Dari Barat yang makmur ke kawasan pedalaman Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Kisah sebuah keluarga Amerika dengan dua anak, 9 tahun, yang menetap di sebuah perkampungan Rusia.

“Kami telah menetap di kawasan yang indah. Ini adalah cerita dongeng. Benar, kampung itu sendiri menyerupai penempatan dari filem bencana. Suami saya berkata bahawa ini adalah cara hampir di mana-mana dan bahawa ia tidak patut diberi perhatian - orang di sini baik.

Saya tidak begitu percaya. Dan kembar kami, nampaknya saya, agak takut dengan apa yang berlaku.

Akhirnya, saya berasa ngeri bahawa pada hari pertama persekolahan, ketika saya baru hendak memandu untuk mengambil kembar di dalam kereta kami (kira-kira satu batu ke sekolah), mereka sudah dibawa terus ke rumah oleh beberapa orang yang tidak. lelaki yang agak tenang dalam jip separa berkarat yang menyeramkan serupa dengan Ford lama.

Di hadapan saya, dia meminta maaf untuk masa yang lama dan bertele-tele untuk sesuatu, merujuk kepada beberapa hari cuti, berselerak dengan pujian untuk anak-anak saya, menyampaikan salam dari seseorang dan pergi.

Saya jatuh ke atas malaikat saya yang tidak bersalah, yang ganas dan ceria membincangkan hari pertama sekolah, dengan soalan-soalan tegas: adakah saya benar-benar memberitahu mereka sedikit supaya mereka TIDAK PERNAH BERANI UNTUK NAMPAK DEKAT DENGAN ORANG LAIN?! Bagaimana mereka boleh masuk ke dalam kereta dengan lelaki ini?!

Sebagai tindak balas, saya mendengar bahawa ini bukan orang asing, tetapi ketua sekolah, yang mempunyai tangan emas dan yang sangat disayangi semua orang, dan isterinya bekerja sebagai tukang masak di kafeteria sekolah. Saya mati rasa seram. Saya menghantar anak saya ke den !!! Dan semuanya kelihatan sangat comel pada pandangan pertama … Banyak cerita dari akhbar tentang moral liar yang memerintah di pedalaman Rusia berputar di kepala saya …

… Saya tidak akan menarik minat anda lagi.

Kehidupan di sini ternyata benar-benar indah, dan terutamanya indah untuk anak-anak kita. Walaupun saya takut saya banyak beruban kerana perangai mereka. Amat sukar bagi saya untuk membiasakan diri dengan idea bahawa kanak-kanak berusia sembilan tahun (dan sepuluh, dan seterusnya), mengikut adat tempatan, dianggap, pertama sekali, lebih daripada bebas.

Mereka pergi berjalan-jalan dengan anak-anak tempatan selama lima, lapan, sepuluh jam - dua, tiga, lima batu, ke dalam hutan atau ke dalam kolam liar yang mengerikan. Bahawa semua orang pergi dan balik sekolah di sini dengan berjalan kaki, dan tidak lama kemudian mereka mula melakukan perkara yang sama - saya tidak menyebutnya.

Dan kedua, di sini kanak-kanak sebahagian besarnya dianggap biasa. Mereka boleh, sebagai contoh, datang dengan seluruh syarikat untuk melawat seseorang dan segera makan tengah hari - tidak minum sesuatu dan makan beberapa kuki, iaitu, makan tengah hari yang enak, semata-mata dalam bahasa Rusia. Di samping itu, sebenarnya, setiap wanita, dalam bidang penglihatannya mereka datang, segera mengambil tanggungjawab untuk anak-anak orang lain, entah bagaimana sepenuhnya secara automatik; Saya, sebagai contoh, belajar melakukan ini hanya pada tahun ketiga kami tinggal di sini.

TIADA APA YANG BERLAKU KEPADA KANAK-KANAK DI SINI.

Maksud saya, mereka tidak berada dalam bahaya daripada manusia. Tiada seorang pun daripada mereka. Di bandar-bandar besar, setahu saya, keadaannya lebih serupa dengan Amerika, tetapi di sini begitu dan begitu. Sudah tentu, kanak-kanak itu sendiri boleh melakukan banyak kemudaratan kepada diri mereka sendiri, dan pada mulanya saya cuba mengawal ini, tetapi ternyata mustahil.

