Bagaimana bahasa Serbia dan Croatia membantu anda memahami bahasa Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Dalam bahasa Croatia, "screw up" bermaksud menipu, "lukomorye" adalah pelabuhan laut, dan nilai material adalah "memudaratkan". Banyak perkataan dalam bahasa Rusia menjadi lebih jelas jika dilihat melalui prisma dialek Slavik yang berkaitan.

Banyak kali saya mengagumi penemuan kecil bahasa biasa nenek moyang Slavia kita, dan sekarang saya tidak berhenti melakukan ini. Saya pasti bahawa bahasa Croatia dan Serbia lebih dekat dengan bahasa proto biasa kami daripada bahasa Rusia moden.

Contoh yang saya harap akan menggembirakan anda:

Udara dalam bahasa Croatia ialah "zrak" (zrak), untuk pengudaraan - "telus". Oleh itu, banyak perkataan kami: telus, penglihatan, pandangan pada akar, dll. Mereka semua mempunyai akar biasa "zr", yang berasal dari bahasa proto Slavia kami. Dalam bahasa Rusia moden, dipercayai bahawa pada akar mesti ada sekurang-kurangnya satu vokal, iaitu, ia akan menetapkan akar yang berbeza untuk kata-kata ini. Ia adalah ingin tahu bahawa bunyi "R" dalam bahasa Croatia adalah vokal. Terdapat perkataan tanpa vokal lain sama sekali, ia boleh dibaca dengan sempurna, menyedari bahawa "p" adalah satu-satunya vokal di dalamnya.

By the way, lapangan terbang berbunyi seperti "haluan lutsinar", dan pelabuhan laut "haluan laut". Jadi dari situlah kelengkungan itu datang! Iaitu, pelabuhan di tepi laut.

Ungkapan "membakar ke tanah" dalam bahasa Rusia tidak mendapat penjelasan, dan dalam bahasa Croatia "tlo" (tlo) bermaksud tanah.

Kelopak kelabu hanyalah kelopak kelabu, Sivka-Burka ialah kuda coklat kelabu.

Perkataan "kucar-kacir", "kucar-kacir", yang banyak dianggap moden dan hampir dipinjam, berasal dari kata kerja menipu. Dalam orang ketiga, "oni lažu" dibaca sebagai "mereka bergaul," iaitu, mereka bercakap bohong, mereka menipu.

Selepas hujan lebat, kita kata bumi masam. Mengapa ia menjadi lembik pada pandangan pertama tidak jelas. Ungkapan itu jelas datang dari masa ketika tidak ada hujan asid. Dan bahasa Croatia dan Serbia menerangkan segala-galanya dengan sempurna - "kisha" bermaksud hujan, jadi bumi telah menjadi masam (dan penggantian "sh" dengan "s" agak mengikut peraturan bahasa).

Adakah anda fikir perkataan "ahli sihir", "sihir" dipinjam? Tidak kira bagaimana … "Mugla" bermaksud kabus. Dan di dalam kabus itulah yang paling mudah untuk menipu, menyembunyikan sesuatu, menghadirkan sesuatu dengan sihir.

Perkataan Rusia "dapur", "masak" nampaknya mengandungi akar yang tidak terdapat dalam kata kerja. Dan dalam bahasa Croatia dan Serbia perkataan indah "kuhati" telah dipelihara - ia bermaksud memasak. Iaitu, kaedah utama memasak di dapur adalah memasak. Dan mereka goreng di atas api terbuka di jalan, dan dalam bahasa kaedah memasak ini dipanggil "dalam panas".

Cukup bunyi seperti dosta. Iaitu, "sehingga seratus sudah memadai." Orang ramai tahu ukurannya.

Apakah alat muzik Slavik yang pertama? Bahasa akan menjawab soalan ini juga. "Svirati" bermaksud bermain alat muzik, jelas bahawa pada mulanya perkataan itu hanya merujuk kepada seruling, dan kemudian ia dipindahkan ke semua instrumen lain.

Peranan laut dan angin dalam kehidupan orang-orang Slavia Barat yang tinggal di pantai Adriatik dan diburu di tepi laut tidak dapat dipandang terlalu tinggi. Dan bahasa itu tidak mengekalkan satu perkataan "angin", tetapi beberapa perkataan. Sehingga kini, orang Croatia yang tinggal di laut tidak hanya akan mengatakan bahawa angin bertiup, tetapi akan sentiasa menamakannya bergantung pada arah angin, sebagai contoh, mereka berkata, "selatan" atau "borah" bertiup. Bura adalah angin timur bertiup, keanehannya ialah angin boleh meningkat dari lemah hampir serta-merta kepada sangat kuat dan berbahaya bagi pelaut. Perkataan ini memasuki bahasa Rusia sebagai "ribut". Dan angin maestral adalah barat, kuat dan bahkan, ia tidak begitu berbahaya di laut terbuka, tetapi dari teluk yang dalam (yang hampir semuanya di pantai Adriatik berorientasikan ke barat) sukar untuk berlayar dengan angin ini. arah. Oleh itu, hanya maestro sebenar, kapten pro, boleh belayar apabila maestral yang kuat bertiup. Dalam bahasa Barat angin ini dipanggil mistral, tetapi sambungan asal antara nama angin dan perkataan "maestro" telah hilang, yang, tentu saja, bercakap tentang peminjaman kata-kata ini dari bahasa Slavia.

