Bahasa Rusia hebat dan hebat

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Lewis Carroll, memandu melalui Rusia, menulis perkataan Rusia yang indah untuk "mempertahankan" (mereka yang memprotes diri sendiri), seperti yang dicatatnya dalam diarinya. Pemandangan perkataan ini menakutkan …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Tiada seorang pun orang Inggeris atau Amerika boleh menyebut perkataan ini.

***

Orang asing tidak akan memahami bagaimana mungkin untuk "menggilap lobak dengan dua lobak pedas", atau "mengetuk dua lada pada labu".

***

Bergantung pada intonasi, satu perkataan lucah dari mekanik kereta Petrov boleh bermakna sehingga 50 bahagian dan peranti yang berbeza.

***

Di tapak pembinaan (ditapis):

- Apa untuk dofig apa? Persetan dengan nafig!

***

Saya terlebih garam borscht = terlebih garam.

***

- Anda telah menulis di sini "currant hitam", tetapi atas sebab tertentu ia berwarna merah …

- Kerana ia masih hijau!

***

Bahasa Rusia ini pelik! Pai ialah tunggal, dan separuh pai ialah jamak.

"Apa untuk saya pai ANDA?" atau "Apa untuk saya separuh pai ANDA?"

***

Suami isteri bergaduh, maki, jerit.

Dia dengan tajam mengisytiharkan kepadanya:

- Dan sekarang ayatnya!

Dia bertanya, tercengang:

- Ayat apa?

- Ayat ialah kata kerja!

***

Di tempat kerja kami, mereka menyeksa seorang penterjemah supaya dia akan menterjemah perkataan "tambah" kepada bahasa Belanda secara literal yang mungkin.

***

Di hadapan kami adalah meja. Segelas dan garfu berada di atas meja. Apa yang mereka lakukan? Gelas berdiri, tetapi garpunya terletak.

Jika kita melekatkan garpu ke atas meja, garpu akan berdiri.

Iaitu, terdapat objek menegak, dan mendatar?

Masukkan pinggan dan kuali ke atas meja.

Mereka kelihatan mendatar, tetapi mereka berdiri di atas meja.

Sekarang masukkan pinggan ke dalam kuali. Di sana dia berbaring, tetapi dia berada di atas meja.

Mungkin ada barang sedia untuk digunakan?

Tidak, garpu itu telah sedia apabila ia terletak.

Sekarang kucing naik atas meja, dia boleh berdiri, duduk dan baring.

Jika dari segi berdiri dan berbaring ia entah bagaimana menjalar ke dalam logik "menegak-mendatar", maka duduk adalah harta baru. Dia duduk di atas paus.

Kini seekor burung telah duduk di atas meja.

Dia duduk di atas meja, tetapi duduk di atas kakinya, bukan di bahagian bawahnya. Walaupun ia seolah-olah sepatutnya berdiri. Tetapi dia tidak boleh berdiri sama sekali.

Tetapi jika kita membunuh burung yang malang itu dan membuat boneka, ia akan berdiri di atas meja.

Ia mungkin kelihatan bahawa duduk adalah sifat yang hidup, tetapi but juga duduk di kaki, walaupun ia tidak hidup dan tidak mempunyai imam.

Jadi, pergi dan fahami apa yang patut, apa yang berbohong, dan apa yang duduk.

Dan kami juga terkejut apabila orang asing menganggap bahasa kami sukar dan membandingkannya dengan bahasa Cina.

***

Tidak perlu menggunakan bahasa kasar, terdapat perkataan Rusia lama:

Balamoshka - gila, bodoh

Insya-Allah - licik, jahat

Bozhedurye adalah bodoh semula jadi

Berkepala raja - keras kepala, bodoh, bodoh

Loopyrny - separuh cerdik

Mejeumok adalah seorang yang sangat sederhana fikirannya

Mordofilia adalah bodoh, dan juga sombong

Negrezdok - berfikiran sempit

Pentyukh adalah seorang lelaki berperut periuk dengan tegas yang luar biasa sebagai tambahan

Bezpelyuha, tyuryuhailo adalah selamba

Lame - menjijikkan, berbau

Zatetekha seorang wanita yang gempal

Zaguzastka ialah wanita yang bulat dan gemuk dengan harta rampasan yang besar

Erpyl - bersaiz kecil

Zakhukhrya - pakcik, selamba, kusut masai

Kepala pusing - seorang lelaki dengan aib di kepalanya

Fuflyga seorang lelaki kecil yang tidak jelas

Marakusha seorang yang jahat

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - kekok, janggal

Si sverbiguz tu perempuan gelisah, gatal-gatal di satu tempat (ekor pun punggung). Dia adalah Shrieker

Ashcheul - burung mengejek, mengejek

Carminer adalah wanita yang bodoh

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - berongga

Bobynya, Boonya - cemberut, sombong

Mengigau - cerewet, cerewet (dari perkataan "delirium", seperti yang anda faham)

Beater adalah seorang perempuan yang suka bergaduh dan suka bergaduh. Dia ialah Kuyolda