Pada mulanya saya hairan melihat betapa tidak berjiwa jiran kita, yang apabila ditanya di mana anak mereka, menjawab dengan agak tenang "berlari ke mana-mana, akan berlari ke makan malam!"

Tuhan, di Amerika ini adalah soal bidang kuasa, sikap sedemikian! Ia mengambil masa yang lama sebelum saya menyedari bahawa wanita ini jauh lebih bijak daripada saya, dan anak-anak mereka lebih menyesuaikan diri dengan kehidupan daripada saya - sekurang-kurangnya seperti mereka pada mulanya.

Kami rakyat Amerika berbangga dengan kemahiran, kemahiran dan kepraktisan kami. Tetapi, setelah tinggal di sini, saya menyedari dengan kesedihan bahawa ini adalah penipuan diri yang manis. Mungkin - ia adalah seperti itu sekali.

Sekarang kita - dan terutamanya anak-anak kita - adalah hamba sangkar yang selesa, di dalam palang yang mengalirkan arus, yang menghalang sepenuhnya perkembangan normal dan bebas seseorang dalam masyarakat kita.

Jika orang Rusia entah bagaimana diputuskan daripada minum, mereka akan dengan mudah menakluki seluruh dunia moden tanpa melepaskan satu tembakan. Saya mengisytiharkan ini secara bertanggungjawab”.

JERMAN RUSIA PULANG DARI JERMAN KE RUSIA

Kembali kepada kebebasan!

Dan dengan seluruh keluarga. Dan bukan kepada Moscow atau St. Petersburg yang kaya, tetapi ke … kampung terpencil. Apa yang tidak sesuai dengan mereka di tanah air baru mereka dan mengapa mereka lebih menyukai kehidupan tanpa gas, Internet dan jalan raya daripada Eropah yang bertamadun?

- … orang Jerman? - Sambil menggaru perutnya, seorang petani bertanya kepada kami siapa yang menawarkan diri untuk menunjukkan di mana peneroka tinggal di ladang Voronezh Atamanovka. - Mengapa mencari mereka: ada rumah, masih ada lagi … Mereka normal, tetapi … ada yang pelik: mereka tidak minum, tidak merokok, tidak makan daging …

"BERUBAH TAMADUN UNTUK KEBEBASAN"

Kami mendapati Alexander Vink yang berusia 39 tahun sedang bekerja: dia mengisi pembancuh konkrit dengan kerikil di rumahnya. Dengan semua tanda bangunan, peningkatan dalam kawasan rumah lama akan datang.

"Kami membelinya sebaik sahaja kami berpindah ke sini," dia meletakkan penyodoknya dan mengibas pakaian denimnya. - Lihat: tanah, kebun, kambing melompat, sayur-sayuran dari kebun mereka, tiga ratus meter ke kolam, anak-anak dan isteri gembira.

Dia melihat sekeliling rumah baharunya dengan bangga dan menambah:

- Mengapa kita berpindah ke Rusia? Ia mudah: di sini saya benar-benar bebas!

… Kenyataan Vinck agak menggembirakan. Terutamanya dengan latar belakang ratapan golongan liberal Moscow, yang kini menjadi bergaya, bahawa nikmat kebebasan sejati hanya ada di Eropah. Nah, sedikit di Amerika Syarikat. Dan "Raska yang tidak berperikemanusiaan" adalah bertentangan dengan demokrasi Barat. Memang, Vink yang pelik…

- Mengenai kami dan penduduk tempatan seperti tentang pemikiran yang tidak normal, - seolah-olah meneka fikiran, terus Vink. “Cuma pada suatu hari kami mendapati sendiri bahawa nilai material yang ada di Jerman sudah tentu tidak membawa kebahagiaan. Kami telah lama ingin hidup di atas tanah, untuk menggali kolam, untuk menanam pokok … Tetapi di sana ia tidak realistik - seratus ribu euro lebihan tanah! Dan kemudian, walaupun telah membeli semua ini, anda tidak boleh menjadi pemilik di sana!