Ramai yang percaya bahawa perkataan "moral", "moral" muncul dalam bahasa Latin dan hanya kemudiannya dipinjam dalam bahasa Slavic. Sudut pandangan ini sangat sesuai untuk Vatican - nampaknya orang ganas Slav tidak mempunyai sebarang moral. Nah, mengenai penampilan moral dan tidak bermoral Rom kuno, anda juga boleh bercakap untuk masa yang lama, tetapi sesuatu yang lain lebih menarik … Dalam bahasa Rusia, sebenarnya tidak ada perkataan lama dengan akar ini, tetapi bahasa Croatia mempunyai mengekalkan perkataan "morati", iaitu, "mesti" atau "mesti". Lebih-lebih lagi, ia sepatutnya tepat kerana ia perlu, kerana ia tidak boleh sebaliknya. "Saya morah raditi" - saya mesti bekerja, "dia mora raditi" - dia mesti bekerja. Iaitu, moral Slavik kuno bukanlah sesuatu yang diperkenalkan dari luar, ia adalah sesuatu yang perlu dilakukan.

Dan sangat betul bahawa perkataan "mesti" dan "mesti" mempunyai akar yang sama. Nenek moyang kita sangat memahami bahawa hutang mesti dibayar. Ia agak berbeza dalam bahasa Inggeris, di mana perkataan hutang dan mesti tidak saling berkaitan dalam apa cara sekalipun. Begitulah - hutang tidak boleh dibayar balik, anda boleh mengutip hutang baru. Apa yang membawa kepada ini, kini kita lihat dengan baik.

By the way, kerja Slav purba sentiasa menggembirakan, dan tidak pernah di bawah tekanan. Raditi (untuk bekerja) dan radovati (untuk menyenangkan) mempunyai akar yang sama "rad", iaitu, kerja dan hasilnya menggembirakan nenek moyang kita. Penakluk sering menundukkan tanah Slav Timur kepada serbuan, orang yang diperhambakan, jadi dalam bahasa Rusia akar perkataan "kerja" sayangnya, telah berubah, di dalamnya seseorang sudah dapat mendengar paksaan buruh hamba.

Dan perkataan "untuk berperang" berbunyi seperti "ratovati", oleh itu perkataan kami tentera, pahlawan, perbuatan ketenteraan.

Dalam bahasa Rusia, terdapat perkataan anjing dan anjing. Dalam bahasa Croatia dan Serbia, hanya perkataan anjing (pas). Perkataan anjing tidak hadir, tetapi soba bermaksud bilik, dan agak mungkin untuk mengandaikan bahawa apabila serigala (anjing) peliharaan dibenarkan masuk ke dalam bilik, mereka mula memanggilnya anjing. Dan boleh difahami mengapa perkataan ini berakar umbi di kalangan Slav Timur dan bertahan dalam bahasa Rusia - iklim kita lebih sejuk, dalam fros pemilik yang baik tidak akan menghalau anjing itu ke jalan. Dan Slav Barat lebih panas pada musim sejuk, anjing itu mungkin tinggal di jalanan, kekal sebagai anjing, dan tidak ada keperluan untuk perkataan yang berasingan.

Menariknya, nama baka anjing itu ialah "Greyhound Rusia". Mengapa "greyhound"? Tetapi kerana dia berlari sangat pantas, lebih pantas daripada semua anjing lain. Perkataan "brz" bermaksud cepat.

Tetapi perkataan "bistr" (bistr) bermaksud tulen, telus. Biasanya, perkataan itu digunakan untuk air yang mengalir. Perubahan dalam perkataan sedemikian juga boleh difahami, aliran yang bersih pada masa yang sama adalah yang terpantas, ia sentiasa bergerak.

Dalam bahasa Rusia terdapat perkataan kuda dan kuda. Dalam bahasa Croatia dan Serbia, sentiasa ada "kuda", tanpa mengira jantina kuda atau kuda. Tetapi terdapat perkataan "losh", iaitu, buruk, lemah, hampir tidak boleh digunakan. Kuda kuda bermaksud kuda yang tidak berguna, lemah, kecil. Adalah diketahui bahawa kuda-kuda nomad adalah kecil, disesuaikan dengan baik untuk kehidupan nomad dan ragut bebas di padang rumput, tetapi miskin untuk pertanian dan kerja draf. Dalam satu perkataan, "kuda loshi" atau hanya "kuda". Oleh kerana Slav Timur lebih banyak bersentuhan dengan nomad padang rumput berbanding yang lain, perkataan kuda berakar dalam bahasa Rusia, dan sama seperti kuda nomad secara beransur-ansur berasimilasi dengan kuda Slav, perkataan itu secara beransur-ansur diasimilasikan, ia mula menjadi. bermaksud mana-mana kuda secara umum. rantaian urutan penampilan perkataan adalah jelas: kuda (dalam semua bahasa Slavik) -> kuda kuda -> kuda (Rusia).