Guzynya atau Ryuma - menangis, mengaum

Pynya adalah seorang wanita yang bangga, sombong, tidak dapat diakses

Pyatiguz adalah orang yang tidak boleh dipercayai, secara literal ia boleh diterjemahkan sebagai "lima keldai"

Keropok adalah wanita yang cerewet

Tukang daging adalah seorang wanita yang tidak memberi makan roti, biar saya berhujah

Semudr - bijak palsu

Api unggun, croaker, skater - grouch, grouch

Shinora si musang

Outlander - parasit, parasit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - semua kemegahan julukan ini didedikasikan untuk wanita yang tidak setia

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - pengacau yang fanatik, suka bersuka ria

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - gelandangan, gelandangan

Kerja mata - ingin tahu

Naik dapur - malas

Truperda - seorang wanita bertubuh besar

Gelap - aktif jahil

Snowtail adalah pembuli, pendebat

Yora seorang wanita nakal dengan lidah yang rancak

Kiselay, kolupay - seorang yang lembap, lambat

Shlynda - gelandangan, parasit

Potatouille adalah curang

Nasupa - suram, suram

Dan lebih banyak sinonim yang baik untuk perkataan yang biasa kita gunakan

Alien - Geek - Klon - Bukan Manusia - Alien

Merangkak - makhluk asing - bukan manusia - keji

Sebat - sayang

Sdergoumka - separuh bodoh

Pigtail - gosip

Loha memang bodoh

Dumbbell, dumbbell, karut, hampir bodoh - bodoh

Shavrik adalah sekeping najis

Okayem - scumbag

Kuroshup adalah seorang wanita

Tali sial gila

Oblud, meledak - pembohong

Oguryala, ohalnik - hodoh dan pembuli

Snagolov - daredevil

Berangin meludah - bercakap

Tartyga - seorang pemabuk

Tuyes memang bodoh

***

Anekdot linguistik:

Ahli bahasa Rusia, Perancis dan Cina memutuskan untuk menulis nama masing-masing dalam bahasa mereka sendiri.

"Nama saya Ge," kata orang Perancis itu kepada orang Cina.

- Terdapat dua aksara untuk Ge dalam bahasa Cina, tetapi, malangnya, tiada satu pun daripada mereka sesuai dengan nama keluarga.

- Kenapa?

- Kerana satu bermaksud "roda", dan satu lagi menghantar bunyi yang menyebabkan pundi kencing keldai pecah.

- Apa yang salah dengan roda?

- Nama lelaki tak boleh bulat, semua orang akan anggap awak bangang. Untuk nama anda, kami akan mengambil hieroglif She, yang bermaksud "papan kekunci", "sayuran akar", "halaman", serta kata sifat "tanpa salji" dan menambahnya dengan hieroglif Ngu, yang bermaksud maskulin. Pada akhirnya, saya menulis watak Mo - "dara".

- Tetapi.. ini, secara ringkasnya, tidak sepenuhnya benar …

- Tiada siapa yang akan menganggap anda dara, hanya tanpa hieroglif Mo, hieroglif She-Ngu bermaksud "mencukur misai ibu saya."

- Okay, sekarang saya akan tulis nama awak.

- Nama keluarga saya ialah Guo.

- Bagus, saya akan mulakan nama keluarga anda dengan huruf G.

- Apakah maksud huruf G?

“Kami orang Eropah tidak bermaksud buruk dengan diri mereka sendiri, tetapi untuk menunjukkan rasa hormat kepada anda, saya akan meletakkan huruf H di hadapan G - ia tidak boleh dibaca dalam bahasa Perancis.

- Baiklah! Selanjutnya O?

- Tidak, untuk menunjukkan bahawa G disebut seperti G, dan bukan seperti X, anda perlu meletakkan huruf U selepas G, dan juga H - untuk menunjukkan bahawa U tidak boleh dibaca dengan sendirinya, tetapi hanya menunjukkan cara membaca G dengan betul, dan huruf EY, menunjukkan bahawa perkataan itu tidak panjang dan akan berakhir tidak lama lagi.

- Hguhey.. seterusnya O?

- Tidak, O dalam bahasa Perancis disebut sebagai A atau E, bergantung pada huruf jiran, tekanan dan musim. O tulen anda ditulis AUGHT, tetapi perkataan itu tidak boleh berakhir dengan T, jadi saya akan menambah NGER yang tidak boleh dibaca. Voila!

Ahli bahasa Rusia meletakkan gelas di atas meja, mengambil sekeping kertas dan menulis "Go" dan "Ge".

- Itu sahajakah?

- Ya.

Orang Perancis dan Cina itu menggaru kepala.

- Okay, apa nama keluarga awak, abang?

- Shchekochikhin-Peningkatan Salib.

***

Empat ahli bahasa bertemu di salah satu simposium: seorang Inggeris, Jerman, Itali dan Rusia. Kami bercakap tentang bahasa. Mereka mula bertengkar, dan bahasa siapakah yang lebih cantik, lebih baik, lebih kaya, dan bahasa manakah masa depan?

