Bangku

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Di sana tinggal seorang datuk dan seorang nenek. Di ladang kecilnya berhampiran perkampungan berpenduduk. Kami tidak bersedih. Dengan sendiri. Kami menikmati kedamaian dan alam semula jadi. Dalam satu perkataan, dalam Joy. Dan selalunya, penduduk kampung yang berdekatan melintasi mereka. Ada yang pergi ke hutan untuk mencari cendawan dan beri, dan ada yang pergi ke kampung lain atas urusan perniagaan. Terdapat sebuah kedai di kaki jalan di pintu masuk ke hutan. Datuk, seperti yang dia mahu, dan meletakkannya. Ya, ternyata seorang pengembara yang jarang ditemui, sejak itu, berjalan melewati kedai itu tanpa duduk. Sihir dan tidak lebih. Seorang lelaki berjalan lalu duduk. Dia duduk dan pergi berniaga semula. Ya, hanya ramai yang pergi ke kampung atau bandar lain, atas sebab tertentu pulang ke rumah. Luar biasa lurus. Memang tak ramai yang perasan, tapi budak tu perasan yang dia tinggal di pinggir kampung. Dan ia menjadi seram kepadanya betapa tertanya-tanya tentang apa yang jadi.

Suatu pagi dia datang kepada datuknya, bangun dan melihat melalui pagar. Atuk tak pasang pagar keliling rumah, jadi namanya satu pagar, terkeluar ke pinggang. Ya, hanya tiada orang di kampung itu yang ingat ada orang dari kampung atau orang luar yang melintasinya. Datang dan lihat dan berdiri berakar pada tempatnya. Seolah-olah ada kekuatan yang tidak dilepaskan. Ya, dan nampaknya, anda boleh melihat halaman dan rumah dan tidak perlu memanjat melalui pagar itu. Namun, ternyata tidak ada pagar yang mudah. Nah, lain kali tentang itu. Kakek keluar dari rumah, tetapi dengan kekuatan sedemikian dia bernafas seolah-olah itu bukan datuk di hadapannya, tetapi wira epik, yang mereka ceritakan dalam dongeng, kanak-kanak itu mati kerana terkejut. Seolah-olah kaki tumbuh ke tanah sejak turun-temurun. Tapi bak kata orang, dia naik tarik, jangan kata tak berat. Budak lelaki itu menyapa datuknya, di Rusia selalu menjadi kebiasaan untuk mendoakan kesihatan seseorang terlebih dahulu, dan kemudian bertanya atau menceritakan kisahnya. Dan dia tidak tahu bagaimana untuk bertanya. Dan datuk tahu dia sedang menyeringai di janggutnya seolah-olah sedang menunggunya. Baiklah, masuklah, cucu-cucu perempuan, nampaknya ada urusan penting yang membawamu. Sebelum ini, di Ibu Rusia, semua orang menganggap satu sama lain sebagai saudara. Itulah sebabnya Rakyat memanggil diri mereka, i.e. Batang kami. Mereka duduk di meja, datuk memakai samovar. Semasa minum petang, perbualan sentiasa lebih menyeronokkan, dan lebih ikhlas. Nah, beritahu saya dia berkata. Nah, kemudian kanak-kanak itu meletakkannya untuknya. Seperti yang dia katakan, kedai itu ajaib atau apa datuk anda? Mengapa semua duduk di atasnya, dan kemudian mereka yang pergi ke bandar kembali. Ya, mereka bukan sahaja berjalan, tetapi juga orang yang gembira. Dan ada juga yang menyanyikan lagu. Datuk tersenyum, mengusap janggutnya, dan bertanya:

- Adakah anda sendiri duduk di bangku itu?

- Tidak, saya tidak. - kanak-kanak itu menjawab.

- Jadi anda mempunyai keberanian untuk datang dan bertanya, tetapi anda tidak pernah sampai ke kedai?

- Jadi saya fikir ada beberapa jenis rahsia?

- Memberitahu rahsia?! - datuk ketawa.

- Ada rahsia. Ya, hanya rahsia yang didedahkan kepada mereka yang cuba membukanya, bertanya soalan kepada diri mereka sendiri, dan bukan hanya bertanya tentangnya. Baiklah, anda tinggal di pinggir?

- Ya, di rumah terakhir.

- Jadi ia bagus, walaupun dalam keterlaluan. Saya sudah lama tinggal di sini, cucu-cucu perempuan saya. Tetapi sehingga hari itu tiada siapa yang bertanya tentang kedai itu. Tiada siapa yang berminat dengan kampung, semua orang mempunyai banyak perkara untuk dilakukan, mereka tinggal di sana dengan cepat. Sama ada satu perkara atau yang lain mengganggu. Tiada masa untuk berfikir. Apa yang mereka tidak nampak di bawah kaki mereka. Dan anda berada di pinggir dan lihat betapa pemerhati anda. Mari kita pergi dan melihat bangku itu bersama-sama, mungkin anda akan perasan apa yang orang lain tidak nampak.