Contoh perkataan kuda dan kuda juga menunjukkan bahawa nenek moyang Slavia kita adalah petani yang damai, kerana cara hidup mereka kuda nomad dari suku suka berperang tidak banyak digunakan.

Rumah (struktur) dalam bahasa Croatia dan Serbia berbunyi "timbunan". Dan ini boleh difahami, terdapat banyak perkara di dalam rumah. Tetapi perkataan dom bermaksud genus, domovina - tanah air. Ia adalah dari akar ini bahawa perkataan Rusia "rumah", kerana rumah adalah di mana rumah anda berada.

Tanah Slav Barat jauh lebih pergunungan daripada kita. Dan tidak menghairankan bahawa perkataan gunung dan lembah datang ke bahasa Rusia dari sana. "Gunung" dalam bahasa Croatia bermaksud atas, "kongsi" - turun. Ada kemungkinan bahawa perkataan Rusia kesedihan mempunyai akar yang sama. Mungkin nenek moyang kita yang bijak memahami dengan baik bahawa membesarkan saudara mereka tidak membawa apa-apa selain kesedihan pada akhirnya.

Bercakap tentang tangga, ia bukan sekadar sosial. Tangga dalam bahasa Croatia ialah "stepenica", dan satu tangga ialah "langkah". Belajar langkah perkataan Inggeris. Iaitu, dalam bahasa Inggeris, pada mulanya ditetapkan bahawa mereka sentiasa berjalan sama ada ke atas atau ke bawah. Pada istilah yang sama, mereka tidak tahu bagaimana dan, berdasarkan bahasa, tidak pernah tahu bagaimana.

Nenek moyang kita sangat memahami bahawa faedah material jauh dari perkara utama dalam kehidupan, dan pemujaan mereka benar-benar berbahaya. Jadi nilai material dalam bahasa Croatia berbunyi seperti "memudaratkan" (vrijednost), benda material - "stvari" (iaitu, apa yang diperlukan untuk intipati ciptaan manusia).

Dan wang itu jelas dibawa ke Slav dari luar. Wang dalam bahasa Croatia "novac", iaitu sesuatu yang baru, tanpanya mereka biasa lakukan.

Hampir tiada kes vokatif yang tinggal dalam bahasa Rusia. Satu-satunya pengecualian adalah pada perkataan Tuhan, sebagai rayuan kepada Tuhan. Dan dalam kes vokatif Croatia dan Serbia digunakan secara aktif, dan perkataan Tuhan dan Tuhan bunyinya sama.

Dan kebaikan untuk nenek moyang kita hanyalah yang baik itu bukan sahaja secara peribadi, tetapi juga untuk Tuhan. Perkataan Rusia "terima kasih" (kepada sesuatu) dalam bahasa Croatia berbunyi seperti zbog (dari Tuhan). Alangkah indahnya kebijaksanaan lidah. Pertama, semua yang tidak berlaku adalah dari Allah, dan kedua, kita bersyukur dengannya.

Tetapi perkataan Rusia terima kasih, secara literal bermaksud "Tuhan selamatkan!" dalam bahasa Croatia bunyi "pujian", iaitu, mereka hanya memuji. Nenek moyang kita lebih bijak di sini, menyedari bahawa keselamatan diperlukan daripada sanjungan.

Dan kini sedikit humor:

- Bahasa Perancis "De …" atau Portugis "Da …" dalam nama keluarga mungkin berasal dari Slavic "…..da ….", Diikuti oleh infinitif. Maksudnya mudah - apa yang sebelum "da" untuk apa yang selepas. Iaitu, Vasco Da Gamma secara literal adalah "Vasily untuk menambah skala". Mungkin beginilah ibu bapa melihat nasib anak kecil mereka. Walau bagaimanapun, Vasily mendapati dirinya agak baik dalam bidang lain.

- Bahasa Inggeris YES ialah singkatan daripada "jesam" (baca "yesam") - ini adalah pengesahan orang pertama (contohnya, untuk soalan "Are you Sergey?" Saya akan menjawab "Jesam"). Secara harfiah bermaksud "Saya".

Pen bolpoint telah dicipta oleh Slavoljub Penkala. Oleh itu perkataan Inggeris yang terkenal pen. Dan ini adalah kebenaran yang sebenar.

Sedikit humor: