Sumpah Rusia: kisah tujuh kata makian

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Orang Rusia tajam pada lidah. Untuk satu perkataan, seperti yang mereka katakan, ia tidak akan masuk ke dalam poket anda. Walau bagaimanapun, sekali lagi mendapat kata-kata makian daripada "poket leksikal", tidaklah berlebihan untuk mempelajari makna asalnya. Mengapa ia sebenarnya menjadi kesat?

sampah

Perkataan ini (walaupun dalam bentuk jamak - "sampah") wujud secara aman dalam leksikon Rusia selama beberapa abad, yang bermaksud hanya sisa cecair di bahagian bawah kapal. Pada abad ke-19, dengan tangan yang ringan dan canggih seseorang, ia dipindahkan kepada penduduk tempat minum, yang lebih suka minum setitik alkohol dari gelas orang lain. Kemudian ungkapan "sampah masyarakat" muncul: ini adalah nama unsur asosial bandar.

Bodoh

Mungkin kata-kata makian domestik yang paling biasa (bersama-sama dengan versi "perempuan" - bodoh). Harus dikatakan bahawa "orang bodoh" di Rusia muncul agak baru-baru ini: perkataan ini digunakan secara meluas pada separuh kedua abad ke-17 dengan tangan ringan Archpriest Avvakum. Pemimpin Orang Percaya Lama di dalam hatinya memanggil pengagum "kebijaksanaan syaitan": retorik, falsafah, logik, dll. Adalah menarik bahawa pembela kepercayaan lama kemudian mula memanggil pembela pembetulan buku liturgi "bodoh" semasa reformasi Patriarch Nikon.

Adalah menarik bahawa Avvakum mengintip perkataan ini dari budaya buffoone: ia mungkin nama salah satu kumpulan buffoone. Ahli bahasa percaya bahawa "bodoh" berasal dari bahasa Indo-Eropah dur (menggigit, menyengat) dan secara literal diterjemahkan sebagai "digigit", "disengat". Mungkin "gelaran" orang bodoh dikaitkan dengan ritual permulaan menjadi buffoon - menurut satu versi, seseorang sepatutnya terselamat dari gigitan ular beludak. By the way, meneruskan dari hipotesis ini, peribahasa "orang bodoh melihat orang bodoh dari jauh", kemungkinan besar, pada asalnya berkaitan dengan buffoons. Orang bodoh, dalam pengertian semasa mereka, hampir tidak mampu mengenal pasti jenis mereka sendiri.

bangsat

Perkataan itu berasal dari kata kerja "seret", "seret". Pada asalnya, "bajingan" bermaksud "bajingan sampah di suatu tempat." Makna ini (antara lain) dipelihara oleh Dahl: "Bajingan - segala yang ditelan atau terperangkap di satu tempat: rumpai, rumput dan akar, sampah, ditelan oleh garu dari tanah pertanian." Kemudian konsep ini mula dipindahkan kepada gelandangan dan "orang yang tidak bernilai" lain.

Terdapat beberapa versi tentang penggunaan perkataan ini:

- Di mahkamah putera-putera Rusia, kedudukan tetap disediakan - bajingan (perkataan itu maskulin, dan tanda lembut pada akhirnya tidak sepatutnya kepadanya). Bajingan itu menjalankan penyeliaan kastam di pasar, bertanggungjawab memungut cukai dan pada masa yang sama berkhidmat sebagai polis cukai - dia mengheret saudagar yang bersalah ke mahkamah putera untuk "meletakkan di sebelah kanan". Ahli perniagaan tidak menyukai pegawai sedemikian, dan di antara mereka perkataan ini memperoleh makna yang kesat.

- Bangsat dipanggil muzhik (pengangkut tongkang) yang hidup dengan memancing - mereka mengheret kapal di sepanjang tanah kering dari satu sungai ke sungai yang lain. Mereka berkata tentang mereka "bajingan ini tidak berfungsi dengan baik / berfungsi dengan baik"

- Bajingan ialah mereka yang berebut kayu balak ketika berakit.

"Bajingan" dipanggil pemuat di pelabuhan. Daripada perkataan "seret", seret …

bajingan

Kami belajar sumpahan ini daripada orang Lithuania, yang menggunakan istilah "keji" berhubung dengan orang yang berasal dari seni. Pada abad ke-18, perkataan "orang jahat" adalah istilah rasmi yang digunakan dalam dokumen kerajaan untuk menunjukkan apa yang dipanggil penduduk bandar "tidak teratur" yang bukan sebahagian daripada borjuasi. Sebagai peraturan, ini adalah pekerja tidak mahir, pekerja jemputan dari kampung, tinggal di bandar dalam kedudukan separa undang-undang (seperti "penghad" era Soviet). Dan hanya pada akhir abad ke-18 perkataan "bajingan", "bajingan" telah ditambahkan ke dalam kamus intoleransi filistin.

Git

Maksud sebenar perkataan ini hari ini tidak dapat dijelaskan oleh mana-mana saintis. Benar, hampir semua ahli bahasa bersetuju bahawa "bajingan" (aka "sampah") adalah saudara kepada "fros". Sudah tentu, "orang bajingan" hampir tidak dapat ditafsirkan sebagai "lelaki dingin." Malah "scumbag", sebagai varian terjemahan, juga tidak sesuai dengan baik - terdapat terlalu banyak ungkapan, penghinaan, mereka biasanya dimasukkan apabila mereka mengatakan "sampah". Terdapat hipotesis bahawa penjenayah dipanggil penjenayah yang dilaksanakan dengan lemas di bawah ais. Dalam tradisi Rusia, dipercayai bahawa seseorang yang menerima kematian sedemikian menjadi "mati yang dijanjikan", iaitu, ditakdirkan untuk mengembara abadi di bumi sebagai hantu atau hantu.

menyampah

Mungkin, ia pada asalnya digunakan dalam makna "sesuatu yang dicabut" - kulit pokok, kulit binatang, dll. Kemudian, apabila ahli bahasa membuat kesimpulan, "sampah" mula memanggil sesuatu yang tidak bernilai. Benar, terdapat versi eksotik yang mendakwa bahawa perkataan itu entah bagaimana berkaitan dengan pelaksanaan oleh pelucutan kulit. Dalam erti kata lain, "sampah" dipanggil orang "layak" pelaksanaan sedemikian.

lembu

Segala-galanya mudah di sini: "lembu" diterjemahkan dari bahasa Poland sebagai lembu. Bangsawan yang angkuh lebih suka memanggil pekerja pertanian seperti itu. Kemudian tabiat buruk itu diteruskan kepada bangsawan Rusia, dan dari mereka saya pergi berjalan-jalan di persekitaran borjuasi. Adalah menarik bahawa orang Czech, jiran Poland, menggunakan perkataan "lembu" dalam makna "tempat perlindungan", "kediaman". Oleh itu, jika anda menjadi mangsa penghinaan dengan perkataan ini, cuba versi Czech untuk diri sendiri.