- Seperti ini?

- Tetapi seperti ini! Di Eropah, anda tidak boleh melakukan sesuatu tanpa kebenaran pihak berkuasa. Rumput tidak dipotong jadi - denda, pokok itu telah tumbuh lebih daripada norma yang ditetapkan, - denda … Anda lihat, di sini saya boleh membuat semula rumah saya seperti yang saya mahu, dan di sana untuk ini - denda! Dan jiran-jiran. Mereka mengatakan bahawa ini bukan Rusia, anak-anak kita tidak menjerit di jalanan selepas pukul lapan malam. Terdapat mahkamah dengan jiran kerana karut seperti itu, semua orang bertentangan dengan semua orang … Adakah anda mahu kehidupan seperti itu?

- Dan di sini? Saya bertanya sambil menjeling. Dan keluarga Vink mengeluh berat … Tidak semuanya semerah seperti yang mereka fikirkan pada mulanya.

"KENAPA DI RUSIA TIDAK SAMA DENGAN DI JERMAN?"

Di atas meja Vinks adalah Perlembagaan Rusia, teks yang Alexander telah belajar dengan hati. Mula bercakap tentang haknya, dia mengangkat buku itu ke atas kepalanya seperti ikon. Setelah menetap sedikit, pendatang yang bergerak mula menunjukkan aktiviti sivik yang belum pernah terjadi sebelumnya di tempat-tempat ini, sentiasa merujuk kepada Undang-undang Asas dan memberi banyak sakit kepala kepada pihak berkuasa tempatan: mari kita menuntut jalan, kemudian gas, kemudian Internet … Sekali mereka memutuskan untuk memecat ketua majlis kampung - "kerana gagal memenuhi kewajipan".

Alexander mengeluarkan beg pakaian dengan dokumen, menunjukkan sekumpulan kertas.

- Saya ingin mendaftar keusahawanan individu, - dia membuat isyarat tidak berdaya. - Saya membawa mesin dari Jerman, saya membeli kilang papan, saya seorang penyambung … Ia mengambil fasa ketiga untuk membawanya, dan ia bermula: mereka meminta 20 ribu rubel! Dan garisan itu ada, apa yang perlu ditarik? Saya terfikir untuk menggunakan program itu untuk membantu usahawan, mereka memberi 300 ribu. Bos memberitahu saya: anda akan mendapat wang dan membayar untuk fasa ketiga. Iaitu, di sini saya akan membayar, di sana saya akan membayar, jadi semua 300 ribu akan pergi, tetapi untuk bekerja dengan apa? Mengapa ia berbeza di Rusia berbanding di Jerman? Di sana anda pergi ke pegawai dan anda tahu pasti: 5 minit - dan masalah itu akan diselesaikan.

- Siapa yang anda undi dalam pilihan raya? - merasakan nota pembangkang dalam suara Vinks, saya bertanya kepada Irina, yang telah menerima pasport Rusia. Dan wanita itu mengejutkan lagi.

- Untuk Putin, sudah tentu! - dia membalas dalam nada yang membayangkan kemustahilan soalan itu. - Nampak kerajaan memalingkan muka kepada rakyat, cuba melakukan sesuatu untuk rakyat, tetapi di peringkat tempatan semua ini dimusnahkan … Jika ini berterusan, kita mungkin akan kembali …

"Anak perempuan SUKA SEKOLAH"

Secara keseluruhan, lima keluarga dari Jerman datang ke Atamanovka untuk kediaman tetap. Penduduk tempatan segera mendapat manfaat daripada aktiviti penempatan semula sedemikian: harga untuk rumah separuh terbiar serta-merta meningkat 10 kali ganda, dan Irene Shmunk, yang muncul di sini pada musim panas ini, telah menelan kos 95 ribu rubel untuk sebuah pondok. Irene juga dari Jerman Soviet kami: pada tahun 1994, dia dan suaminya Rusia meninggalkan Kazakhstan ke Lower Saxony.

