"Saya bekerja dan tidak pandai" - bagaimana seorang wanita Jerman berpindah ke pedalaman Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

"Sebuah kampung kecil, hanya 11 rumah, padang rumput yang indah, sungai … Ini belum lagi Siberia, suhu purata pada musim sejuk ialah 13 …". Beginilah cara Gudrun Pflughaupt, 61, menggambarkan rumah baharunya dalam surat kepada tanah airnya di Jerman. 7 tahun yang lalu dia melepaskan segala-galanya dan berpindah ke sebuah kampung terpencil di Rusia. Dan ia tidak akan kembali sama sekali.

Bagaimanakah seorang wanita Jerman tinggal di Rusia?

Mengenai fakta bahawa seorang wanita Jerman sebenar tinggal di sebuah kampung kecil di wilayah Yaroslavl berhampiran bandar purba Pereslavl-Zalessky pada musim gugur. Dan semua orang akan pergi. Tetapi kemudian Gudrun berkata: "Niht!", Kemudian saya tidak dapat. Bahawa jalan raya dilitupi salji, kemudian sesuatu yang lain. Dan di sini - kuarantin, kehidupan menjadi perlahan, semua orang duduk di rumah, takut virus. Dan saya tiba-tiba teringat, bagaimana keadaan Gudrun di sana? Adakah dia bergegas pulang ke Jerman. Terdapat juga ubat dan keselesaan.

Tetapi nicht!

- Kami duduk di rumah, - dia memberitahu saya.- Nasib baik, saya tinggal di kampung dan bertemu dengan beberapa orang, saya mempunyai bekalan makanan … Sudah tentu, ia akan menjadi sukar dari segi kewangan. Tetapi apa yang perlu dilakukan, keadaan sedemikian. Sudah tentu, mari kita bercakap.

Jerman, dia juga Jerman di Rusia. Peraturan perbualan segera dikawal. Tetapi dia menjawab semua yang menarik minat saya (dan anda juga, saya pasti) dengan jiwa.

RUSIA ADALAH IMPIAN SAYA

Gudrun Pflugghaupt - PhD dalam Sains Pertanian. Dia dilahirkan di Berlin, tetapi selama 30 tahun yang lalu dia tinggal dan bekerja di bandar lama Rostock di Jerman. Dia bekerja di universiti, melahirkan tiga orang anak. Dia mengatakan bahawa Rusia sentiasa ada dalam hidupnya, sejak lahir.

- Datuk moyang saya - Jerman Rusia, kembali daripada anda pada tahun 1860. Cucunya, nenek saya, dibesarkan di dalam hutan kerana anak perempuan seorang rimbawan. Ini adalah dua cerita dengan saya sejak kecil. Mereka membentuk saya. Seingat saya, saya selalu bermimpi untuk tinggal di sebuah kampung kecil, dalam hutan, dalam rumah kayu, di Rusia. Saya sentiasa tertarik dengan semua bahasa Rusia, saya belajar bahasa anda di sekolah. (Dalam GDR, bahasa Rusia adalah wajib dari gred ke-5).

Saya mempunyai rakan pena dari USSR. Tetapi masa dewasa bermula. Saya terpaksa bekerja, bukan bermimpi.

Gudrun mengajar di universiti, membesarkan anak. Dia mempunyai tiga daripadanya. Dia menyembunyikan impian Rusia di atas rak. Tetapi saya teringat tentangnya sekali lagi kerana keadaan ekonomi (ya, ya!) di Jerman.

- Saya mula berfikir secara serius tentang emigrasi pada tahun 2012. Kemudian ketiga-tiga anak itu sudah besar dan tidak tinggal bersama saya. Tetapi ini bukanlah dorongan. Saya membuka sebuah rumah tumpangan kecil di rumah saya. Dan saya cuba hidup dengan pendapatan ini. Tetapi ia semakin sukar untuk pemilik perniagaan kecil di Jerman, saya mempunyai banyak masalah kewangan. Dan saya sedar bahawa ada sesuatu yang perlu diubah. Saya ingin merealisasikan impian saya, dan tidak henti-henti berdebat dengan pihak berkuasa dan syarikat insurans tentang wang. Dan saya menyedari bahawa masanya telah tiba …

Gudrun berkata bahawa ramai rakan Jermannya tidak memahami dorongannya.

- Mengapa pergi ke Rusia? Bagaimana? Ia berbahaya di sana! mereka beritahu saya.

