Isi kandungan:
Video: Terjemahan Rusia peta Catalan dan peta Fra Mauro
2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-16 18:56
Terjemahan bahagian teks peta Catalan tahun 1375 dan peta Fra Mauro tahun 1490
Peta Catalan 1375. Sumber dengan terjemahan bahasa Inggeris -
Mereka mempunyai ilustrasi "membosankan" daripada peta yang pudar, tetapi saya mempunyai salinan yang lebih berwarna, jadi saya menggantikan imej mereka dengan imej saya sendiri, untuk penampilan yang estetik.
Nampaknya sangat pelik kepada saya bahawa satu serpihan dari semua 4 bahagian peta belum diterjemahkan, menunjukkan Timur Jauh Rusia moden, di mana, menurut petikan, dikatakan bahawa berlian dilombong di rantau ini dan Alexander the Hebat melawat ke sana (saya segera mengingati Andrei Golubev dengan artikelnya). Saya juga ingin ambil perhatian bahawa di bahagian ekstrem peta yang menggambarkan Katay dan orang-orang Gog dan Magog, bertentangan dengan terjemahan, tiada ilustrasi diberikan, hanya 4 imej, dan yang lain adalah sel kosong. Dalam serpihan sebelumnya, hampir semua terjemahan digambarkan dengan serpihan dari peta. Dalam satu perkataan, anda hanya perlu melihatnya:
Dalam semua aspek lain, segala-galanya telah dilakukan dengan berhati-hati, banyak kerja telah dilakukan, yang mana penterjemah sangat berterima kasih, kerana sangat sukar untuk menghuraikan teks Latin yang dicetak, malah tulisan tangan adalah lebih-lebih lagi. Jelas sekali bahawa penterjemah adalah penterjemah profesional.
Jadi, terjemahan. Semua kad boleh diklik.
Seksyen 1
| Terdapat banyak pulau yang indah di Hibernia [Ireland] yang kewujudannya tidak dapat diragui; di antara mereka ada satu kecil di mana orang tidak pernah mati, kerana apabila mereka tua dan merasakan bahawa mereka akan mati, mereka meninggalkan pulau itu. Tiada ular, tiada katak, tiada labah-labah berbisa, kerana tanah menghalau mereka, dengan syarat ia berada di kawasan pulau Lacerie. Selain itu, terdapat pokok-pokok yang menarik burung dengan buah-buahan yang masak. Ada juga satu pulau yang perempuan tidak pernah bersalin, kerana apabila hendak bersalin, mereka dibawa keluar dari pulau itu, seperti kebiasaannya. | |
| Pulau Stillanda [Shetlandic atau Icelandic], penduduknya berbahasa Norway dan beragama Kristian. | |
| Pulau Archania. Di pulau ini enam bulan dalam setahun adalah terang dan enam bulan gelap. | |
| Kepulauan Luckie [Kepulauan Canary] terletak di laut besar di sebelah barat. Isidore berkata dalam Buku XVnya bahawa pulau-pulau ini dipanggil bertuah kerana terdapat banyak jenis barangan: bijirin, buah-buahan, herba dan pokok. Orang kafir percaya bahawa ini adalah syurga, kerana terdapat matahari yang lembut dan tanah yang subur. Isidore juga mengatakan bahawa pokok-pokok itu setinggi 140 kaki dan penuh dengan buah-buahan dan burung. Terdapat madu dan susu, terutama di pulau Capraria, kerana mereka mempunyai banyak kambing. Sebelum ini, pulau-pulau ini dipanggil Kepulauan Canary, kerana banyak anjing, besar dan kuat. Pilus [Pliny] Sarjana Kartografi mengatakan bahawa di antara pulau-pulau yang bertuah ada satu dengan semua barang dunia, kerana buah-buahan tumbuh di puncak gunung tanpa menanam atau menyemai. Pokok-pokoknya berdaun bersama buahnya. Penduduk pulau memakan buah-buahan ini pada sebahagian tahun, manakala selebihnya mereka menuai rumput. Itulah sebabnya orang-orang kafir dari India percaya bahawa selepas kematian jiwa mereka berakhir di pulau-pulau ini, di mana mereka hidup dalam kekekalan dan menikmati buah-buahan ini; mereka fikir ini adalah syurga mereka. Tetapi pada hakikatnya, ini hanyalah kisah dongeng. | |
| Kapal Jaime Ferrer berlayar ke Sungai Emas pada 10 Ogos 1350, Perayaan St. Lawrence. | |
| Cape Finisterre [akhir bumi] di Afrika barat. Di sini bermulanya Afrika, yang berakhir di Alexandria dan Babylon; ia bermula di sini dan meliputi seluruh pantai gasar (biadab) sehingga ke Iskandariah, selatan ke Ethiopia; terdapat banyak gading di kawasan ini kerana bilangan gajah yang sangat banyak (…) | |
| Wilayah Norway sangat keras, sangat sejuk, pergunungan liar dan diliputi hutan. Penduduknya makan lebih banyak ikan dan daging daripada roti; barli dan bijirin tidak ditanam di sini kerana kesejukan. Terdapat juga banyak haiwan seperti rusa, beruang kutub dan gyrfalcon. | |
| Banjaran gunung ini dipanggil Carena oleh Saracens dan pergunungan Claris oleh Kristian. Di pergunungan ini terdapat banyak bandar dan istana yang baik, yang berperang antara satu sama lain; Juga di pergunungan ini terdapat banyak roti, wain, minyak dan semua jenis buah-buahan yang baik. | |
| Para pedagang yang memasuki negeri orang Negro Gineva [Ghana] melalui tempat ini; Laluan ini dipanggil Lembah Darcha. | |
| Raja kulit hitam ini dipanggil Mousse Melli dan merupakan penguasa negeri kulit hitam Gineva [Ghana]. Raja ini adalah yang paling kaya dan paling mulia dari semua negeri ini kerana banyaknya emas yang dikeluarkan dari tanahnya. | |
| Tanah ini didiami oleh orang-orang yang membalut diri mereka sedemikian rupa sehingga hanya mata mereka yang dapat dilihat; mereka tinggal di khemah dan menunggang unta. Terdapat haiwan yang dipanggil Lemp [orice] yang kulitnya digunakan untuk membuat perlindungan kulit yang baik |
Bahagian 2
| Bandar Leopolis [Lvov]. Beberapa pedagang tiba di bandar ini dalam perjalanan ke Levant merentasi La Mancha [Laut Baltik] di Flanders. | |
| Laut ini dipanggil Laut La Manche, Laut Gotilandia dan Laut Susia. Laut ini membeku selama enam bulan dalam setahun; iaitu dari pertengahan Oktober hingga pertengahan Mac; dan sangat kuat sehingga ia boleh dipalang dengan kereta. Cuaca sangat buruk di sini kerana angin utara yang sejuk. | |
| Ia diperintah oleh Raja Organa, seorang Saracen yang sentiasa berperang dengan Saracen di pantai dan orang Arab lain. | |
| Mesopotamia, kini dipanggil Asia Minor atau Turki, adalah rumah kepada banyak wilayah dan bandar. | |
| Asia Minor, juga dipanggil Turki, di mana terdapat banyak bandar dan istana. | |
| Tasik ini dipanggil (…) [mungkin Tasik Ilmen atau Tasik Ladoga berdasarkan peta Villadestes 1413] Sturgeon dan pelbagai ikan pelik lain terdapat di sini. | |
| Di sini terletak mayat St. Catherine theotokos. | |
| Bani Israel melalui jurang ini apabila mereka melarikan diri dari Mesir. | |
| Gunung Sinai, tempat Tuhan memberikan Hukum kepada Musa. | |
| Ini adalah gunung tengah Pergunungan Taurida, Tibesti. Ramai orang Saracen mengembara dari barat ke Mekah untuk melihat Tabut Perjanjian Mohamed, yang mengandungi undang-undang mereka, melalui gunung ini. | |
| Laut ini dipanggil Laut Merah dan diseberangi oleh dua belas suku Mesir. Air di laut ini tidak berwarna merah, tetapi bahagian bawahnya berwarna ini. Kebanyakan kapal rempah yang tiba di Iskandariah dari India melalui laut ini. | |
| Inilah Sultan Babylon [Al-Fustat, Mesir] yang terbesar dan paling berkuasa di rantau ini | |
|
Rempah-rempah yang datang dari India berakhir di bandar Chos ini [Al-Qusayr, Mesir]. Mereka kemudiannya dihantar ke Babylon dan Alexandria. |
|
| (…) Bandar Nubia. Raja Nubia sentiasa berperang dengan orang Kristian Nubia, yang berada di bawah pemerintahan Maharaja Ethiopia dan tanah Presbyter John. |
Bahagian 3
| Gunung Ararat, tempat bahtera Nuh berehat selepas banjir | |
| Laut ini dipanggil Sarah dan Bacu | |
| Mereka yang ingin menyeberangi padang pasir ini berhenti dan berehat selama seminggu di sebuah bandar bernama Lop. Di sini pelancong dan haiwan mereka berehat dan berseronok. Selepas itu, mereka membeli apa yang mereka perlukan untuk tujuh bulan berikutnya dalam perjalanan, kerana di padang pasir setiap orang berjalan siang dan malam sehingga mereka mencapai air minuman; Bagaimanapun, selepas sehari setengah, mereka boleh mencari air yang mencukupi untuk menyiram 50 atau 100 orang. Dan jika berlaku bahawa penunggang itu bosan dengan perjalanan, sama ada dia tertidur atau atas sebab lain berpisah dengan rakan-rakannya, dia akan sering mendengar suara syaitan, serupa dengan suara rakan-rakan mereka, yang memanggilnya dengan namanya. Oleh itu, syaitan membawanya melalui padang gurun, dan pengembara tidak dapat mencari temannya. Seribu cerita diketahui tentang padang pasir ini. | |
| Maharaja wilayah utara ini tinggal di sini, yang empayarnya bermula di wilayah Bulgaria dan berakhir di bandar Organcio. Namanya ialah Jambech, Tuhan Sarah. | |
| Kota ini dipanggil Siras dan pada zaman dahulu ia dipanggil Kota Rahmat kerana astronomi telah dicipta di sini oleh bijak Ptolemy. | |
| Kota ini bernama Great Nineveh, ia telah dimusnahkan kerana dosanya. | |
| Inilah Babylonia Besar, tempat Nebukadnezar tinggal, kini dipanggil Baldaca. Banyak rempah ratus, serta produk mulia lain, datang ke kota ini dari India dan diedarkan melalui Siria, khususnya ke kota Damsyik. | |
| Bandar ini dipanggil Hormes dan merupakan permulaan India. Kapal-kapal tiba di bandar ini, yang mempunyai lapan dan sepuluh tiang dengan layar buluh. | |
| Di hadapan Delta Baldach terletak Laut India dan Parsi. Mutiara dipancing di sini dan dihantar ke bandar Baldach. Nelayan mengatakan mereka menggunakan azimat untuk menghalang ikan daripada berenang dan tidak mengganggu memancing mutiara. | |
|
Mekah. Di kota ini terdapat tabut perjanjian Mohamed, nabi Saracen, yang berziarah ke sini dari semua wilayah. Jemaah haji mengatakan bahawa selepas melihat objek yang begitu indah, mereka tidak layak untuk melihat apa-apa lagi, dan "menjernihkan mata" untuk menghormati Muhammad. |
|
| Arabia Sebba. Kawasan yang diperintah oleh Ratu Sebba; Sekarang ia adalah milik orang Arab Saracen, dan ia mempunyai rempah-rempah yang sangat baik, serta myrtle dan kemenyan. Emas, perak dan batu permata berlimpah, dan di sana anda boleh bertemu dengan seekor burung bernama Phoenix. | |
| Wilayah ini dipanggil Tarsia, dari sini tiga raja yang bijak pergi dan datang ke Betlehem di Yudea dengan pemberian mereka dan menyembah Yesus Kristus. Mereka dikebumikan di bandar Cologne, iaitu dua hari perjalanan dari Bruges. | |
| Karavan ini meninggalkan Empayar Sarah dan menuju ke Alcatayo. | |
| Pergunungan Sebur, tempat asal Sungai Edil yang hebat | |
| Banyak Civitas Magni [bandar besar] dibina oleh Alexander Raja Macedon. | |
| Di sini tinggal seorang sultan yang agung, berkuasa dan sangat kaya. Sultan ini mempunyai tujuh ratus gajah, seratus ribu askar berkuda di bawah komandonya, dan askar berjalan kaki yang tidak terkira banyaknya. Banyak emas dan banyak batu berharga boleh ditemui di kawasan ini. | |
|
Kapal-kapal ini dipanggil Nichi, dan tingginya enam puluh hasta dan panjang tiga puluh empat hasta; Mereka mempunyai sekurang-kurangnya 4 tiang, ada yang mempunyai 10. Layarnya diperbuat daripada buluh dan daun kurma. |
|
| Raja Colombo, seorang Kristian, memerintah di sini. Wilayah Colombo. | |
| Di Lautan Hindi, terdapat pulau-pulau yang sangat kaya. Kata nelayan, mereka menggunakan azimat untuk membuatkan ikan itu berenang, jika tidak ikan akan menelannya. |
Bahagian 4
| Ysicol. Di tempat ini terdapat sebuah biara sami Armenia, di mana tubuh Rasul dan Penginjil Matthew terletak. | |
| Trompet ini diperbuat daripada logam, dilemparkan atas perintah Tsar Alexander the Great yang hebat dan berkuasa | |
| Pergunungan Caspian, tempat Alexander melihat pokok-pokok yang begitu tinggi sehingga mahkota mereka menyentuh awan. Di sini dia hampir mati jika Syaitan tidak datang menolongnya, yang membawanya keluar dari sana, menggunakan ilmunya. Dan menggunakan kelicikannya, Alexander mengunci Tartar Gogs dan Magogs di sini; dan bagi mereka dia memerintahkan penuangan dua sangkakala yang disebutkan di atas. Kemudian dia mengurung pelbagai kaum di sini, yang tidak teragak-agak untuk makan semua jenis daging mentah; Dari sinilah Dajjal akan keluar dan mereka akan binasa dari api yang akan turun dari syurga. | |
| Pedagang dari Empayar Sarah tiba di bandar Lop ini dalam perjalanan ke Cathay melalui laluan terus. Mereka menaiki lembu, kereta dan unta. | |
| Lelaki dan wanita di rantau ini membakar mayat dengan muzik dan keriangan, walaupun saudara-mara si mati menangis untuknya. Dan dari semasa ke semasa berlaku bahawa isteri bergegas ke dalam api selepas suami mereka, tetapi suami tidak pernah tergesa-gesa mengejar isteri mereka. | |
| Gyrfalcon dan falcon yang sangat baik dilahirkan di pulau-pulau ini, yang ditangkap hanya untuk Great Ham, pemerintah dan maharaja Cathay. | |
| Raja Chabech, penguasa empayar Medėja, memerintah di sini. Dia berada di Emalek. | |
| Orang dilahirkan di sini sangat kecil sehingga ketinggian mereka tidak melebihi tiga kaki (91 cm). Dan walaupun mereka bertubuh kecil dan tidak mampu melakukan kerja berat, mereka sangat mahir dalam menenun dan menternak lembu. Mereka ini menjadi matang secara seksual seawal usia 12 tahun. Mereka biasanya hidup sehingga empat puluh tahun. Mereka juga menjalani kehidupan biasa tanpa kemakmuran. Mereka melindungi diri mereka daripada bangau, yang mereka tangkap dan makan. Di sinilah tanah Catayo [Cathay] berakhir. | |