Dari situ bermulalah perkenalan budak lelaki Alyosha dengan datuk yang sangat susah.

Berapa lama atau pendek, mereka datang ke kedai. Dia berdiri betul-betul di sebelah pokok cemara yang merebak. Di banyak kampung, ia adalah adat. Kami duduk. Di sini datuk mengambilnya dan bertanya:

-Kenapa kami datang ke sini dengan awak?

-Apa maksud awak kenapa? - kanak-kanak itu keliru. Di sebalik rahsia.

-Ah ya rahsia, rahsia…. Mari kita lihat sekeliling, apa yang anda nampak?

Kanak-kanak itu berfikir, dia tidak memikirkannya bahawa dia perlu melihat sekeliling. Dia memikirkan tentang kedai itu sahaja.

- Nah, bagaimana itu? - dia diketatkan.

Jangan malu dengan apa yang anda lihat dan katakan. Jangan diputarbelitkan. Di Rusia, tidak lazim untuk membengkokkan jiwa. Seadanya, katakan begitu.

-Saya melihat hutan, laluan, rumput hijau, pokok tumbuh berhampiran bangku.

-Dan kamu mendengar sesuatu? - hanya tersengih di janggut datuk.

-Burung-burung di dalam hutan sedang menyanyikan sesuatu. Sebatang sungai bergelora berhampiran.

-Adakah bagus untuk anda duduk di sini? Apa yang jiwa memberitahu anda? -datuk terus tersenyum.

Dan kemudian Alyosha merasakan bahawa dia tidak pernah melihat tempat yang lebih indah dalam hidupnya. Seolah-olah segala-galanya hidup dan menjadi begitu akrab. Seolah-olah hutan yang dilalui jalan itu bukanlah hutan sama sekali, tetapi manusia adalah raksasa yang dengan mesra melambai-lambaikan tangannya dengan daun kepadanya. Dan mereka semua berbeza seperti orang di kampungnya. Dan burung-burung menyanyikan lagu mereka untuk suatu alasan, tetapi mereka menyapanya dan atas sebab tertentu bergembira hanya dengan fakta bahawa dia. Alyosha berasa sangat gembira mengenainya sehinggakan dia kelihatan ringan seperti bulu. Nampaknya dia kini boleh berlepas bersama burung-burung itu. Angin membelai rambutnya, seperti seseorang yang sangat disayangi.

Dan kemudian angin menghalau awan, yang sehingga kini telah menutupi matahari. Dan matahari juga tersenyum kepadanya. Senyuman ini membuatkan dia berasa sangat hangat dan selesa sehingga dia menyedari bahawa mungkin tidak ada tempat di mana ia begitu baik di tempat lain. Dan untuk mencari sesuatu yang lebih baik dan lebih disayangi adalah mustahil. Atau sebaliknya, ia tidak perlu, kerana semuanya sudah ada di sini, sekitar. Tiba-tiba dia menyedari bahawa dia tidak merasakan dirinya, seolah-olah dia telah larut dalam apa yang ada di sekelilingnya. Dia telah menjadi sebahagian daripada segala-galanya. Seolah-olah dia sendiri gergasi seperti pokok dan pada masa yang sama ringan seperti bulu.

-Hei, anak - terdengar, di suatu tempat yang jauh, suara datuknya.

-Ahh - itu sahaja yang dia boleh katakan. Dan mulutnya terus terbuka.

“Awak tak lupa ke kedai tu?” Dia masih tersenyum, tetapi entah bagaimana berbeza. Seolah mentertawakannya. Seolah-olah bukan budak itu sendiri yang melihat segala-galanya di sekeliling, tetapi datuk, sebagai seorang artis, melukis gambar, di mana seseorang boleh masuk dan menyentuh semua yang ada di dalamnya. Seolah-olah ia adalah dunia yang sama biasa tetapi berbeza sama sekali dan dia adalah tuan di sana.

Terdapat perasaan bahawa dia boleh mengubah apa sahaja yang dia mahu di sana.

-Mengenai kedai? - budak itu hanya mengulangi kata-katanya.

-Nah, ya, kami sedang duduk di atasnya. Rahsia! Adakah awak ingat?