Dan apakah bahayanya? Jangan katakan bahawa anda diberitahu tentang beruang di jalanan

- Sejak Zaman Pertengahan, Rusia dianggap musuh bagi Jerman. Orang Jerman pada umumnya tahu sedikit tentang jenis orang yang anda ada di sini dan cara hidup anda. Dan yang tidak diketahui sentiasa menakutkan. Ahli politik pandai mengeksploitasi ketakutan ini.

Awak tak takut ke?

- Tidak. Dan saya mendapat sokongan daripada rakan saya Anya. Dia juga orang Jerman, tetapi telah bekerja sebagai jurulatih perniagaan di Rusia selama 20 tahun. Dia menasihati saya broker barang untuk mencari tanah. Dan saya dapati padang rumput ini di rantau Yaroslavl berhampiran Pereslavl-Zalessky. Sangat cantik! Sama seperti dalam kisah dongeng. Cincin emas, tapak purba. Untuk membeli 1.5 hektar, saya terpaksa menubuhkan entiti yang sah. Ini adalah bagaimana "Babushka Hall" LLC muncul, sebuah syarikat yang terlibat dalam pertanian dan perkhemahan.

PERNIAGAAN DIMULAKAN DENGAN KHEMAH PELANCONG

Gudrun bercakap dengan begitu mantap.1, 5 hektar, "mengasaskan sebuah syarikat" … Anda mungkin sudah membayangkan seorang burgher kaya yang datang dengan beg wang dan mengatur segala-galanya untuk dirinya di sini. Ia tidak seperti itu sama sekali. Gudrun tidak mempunyai sebarang guni. Dan musim panas pertama tahun 2013 dia menghabiskan masa di padang rumputnya di dalam khemah. Pelancong biasa. Dan kini perkhemahannya hanyalah treler kayu - kabin.

- Ia adalah, ya. Saya datang ke sini dan memasang khemah. Kemudian saya meletakkan rumah pertukaran, ia menjadi lebih selesa. Tetapi, yang paling penting, saya faham dengan pasti bahawa saya mahu tinggal di sini. Anya juga memutuskan untuk berpindah dari Moscow, dia membina sebuah rumah di sini, sebuah rumah kayu yang cantik. Kami kini tinggal di dalamnya bersama-sama. Dan saya dapat meletakkan 4 lagi rumah kayu - treler, di mana saya menerima pelancong.

Semua ini dipanggil Eco-Camping "Babushka Hall". Rumah-rumah sederhana, tetapi kemas dalam bahasa Jerman. Dan orang suka. Harga penginapan adalah berpatutan - hanya lebih 1000 rubel setiap malam. Terdapat ramai pelancong pada musim panas. Kurang pada musim sejuk. Tetapi Gudrung dan Anya malah melengkapkan beberapa bilik di rumah mereka untuk bilik hotel. Mereka memanggil projek ini "Estet negara untuk wanita" Zalesskaya ". Kumpulan wanita diterima. Anda juga boleh tinggal bersama mereka secara percuma, melakukan kerja rumah yang mudah.

Anda tidak mahu kembali ke Jerman?

- Tidak. Saya telah menetap di sini dan tidak bercadang untuk kembali. Tapak perkhemahan kami disewa dengan baik melalui internet. Tambahan pula saya memelihara kambing biri-biri, yang kami sembelih pada musim gugur - ini adalah daging. Ada ayam. Taman semakin berkembang, dan semakin banyak buah-buahan. Kentang dan sayur sendiri.

Pendek kata, Gudrun dan Anya tinggal di kebun sayur. Mereka memotong kayu sendiri dan meletakkannya dalam longgokan dalam bahasa Jerman.

SAYA HIDUP SELAMA 12 RIBU SEBULAN, SEPERTI PESARA ANDA

Saya tidak boleh tidak bertanya apa yang anda suka di Rusia dan apa yang anda tidak suka? Sekarang, jika anda menjadi presiden, supaya mereka memperkenalkan bahasa Jerman kepada kami di sini?

- Nah, saya tinggal di kampung dan, ternyata, saya melihat negeri itu dari jauh. Saya suka rasa ingin tahu dan keterbukaan orang Rusia. Di Jerman, semuanya mengikut peraturan. Ramai yang mengagumi perintah Jerman, tetapi saya lebih suka pragmatisme Rusia. Nampaknya anda mempunyai lebih banyak idea baru dan kreatif. Apa yang mengejutkan saya ialah keengganan untuk membayar cukai. Tetapi ini jelas dari sejarah …

Nah, anda tahu, tetapi di Jerman pencen adalah lebih baik. Dan ekonomi. Ramai orang kita bermimpi untuk berpindah untuk tinggal di sana

- Di Jerman terdapat ekonomi pasaran sosial, di mana semakin kurang "sosial", dan "pasaran" semakin diabaikan oleh negara demi kepentingan syarikat besar. Ini adalah salah satu sebab mengapa saya tidak lagi mahu tinggal di Jerman.