Orang Inggeris itu berkata: “England adalah negara penakluk yang hebat, pelayar dan pengembara yang menyebarkan kegemilangan bahasanya ke seluruh pelusuk dunia. Bahasa Inggeris - bahasa Shakespeare, Dickens, Byron - sudah pasti bahasa terbaik di dunia."

“Tiada apa-apa pun,” kata orang Jerman itu, “Bahasa kita ialah bahasa sains dan fizik, perubatan dan teknologi. Bahasa Kant dan Hegel, bahasa di mana karya terbaik puisi dunia ditulis - "Faust" oleh Goethe.

"Kamu berdua salah," orang Itali itu memasuki hujah, "Fikirkan, seluruh dunia, semua manusia suka muzik, lagu, percintaan, opera! Dalam bahasa apakah lagu cinta terbaik dan opera cemerlang berbunyi? Dalam bahasa Itali yang cerah!

Orang Rusia itu diam untuk masa yang lama, mendengar dengan sederhana, dan akhirnya berkata: "Sudah tentu, saya boleh, seperti anda masing-masing, mengatakan bahawa bahasa Rusia - bahasa Pushkin, Tolstoy, Turgenev, Chekhov - mengatasi semua bahasa dunia. Tetapi saya tidak akan mengikuti jalan anda. Beritahu saya, bolehkah anda mengarang cerpen dalam bahasa anda dengan ikatan, dengan perkembangan plot yang konsisten, supaya semua perkataan cerita itu bermula dengan huruf yang sama?"

Ini sangat membingungkan rakan bicara dan ketiga-tiganya berkata: "Tidak, dalam bahasa kita adalah mustahil." Kemudian orang Rusia itu menjawab: "Tetapi dalam bahasa kami ia agak mungkin, dan sekarang saya akan membuktikannya kepada anda. Namakan mana-mana huruf." Orang Jerman itu menjawab: “Tidak mengapa. Huruf "P", contohnya ".

"Baiklah, ini cerita untuk kamu dengan surat itu," jawab orang Rusia itu.

Pyotr Petrovich Petukhov, leftenan rejimen infantri Podolsk yang kelima puluh lima, menerima surat melalui pos yang penuh dengan hasrat yang menyenangkan. "Mari," tulis Polina Pavlovna Perepyolkina yang cantik, "mari kita bercakap, bermimpi, menari, berjalan-jalan, melawat kolam yang separuh terlupa, separuh ditumbuhi, pergi memancing. Marilah, Pyotr Petrovich, untuk melawat secepat mungkin."

Petukhov menyukai tawaran itu. Saya fikir saya akan datang. Dia meraih jubah padang separuh lusuh dan fikir ia akan berguna.

Kereta api tiba pada sebelah petang. Peter Petrovich diterima oleh ayah Polina Pavlovna yang paling dihormati, Pavel Panteleimonovich. "Sila, Pyotr Petrovich, duduk dengan lebih selesa," kata ayah. Seorang anak saudara botak datang, memperkenalkan dirinya: "Porfiry Platonovich Polikarpov. Kami minta, kami minta."

Pauline yang cantik muncul. Selendang parsi lutsinar menutupi seluruh bahu. Kami berbual, bergurau, menjemput makan malam. Ladu, pilaf, jeruk, hati, pate, pai, kek, setengah liter oren dihidangkan. Kami makan tengah hari yang lazat. Pyotr Petrovich berasa kenyang yang menyenangkan.

Selepas makan, selepas snek yang enak, Polina Pavlovna menjemput Pyotr Petrovich untuk berjalan-jalan di taman. Sebuah kolam separuh terlupakan separuh besar terbentang di hadapan taman. Kami menumpang di bawah layar. Selepas berenang di kolam, kami berjalan-jalan di taman.

"Mari kita duduk," Polina Pavlovna mencadangkan. Kami duduk. Polina Pavlovna bergerak lebih dekat. Kami duduk dan diam. Ciuman pertama berbunyi. Pyotr Petrovich menjadi letih, menawarkan diri untuk berbaring, membentangkan jubah padangnya yang separuh usang, berfikir: ia berguna. Kami baring, berguling-guling, jatuh cinta. "Pyotr Petrovich seorang pelawak, penjahat," kata Polina Pavlovna seperti biasa.

“Kita kahwin, kita kahwin!” Bisik anak saudara yang botak itu. "Kami akan berkahwin, kami akan berkahwin," kata ayah yang datang. Pyotr Petrovich menjadi pucat, terhuyung-hayang, kemudian melarikan diri. Berlari, saya fikir: "Polina Petrovna adalah permainan yang hebat, untuk menjadi sangat bersemangat."

Sebelum Pyotr Petrovich, prospek untuk mendapatkan harta pusaka terserlah. Tergesa-gesa menghantar tawaran. Polina Pavlovna menerima tawaran itu, dan kemudian berkahwin. Kawan datang mengucapkan tahniah, membawa hadiah. Melepasi bungkusan itu, mereka berkata: "Pasangan yang mesra."

Interlocutors-linguists, setelah mendengar cerita itu, terpaksa mengakui bahawa bahasa Rusia adalah bahasa terbaik dan terkaya di dunia.