu yang paling mudah ialah "Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia". Kamus "Kamus Etimologi Bahasa Rusia oleh Max Fasmer" adalah lebih rumit. Terdapat kamus lain juga. Mereka menerangkan asal usul perkataan, dan sangat menarik untuk mengetahuinya. Satu lagi cara untuk membezakan perkataan Rusia daripada perkataan asing ialah mengetahui beberapa tanda perkataan bukan Rusia.

- huruf "a" pada permulaan perkataan hampir selalu bercakap tentang asal asing

- huruf "f" dan "e" di mana-mana dalam perkataan juga hampir selalu bercakap tentang asal asing perkataan itu.

- gabungan "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" dan banyak lagi bercakap tentang keasingan.

Secara lebih terperinci, anda boleh membaca tentang ini di Web dengan meminta "tanda-tanda peminjaman", "tanda-tanda Anglicisms." Terdapat satu lagi cara yang bagus untuk mengenali perkataan asing. Jika perkataan terdapat dalam bahasa Inggeris dan Rusia, anda hampir selalu boleh mengatakan bahawa ia dipinjam. Juga dengan bahasa Yunani, Latin, Jerman. Terdapat juga "Kamus Perkataan Asing" dan apa yang dipanggil "Kamus Gallicisms", yang mengandungi semua perkataan asing pada masa penyusunan kamus ini. Untuk mendekati bahasa Rusia yang lebih primordial, anda boleh membaca buku fiksyen masa lalu. Atau anda boleh membaca kamus biasa bahasa Rusia, yang menyimpan perkataan dan definisinya. Pastikan anda melihat contoh perkataan untuk mengetahui cara menggunakannya. Pertama sekali, kamus Dahl yang terkenal. Anda juga boleh membaca Kamus Dialek Rakyat Rusia, fikirkan, 15 ribu halaman. Ahli pergerakan Rodnorechie cuba mengumpulkan kamus yang serupa di satu tempat pada nod rangkaian mereka dalam bahagian "Kebergunaan". Kamus yang dikumpul sangat pelbagai dan menarik. Belajar bahasa, anda juga belajar dunia.

Jangan takut untuk bercakap bahasa Rusia.

Ramai yang sengaja cuba meluahkan fikiran seolah-olah dengan cara yang lebih bijak, mencari perkataan asing. Yang lain hanya menghina bahasa Rusia, cuba mencairkan pertuturan mereka dengan lebih banyak perkataan Yunani-Latin-Inggeris yang saintifik. Mereka menghina bahasa vernakular, membayangkan diri mereka sebagai orang yang susah. Dan ia kelihatan dari luar tidak selalu jelas. Kadang-kadang meluat mendengar kata-kata orang lain yang tidak membawa makna ini. Tidak sukar untuk melihat bahawa sains yang sama boleh dijelaskan dalam dua cara, saintifik dan dengan cara yang mudah, dan dalam hampir semua kes dengan cara yang mudah ia bermakna dalam bahasa yang lebih Rusia, dalam bahasa yang lebih vernakular dan mudah difahami.

Dalam perbualan tentang kepupusan kata-kata primordial dan tentang menyelesaikan masalah ini, orang biasanya mempunyai jawapan yang terburu-buru, yang sama ada dikenakan oleh ahli bahasa, atau orang jahil dalam perkara ini, atau oleh mereka yang mendapat manfaat daripadanya. Ya, walaupun demi keuntungan. Lagipun, anda tidak akan pernah menolak untuk menjadikan bahasa Rusia kami sebagai bahasa dunia, ia akan dikenali di setiap sudut dunia. Betapa bangganya kami untuk itu. Tapi sayangnya. Hari ini kita larut dalam bahasa Inggeris, seperti orang kecil yang mati. Apa yang mereka jawab?

"Meminjam adalah semula jadi."

Ya betul. Ini tidak bermakna anda tidak perlu memberi perhatian kepadanya. Jerawat dan reput pada bahagian badan juga semula jadi, tetapi atas sebab tertentu, dalam kes kedua, kami membunyikan penggera. Seperti yang dinyatakan di atas, peminjaman tidak seharusnya menggantikan dan mengeluarkan perkataan daripada bahasa tersebut. Iaitu, ia mesti melengkapkan bahasa dan wajar. Walau bagaimanapun, ini semakin kurang biasa. Pinjaman semasa menindas perkembangan bebas bahasa Rusia. Dan dia berubah menjadi sesuatu yang tidak bergerak, malas.

"Bahasa itu sendiri akan memikirkan apa yang harus ditinggalkan daripada perkataan asing, dan apa yang perlu dibuang. Bahasa Rusia sangat hebat dan berkuasa sehingga ia tidak memerlukan perlindungan."