| Raja Kristian Stephen memerintah di sini. Di sini terletak mayat Rasul Saint Thomas. Terletak berhampiran pekan Butifilis. | |
| Kota Carnan. Di sinilah Catay [Cathay] berakhir | |
| Terdapat banyak rempah ratus gaharu, kapur barus, cendana, lengkuas, buah pala dan kayu manis di kota Jana. Rempah ini lebih banyak diminati berbanding di India. Terdapat juga buah pala. | |
| Pulau orang telanjang, di mana lelaki dan wanita memakai cadar di hadapan dan belakang. | |
| Tidak jauh dari bandar Chambalech, terdapat sebuah bandar bernama Guatibalu pada zaman dahulu. The Great Ham mengetahui, menggunakan astrologi, bahawa kota ini akan memberontak terhadapnya dan mengarahkan pemindahan semua penduduk dan pembinaan Chambalech. Bandar ini mempunyai dua puluh empat liga di sekelilingnya. Ia diperkuat dengan dinding persegi; setiap sisi adalah enam liga panjang dan dua puluh langkah tinggi dan sepuluh langkah lebar. Terdapat dua belas pintu gerbang dan satu menara loceng yang berbunyi untuk Vespers (tidur pertama) atau lebih awal. Selepas loceng terakhir dibunyikan, tiada siapa yang berani berjalan di sekitar bandar. Setiap pintu gerbang dikawal oleh beribu-ribu orang, dan bukan kerana mereka takut, tetapi kerana mereka menghormati kedaulatan mereka. | |
| Nabi Yesaya LXVII: "Aku akan menghantar mereka yang terselamat dari Penghakiman Terakhir ke Afrika dan Lydia," dan selanjutnya: "ke pulau-pulau yang jauh dan kepada mereka yang tidak pernah mendengar tentang Aku atau kemuliaan-Ku, dan mereka akan membawa kemuliaan-Ku kepada orang-orang ini. "… | |
| Grand Duke pemerintah Gog dan Magog. Dia akan muncul bersama ramai orang pada zaman Dajjal. | |
| Dajjal. Dia akan naik ke Goraym dari Galilea dan pada usia tiga puluh dia akan mula berkhotbah di Yerusalem; bertentangan dengan kebenaran, dia akan mengaku sebagai Kristus, Anak Tuhan yang hidup. Dia akan berkata bahawa dia akan membina semula Kaabah. | |
| Putera tartar yang paling berkuasa dipanggil Holubeim, yang bermaksud Ham Besar [Kubilai Ham]. Maharaja ini lebih kaya daripada mana-mana maharaja lain di dunia. Maharaja ini dilindungi oleh dua belas ribu penunggang kuda dengan empat kapten mereka, yang tinggal di istana raja selama tiga bulan setahun. | |
| Orang-orang ini adalah biadab; mereka makan ikan mentah, minum air laut dan berbogel. | |
| Di Laut India [Laut China] terdapat tujuh ribu lima ratus empat puluh lapan pulau, yang keajaibannya emas, perak, rempah ratus dan batu permata, tidak dapat kita gambarkan di sini. | |
| Pulau Trapobana [Taprobana]. Pulau Tartar ini dipanggil Magno Caulii dan merupakan pulau terakhir di Timur. Pulau ini didiami oleh orang yang sangat berbeza daripada yang lain; Terdapat gergasi di beberapa gunung di pulau ini, dua belas hasta tinggi. Terdapat yang sangat hitam dan bodoh; mereka makan orang kulit putih dan orang asing jika mereka menangkap mereka. Pulau ini mempunyai dua musim panas dan tiga musim sejuk, dan pokok dan rumput mekar dua kali setahun. | |