Saya tahu betul berapa banyak pesara Rusia dapat. Saya belum menerima bahasa Jerman, ia adalah untuk saya sejak 66, tetapi saya masih hanya 61. Pencen saya akan menjadi kira-kira 900 euro, untuk Rusia - wang yang baik, untuk Jerman - sangat sederhana. Saya menjual rumah saya di Jerman untuk membeli tanah di sini dan saya tidak lagi mempunyai rizab kewangan di sana. Jadi saya hidup dari pendapatan dari perkhemahan, tahun lepas ia adalah 12,000 rubel sebulan. Sedikit di kalangan pesara Rusia. Nasib baik saya tak perlukan banyak dan boleh tinggal di rumah Anya.

SAYA KERJA, SAYA TAK PANDAI

Adakah penduduk tempatan menyambut anda dengan baik? Tidak ada konflik?

- Tidak, sama sekali! Sebaliknya, semua orang sangat ramah. Kampung ini kecil, hanya 15 - 20 orang pesara tinggal di sini. Selebihnya adalah penduduk musim panas, mereka berada di sini hanya pada musim panas atau pada hujung minggu. Semua orang mengenali antara satu sama lain. Saya masih ingat ketika malam pertama saya bermalam di sini dalam khemah, pada waktu pagi kami duduk bersarapan, sebuah keluarga sedang memandu. Kami berhenti untuk mengenali satu sama lain dan bertanya: "Kami berada di kedai, adakah anda memerlukan apa-apa?" Ia adalah satu kejutan untuk saya. Sukar untuk membayangkan bahawa di Jerman. Dan anda baik-baik saja. Jadi kami semua kawan, mereka sering datang kepada saya hanya untuk berbual. Kami sentiasa bersedia untuk membantu. Mungkin kerana mereka melihat - Saya, seperti mereka, banyak bekerja, dan tidak pandai. Anda mempunyai ungkapan "jiwa Rusia yang luas". Ya dia.

Adakah ia benar-benar manis dan licin?

- Terdapat banyak masalah dengan pendaftaran semua dokumen penghijrahan ini. Beratur panjang sangat! Tetapi pekerja perkhidmatan migrasi mesra dan cuba membantu. Saya pastinya bukan buruh migran dari Asia. Lagipun, saya di sini dengan visa kerja sebagai pengarah besar sebuah syarikat. Tetapi bahasa Rusia saya tidak begitu baik, sukar untuk berkomunikasi dengan saya. Tetapi saya melakukannya. Pada tahun 2017, saya telah pun menerima "Permit Tinggal Sementara". Dan saya telah pun memohon "Permit Kediaman".

Adakah anda sudah menemui ubat kami? Di mana anda akan dirawat, jika ada?

- Saya berada di doktor gigi di Pereslavl-Zalessky. Amalan peribadi dan sangat moden. Dan jauh lebih murah daripada di Jerman! Saya membayar insurans kesihatan sebagai pemilik tunggal. Tetapi walaupun anda perlu membayar ke klinik swasta, di Rusia ia akan jauh lebih murah daripada premium yang tinggi dalam insurans kesihatan Jerman.

MENUNGGU DARI JERMAN UNTUK CUCU MUSIM PANAS

Pendek kata, Gudrun di negara kita sememangnya gembira dengan segala-galanya. Anak-anaknya, yang telah menjadikannya nenek kepada 4 orang cucu, melawat ibu mereka di Rusia. Mereka juga menyukai segala-galanya. Gudrun berharap cucunya akan melawatnya di desa Rusia pada musim panas.

- Saya boleh memasak borsch Rusia, tetapi saya dan Anya lebih suka masakan Jerman. Pada musim panas saya pergi ke hutan untuk cendawan dan beri, seperti orang lain. Tetapi jika cucu datang, saya akan membakar pai untuk mereka.

Sejujurnya, saya mendengar Gudrun dan tidak percaya telinga saya. Dia seorang yang patut dicontohi. Dia menggantikan Jerman yang makmur dengan kawasan pedalaman Rusia yang miskin dan bergembira dengan segalanya. Satu-satunya perkara yang membimbangkan Anya dan Gudrun sekarang ialah coronavirus terkutuk.

- Jika wabak itu tidak berlalu dan terdapat sedikit tetamu, ia akan menjadi kritikal bagi kita, - dia mengeluh. Tetapi musim panas pasti akan datang, dan dengan itu berakhirnya penyakit. Saya percaya kepadanya.