Bahasa tidak dapat dipisahkan daripada seseorang. Dia bergantung sepenuhnya kepada manusia. Ia boleh diubah mengikut undang-undang, pendidikan, atau secara tersirat. Orang ramai memutuskan apa yang perlu disimpan dan apa yang perlu dibuang, untuk mempertahankan bahasa atau tidak. Orang di peringkat undang-undang menamakan semula, sebagai contoh, "anggota polis" kepada "anggota polis" dan "anggota polis", itulah sebabnya "anggota polis" menjadi perkataan yang lapuk.

"Bahasa Inggeris adalah bahasa masa depan, dan oleh itu lebih cepat kita beralih kepadanya, lebih baik. Dan untuk ini kita perlu menjadikan bahasa Rusia serupa dengannya."

Ramai yang mengambil mudah bahasa Inggeris, seperti yang sepatutnya. Walau bagaimanapun, tempat bahasa Inggeris boleh menjadi bahasa lain. Lebih-lebih lagi, "bahasa antarabangsa" berbeza pada masa yang berbeza (pada abad ke-19 - Perancis dan Jerman), dan kemungkinan besar bahasa Inggeris akan berhenti menjadi begitu penting untuk masa hadapan.

"Awak nak buang perkataan asing ke? Mungkin awak akan buang komputer dulu? Ia bukan ciptaan di Rusia! Atau mari kita berjalan dengan sandal!"

Pemikiran yang sangat sia-sia. Apa yang dipanggil "hujah wanita". Ramai yang terbiasa dengan fakta bahawa segala sesuatu yang baru dipanggil sesuatu dengan cara yang asing. Walau bagaimanapun, banyak perkara yang dicipta dan dicipta oleh orang Rusia dan boleh dipanggil dalam bahasa Rusia. Lebih-lebih lagi, lebih separuh daripada perkataan dalam bahasa Rusia adalah terlalu tua sehingga kami terpaksa tinggal di dalam hutan dan berjalan tanpa alas kaki. Dan semua perkataan ini digunakan oleh pencinta inovasi, kemajuan masyarakat ke hadapan. Mengapa mereka tidak memakai kasut bast, kosovorotok apabila menggunakan perkataan "cinta", "kelahiran", "anak", "bapa", "ibu" dan lain-lain lagi. Di samping itu, perkataan yang dipinjam daripada perkataan asing juga adalah lama dan lebih tua daripada perkataan Rusia asal kami. Bercakap dalam bahasa ibunda anda tidak bermakna meninggalkan ciptaan moden. "Adalah penting untuk menulis dan bercakap dengan betul, dan bukan melawan peminjaman." Ini adalah pilihan yang salah. Kedua-duanya penting. Anda tidak perlu memilih. Ucapan yang sangat tidak konsisten dengan peraturan mungkin tidak dapat difahami oleh lawan bicara. Dan pinjaman merosot, menjadikan bahasa Rusia kurang Rusia dan kurang difahami. Tidak ketinggalan ini dan itu.

"Terdapat gelombang peminjaman Perancis dan lain-lain, semuanya lulus, bahasa Inggeris juga akan lulus, bukan masalah besar."

Mungkin ia akan berlalu. Dan banyak perkataan akan dilupakan. Sekali lagi, ini tidak bermakna anda tidak perlu melakukan apa-apa. Untuk setiap gelombang, semakin banyak perkataan asing datang kepada kita dan bahagian mereka semakin meningkat. Berapa banyak gelombang British akan membawa, masa akan menentukan. Walau bagaimanapun, ia akan menjadi yang paling berkuasa dan mungkin boleh membawa maut kepada lidah. kenapa? Lihatlah liputannya. Terima kasih kepada Rangkaian, gelombang semasa telah menembusi ke kampung terpencil. Sekarang di kampung pun banyak kajian tentang peminjaman. Kedua, tahap pendidikan penduduk telah meningkat dengan ketara. Orang ramai lebih tahu, sains, yang ditulis dalam bahasa Yunani-Inggeris-Latin, telah menjadi lebih mudah diakses. Ini akan sangat menguatkan kehadiran perkataan asing dalam bahasa Rusia. Ketiga, kita telah kehilangan cerita dongeng, lagu, adat, doa dan sebagainya. Tetapi ini adalah ingatan linguistik yang disimpan dalam kepala, dan bukan dalam simpanan buku. Semua ini dan banyak lagi berlaku dalam 100 tahun yang lalu, dan tidak lama dahulu.

Jika anda bersetuju dengan apa yang dikatakan, maka sokong bahasa Rusia, dan jangan hanya bersetuju. Gunakan lebih sedikit perkataan asing. Belajar dan gunakan lebih banyak perkataan Rusia yang luar biasa, jarang, terlupa dan bukannya yang asing, berusaha untuk bercakap Rusia, dan bukan bubur bahasa.

Masa depan bahasa dan segala-galanya hanya bergantung kepada kita.

Kata Akhir: perhatikan artikel itu, nampaknya tidak ada pinjaman di dalamnya, kecuali yang ada dalam contoh dan judul buku.