| Laut Hindia Barat, tempat rempah ratus dihasilkan. Banyak kapal dari banyak negara menyeberangi laut ini. Di sini anda boleh menemui anak-anak ikan dari tiga siren: satu daripada mereka separuh ikan, separuh wanita, separuh lagi wanita, separuh burung. | |
| * Satu-satunya serpihan yang belum diterjemahkan (atas) daripada kesemua 4 bahagian peta. Agak pelik, memandangkan inskripsi terkecil telah diterjemahkan dan, lebih-lebih lagi, dengan teliti dan cekap. Saya tidak tahu sama ada ini disebabkan oleh niat jahat atau tidak … Serpihan itu bercakap tentang berlian dan tentang Alexander the Great (baik, ini adalah wilayah Yakutia pada peta, di mana kebanyakan berlian dilombong hari ini). Nah, sesuatu tentang celik huruf penduduk, ini ditunjukkan oleh dua lelaki dengan kertas kulit dan pen. Atau mungkin ia beg? Semuanya pelik dalam satu perkataan * |
Peta Fra Mauro dari 1490. Resolusi 5000 oleh 5000 (tidak dijumpai lagi). Lihat peta dalam talian -
Petikan yang boleh didapati di internet:
| Pada tahun 1420 kapal kami diselamatkan, yang dipanggil Zoncho de India di persimpangan Laut India menuju ke pulau Lelaki dan Wanita, terperangkap dalam ribut berhampiran Cape Diab, belayar melalui Kepulauan Hijau, ke Lautan Kegelapan, menuju ke barat dan barat daya ke arah Algarve. Tiada apa-apa selain udara dan air yang kelihatan selama empat puluh hari, mereka berenang kira-kira 2000 batu dan nasib mereka meninggalkan mereka. Apabila ribut reda, mereka kembali ke Tanjung Diab selama tujuh puluh hari dan, ketika mereka menghampiri pantai untuk menjatuhkan sauh, pelaut melihat sebutir telur burung bernama Rukh. Telur adalah kira-kira saiz tong tujuh galon, dan saiz burung adalah enam puluh langkah dari hujung satu sayap ke sayap yang lain, dan ia boleh mengangkat gajah atau mana-mana haiwan besar lain dengan mudah. Ini menyebabkan banyak kerosakan kepada penduduk tempatan dan menjadikannya sangat pantas untuk terbang. | |
| Maharaja yang paling hebat dan berkuasa ini mempunyai enam puluh raja yang dinobatkan di bawah kekuasaannya. Apabila dia bermusafir, dia duduk di dalam kereta emas dan gading yang dihiasi dengan batu permata yang tidak dapat digambarkan nilainya. Kereta ini ditarik oleh seekor gajah putih. Empat raja yang paling mulia dalam jajahan mereka berdiri seorang di setiap sudut kereta ini untuk menemaninya; dan orang lain berjalan di hadapan dengan sejumlah besar lelaki bersenjata, di hadapan dan di belakang. Dan terdapat semua keseronokan dan adat yang paling mulia di dunia. | |
| Jawa Kecil, sebuah pulau yang sangat subur dengan lapan kerajaan, dikelilingi oleh lapan pulau, di dalamnya tumbuh berbagai rempah, seperti halia dan lain-lain dalam jumlah yang banyak, dan semua tanaman dari [pulau] ini dan lainnya diteruskan ke Giava major, di mana ia dibahagikan kepada tiga bahagian: satu untuk Zaiton dan Cathay, satu lagi untuk Laut India, Hormuz, Jeddah dan Mekah, dan yang ketiga untuk negara utara Cathay dari tepi laut. Di pulau ini, menurut kesaksian mereka yang belayar di laut ini, kecerahan bintang kutub meningkat semasa Brazo [?]. | |