Seperti orang Jerman lain yang bosan dengan Jerman, Irene menyenaraikan peraturan Jerman yang menjijikkan: amaran daripada pihak berkuasa mengikuti satu demi satu - rumput di halaman lebih tinggi daripada yang diperlukan (melanggar norma estetika yang diterima), peti mel adalah 10 sentimeter di bawah norma yang diluluskan (posmen boleh bekerja terlalu banyak), untuk sayur-sayuran lebih daripada satu perempat daripada tapak telah diperuntukkan (ia adalah mustahil, dan itu sahaja!) … Jika anda tidak boleh memperbaikinya - denda.

"Semua ini mendorong langkah itu," jelasnya. - Pada mulanya kami fikir hanya kami, yang dibesarkan di USSR. Dan kemudian cerita tentang orang Jerman yang dilahirkan di Jerman, tetapi tidak mahu hidup dalam "perintah" ini, pergi satu demi satu di saluran tempatan. Mereka berhijrah ke Amerika Syarikat, Argentina, Portugal, Australia …

Duduk di halaman rumahnya, Irene membuat rancangan untuk masa depan, mengakui bahawa berkat sebelumnya di Atamanovka, dia hanya kekurangan bilik mandi biasa (kemudahan di sini, seperti yang diharapkan, di halaman), dan sedang menunggu ketibaan suaminya, seorang Pemandu lori, yang masih di sana. siap di Jerman. Dia akan merobohkan pondok ini dan membina rumah sebenar di tempatnya, di mana semua orang akan gembira. Anak perempuannya Erica yang berusia 13 tahun pergi ke sekolah beberapa kilometer jauhnya dan memastikan bahawa dia menyukai segala-galanya … Di tengah-tengah kesunyian kampung, kadang-kadang terganggu secara organik oleh kokok ayam jantan, wanita itu kelihatan gembira.

"KERETA YANG DICADANGKAN UNTUK MENJATUHKAN DI UKRAINE"

Seorang lagi ketua baru, pasangan Sartison, pernah bertemu di Lipetsk, tempat Yakov Jerman Kazakh sedang melakukan perkhidmatan ketenteraan. Suatu hari dia memerlukan pembedahan tulang belakang yang serius, dan pada tahun 1996 Sartison berlepas ke Oberhausen, Jerman.

"Kesabaran berakhir apabila suami garaj tercintanya hilang," kenang Valentina Nikolaevna sambil tersenyum. - Dia menyewanya dan memutuskan untuk membaiki kereta itu sendiri. Jadi jiran-jiran segera meletakkannya: mengetuk, kata mereka, pada siang hari. Dia meletup: "Saya tidak tahan lagi!"

Mengikut tradisi yang telah ditetapkan, setiap orang Jerman tempatan menceritakan kisah hubungan mereka yang tidak selesa dengan negeri lama yang baru. Keluarga Sartison tidak terkecuali. Sebaik sahaja Valentina memandu keretanya dari Jerman dan menerima setem tentang kediaman tetap di Rusia, dia dibilkan untuk pelepasan kastam kereta itu sebanyak … 400 ribu rubel! Ia lucu, tetapi kereta itu runtuh sebaik sahaja sampai di Atamanovka, dan oleh itu pegawai diminta untuk mengambilnya secara percuma. Tetapi semuanya sia-sia: bayar, dan itu sahaja!

"Mereka sendiri memahami situasi yang tidak masuk akal, tetapi mereka menyalahkan undang-undang," wanita itu ketawa. - Mereka juga menawarkan untuk diam-diam membawanya ke wilayah Ukraine - ia adalah 40 kilometer dari sini - dan meninggalkannya. Atau memandu ke dalam hutan dan membakar. Saya enggan menjadi penjenayah. Jadi kami telah menyaman untuk tahun kedua sudah …

Anak lelaki mereka Alexander yang berusia 26 tahun juga membuat pilihan Rusianya. Dia terpaksa bertarung dengan pejabat pendaftaran dan pendaftaran tentera, yang pertama sekali cuba mencukurnya menjadi seorang askar.

- Hampir tidak melawan, - ingat Valentina. - Dia bersumpah bahawa dia tidak akan bersumpah untuk kali kedua untuk apa-apa: dia telah berkhidmat di Bundeswehr.