Dan kemudiannya tiba-tiba menjadi jelas kepada Alyosha bahawa tidak ada rahsia sama sekali! Ia bukan tentang kedai sama sekali. Sebaliknya, ia sangat selesa sehingga dia berhenti memikirkannya sebaik sahaja dia duduk. Pada masa yang sama, dia sangat sederhana dan cantik sehingga tidak mungkin untuk menahan dan tidak duduk. Dia seolah-olah memberi isyarat kepadanya. Seolah-olah ada kuasa yang terpancar daripadanya. Mungkin kerana ia diperbuat daripada papan kayu oak yang ringkas dan tebal. Tetapi apabila anda duduk, anda mempunyai pandangan yang mempesonakan sehingga anda tidak lagi mengingati kedai itu. Ia seperti gelombang imej yang bergolek di atas anda. Tiada apa-apa yang baru dalam mereka, cuma anda tidak melihat mereka semasa berjalan. Semuanya semudah itu.

- Mungkin tiada rahsia? - cadang kanak-kanak itu.

-Bagaimana untuk melihat … - jawab datuk. Di satu pihak, terdapat sebuah kedai dan sebuah kedai. Berdiri di tepi jalan. Seorang lelaki berjalan lalu, dan fikirannya pergi ke suatu tempat bersamanya. Dan tiba-tiba, dia melihat sebuah kedai yang sederhana. Dan bangku diketahui duduk di atasnya. Jadi dia datang dan duduk. Dia menutup matanya dan fikirannya berhenti. Dia membukanya dan melihat dunia semula, dengan mata yang berbeza. Ia seolah-olah sebelum itu dia terapung di sungai "berfikir" dan kepalanya menjulur keluar, dan gambar-gambar itu berkelip di hadapan matanya, tetapi dengan cepat segala-galanya yang anda tidak dapat mengetahui. Matlamat, rancangan, dsb. Tetapi dia menyelam ke dalam sungai ini dan melihat sesuatu di sana. Semua orang akan melihat sendiri di sana. Ini dipanggil "keluar ke dalam fikiran." Akal menyelesaikan masalah penting sahaja. Tugasnya adalah untuk melihat asas, intipati. Oleh itu, dalam bahasa Rusia terdapat kata nama, i.e. Kata-kata penting. Mereka menjawab soalan: Siapa? Apa? Dan apakah yang dilihat oleh pengembara itu ketika dia duduk? Kecantikan dan tiada yang lain. Alam kita yang indah. Di Rusia, apa-apa perkataan tidak disengajakan. Kami mempunyai Joran, maksudnya orang yang dikasihi. Dan dengan Rod, semua yang mengelilingi Rod itu. Jadi ternyata Alam itu sayang kepada kita, sama seperti orang yang rapat. Dan orang ramai kembali bukan kerana saya membawa mereka balik secara paksa. Paksa dan itu mesti digunakan dengan bijak. Mereka merasakan bahawa mereka tidak dapat mencari sesuatu yang lebih disayangi dan kesombongan mereka kebanyakannya kosong. Semua yang mereka cari sudah ada di sini. Kehidupan sekarang dan di sini, dan bukan di tempat lain yang tidak diketahui. Tempat di mana seseorang mula berasa sangat sihat dipanggil tempat berkuasa. Di tempat-tempat seperti itu, orang berasa berbeza, di dalamnya jiwa terserlah.

-Datuk, saya tidak menutup mata saya!

- Awak anak yang bijak. Orang yang perlu menutup matanya adalah orang yang matanya tidak lagi melihat apa-apa. Dan tidak ada rehat di kepala. Perkara yang jelas tidak disedari oleh orang sekarang. Jangan tengok. Apa yang anda lihat, tidak semua orang nampak. Ini hanya boleh dilihat oleh mereka yang berada di Lada dengan diri mereka sendiri. Seseorang berada di Lada, yang bermaksud bahawa jiwanya terbentang dan merasakan segala-galanya. Sebab itu kita kata simpati, empati. Seseorang bersatu dengan jiwa yang lain. Seseorang menjadi satu dengan orang lain atau sifat. Mula memberi. Lagipun, semuanya ada jiwa, walaupun kedai ini. Lagipun, saya melakukannya, jadi saya meletakkan jiwa saya ke dalamnya. Dan jika tidak ada Lada, maka seseorang sentiasa dalam ketegangan dengan badan atau fikirannya, yang bermaksud jiwanya dimampatkan. Jadi dia menarik segala-galanya untuk dirinya sendiri. Nah, dia takut, jadi dia akan benar-benar pergi ke tumit bahawa anda tidak boleh mengangkat kaki anda.

-Dan bilakah jiwa terbuka? tanya Alyosha.

-Anda baik Alekha, anda tahu bagaimana untuk bertanya. Lain kali anda datang, kami akan menetapkan samovar, dan anda akan menjawab semuanya sendiri.

Ketika itu datuk bangun dan pergi ke rumah. Dan kanak-kanak itu, duduk sedikit lebih lama, dan kemudian dia juga pulang ke rumah, menyanyikan lagu tanpa kata-kata, yang sepertinya tidak pernah dia dengar sebelum ini, tetapi melodinya seperti miliknya.