- Dan jika esok adalah peperangan, pihak mana yang akan diambil? - Saya risau.

Dia tidak teragak-agak dengan jawapan:

- Untuk Rusia, sudah tentu! Saya akan berasa seperti orang Jerman - saya akan tinggal di sana …

"APA KITA MAZHAB?"

- Ini memalukan menurut kepercayaan tempatan: musim luruh, dan saya masih mempunyai sayur-sayuran di taman, - memetik tomato untuk salad, kata Olga Alexandrova. Pernah dia dengan lima anak berpindah ke sini dari wilayah Moscow dan dengan cepat menemui bahasa yang sama dengan orang Jerman. - Penduduk tempatan melakukan perkara yang sama: mereka menuai hasil dan menggali segala-galanya di sana. Dan kami makan dari tanah ini sehingga fros.

Olga juga mempunyai hujah beratnya sendiri yang memihak kepada hutan belantara.

“Saya baru-baru ini tiba di sana (di wilayah Moscow terdapat sebuah rumah yang kami sewa), saya berjalan dengan seorang kanak-kanak dalam pelukan saya pada siang hari, dan ke arah mereka, tiga orang Uzbekistan membuka pakaian saya dengan mata mereka,” dia menerangkan pertapaannya. - Ini adalah apa yang akan berlaku pada waktu petang, saya fikir? Dan dengan kanak-kanak?

Olga, tanpa terganggu dari pengemasan, memotong sayur-sayuran dan pada masa yang sama menunjukkan betapa bijaknya adalah mungkin untuk menipu tamadun dengan menggunakan mesin basuh jika tiada air mengalir ("baldi air diletakkan di atas, dari sana tiub turun ke dalam petak serbuk, disedut sedikit, dan anda boleh memulakan mesin taip ").

Dan kemudian, setelah memberi makan anak-anak, dia menyanyikan lagu-lagu komposisinya sendiri: tentang Cossacks, Atamanovka, hujan …

Orang Jerman suka lagu-lagunya, mereka telah lama berkumpul di sekitar Olga dalam paduan suara, yang sedang melawat kawasan kejiranan. Mereka menerima dengan penuh semangat. Kemudian mereka duduk dan bersama-sama bermimpi: kira-kira satu hektar tanah yang harus diambil oleh semua orang, tentang cara menanam pohon aras di atasnya, mencipta ladang keluarga …

"Saya sudah mendengar ini di suatu tempat," saya menekankan, mengingati bahawa idea "mengambil satu hektar" dan menanam "estet keluarga" di atasnya, menanamnya dengan kayu aras, adalah milik Megra tertentu, yang menulis buku tentang gadis Siberia Anastasia, dan peminat karya ini, Anastasievites, dianggap oleh ramai sebagai mazhab ekologi.

- Tetapi apakah jenis mazhab kita? - peneroka ketawa. - Dalam mazhab, semua orang sedang menunggu akhir dunia dan hierarki subordinasi yang tegar, kita tidak mempunyai ini, dan tidak ada doa dengan berhala. Ya, kami membaca buku, tetapi kami sangat menyukai idea harta pusaka keluarga. Adakah Anastasia atau adakah ini ciptaan sastera Megre - apa bezanya! Tolkien juga menulis buku, dan semua orang bergegas untuk menyertai bunian, juga, atau apa, sektarian? Jadi pertimbangkan bahawa ini adalah permainan hidup kita: untuk membesarkan anak-anak di udara yang bersih, untuk makan dari taman kita, untuk membina rumah mandi semula, supaya daripadanya telanjang dan ke dalam kolam anda sendiri … Cantik, bukan?..

Sebagai warga kota biasa, yang baru-baru ini semakin tertarik dengan kampung asalnya, saya bersetuju. Dan mereka tersenyum lagi apabila saya tertanya-tanya adakah anak kelahiran Republik Persekutuan Jerman berani menjalani kehidupan yang sama di kedalaman Voronezh?

- Tidak, orang Jerman tulen pasti tidak akan tahan. Dia tidak akan faham apa-apa di sini.

Tidak, mereka pelik…