| Greater Java, pulau yang sangat mulia yang terletak di timur di bahagian jauh dunia ke arah Cin, milik Katai, dan teluk atau pelabuhan Zaiton, 3000 batu dalam lilitan dan mempunyai 1111 kerajaan; manusia adalah penyembah berhala dan ahli sihir. Pulau ini menarik dan sangat subur, emas dilombong di sini dalam kuantiti yang banyak, pokok gaharu, rempah ratus dan keajaiban lain tumbuh. Dan di selatan terdapat sebuah pelabuhan bernama Randan, indah, besar, dan selamat: di kawasan berhampiran adalah bandar Giava yang sangat mulia, banyak keajaibannya telah disuarakan. | |
| Ada yang menulis bahawa orang-orang ini tinggal di lereng Gunung Caspian atau tidak jauh dari sana, yang, seperti yang anda ketahui, ditutup oleh Alexander the Great. Tetapi pendapat ini, sudah pasti salah, tidak boleh disokong dalam apa cara sekalipun, kerana pelbagai orang yang tinggal di sekitar gunung ini telah diperhatikan; tidak mungkin sebilangan besar orang masih tidak diketahui, memandangkan wilayah ini cukup terkenal kepada kita: tempat-tempat ini sering dikunjungi bukan sahaja oleh orang kita, tetapi juga oleh orang Georgia, Mingrelian, Armenia, Cherkassian, Tartar dan banyak lagi. orang lain yang sentiasa mengelilingi laluan ini. Oleh itu, jika orang-orang ini dipenjarakan di sana, saya fikir orang lain akan diberitahu tentang ini, dan fakta ini akan diketahui oleh kita. Tetapi, memandangkan orang-orang ini berada di pinggir bumi - yang saya mempunyai maklumat yang boleh dipercayai - ini menjelaskan mengapa semua orang yang saya senaraikan di atas tidak mengetahui lebih banyak tentang mereka daripada kita. Dari sini saya menyimpulkan bahawa orang-orang ini jauh dari gunung Caspian dan tinggal, seperti yang saya katakan, dalam had melampau dunia, antara timur laut dan utara, dan dikelilingi oleh gunung berbatu di tiga sisi dan lautan. Mereka terletak di utara Kerajaan Tenduch dan dipanggil Ung dan Mongul, yang orang kita kenali sebagai Gog dan Magog dan percaya bahawa mereka akan muncul semasa zaman Dajjal. Tetapi, sudah tentu, kesilapan ini berkaitan dengan tafsiran Kitab Suci, apabila orang melihat apa yang mereka mahu lihat. Oleh itu, pendapat saya adalah sama seperti St Augustine, yang dalam karyanya De Civitate Dei menolak semua pendapat mereka yang mendakwa bahawa Gog dan Magog adalah orang yang akan menyokong Dajjal. Dan Nikolai Lyra bersetuju dengan dakwaan ini, menjelaskan kedua-dua nama itu dari asal-usul Yahudi mereka. | |
| Ada yang menulis bahawa Sithia tersebar di lereng dekat dan jauh Gunung Imaum. Tetapi jika mereka melihat kawasan ini dengan mata mereka sendiri, mereka akan meluaskan sempadan yang dimaksudkan dengan ketara, kerana Sithia mengandungi bilangan terbesar orang yang tinggal di antara Timur Laut dan Timur, antara Timur Laut dan Utara. Orang-orang ini mempunyai banyak kerajaan dan empayar dan kuasa besar. Walau bagaimanapun, saya tidak menyangka bahawa orang dahulu dapat menilai nama sebenar mereka dengan betul, saya percaya bahawa jurubahasa mereka melakukan banyak kesilapan dalam tulisan mereka. Itulah sebabnya saya tidak pasti bahawa adalah mungkin untuk mencari nama sebenar orang-orang ini, kerana adalah mustahil untuk mewujudkan perjanjian antara pelbagai bahasa di mana penerangan tentang orang-orang ini ditulis, di mana nama-nama itu ditulis. berubah dan keliru mengikut simpulan bahasa mereka sendiri. Nama-nama ini kini perlu ditukar dalam bentuk yang betul kerana kepelbagaian bahasa, jangka masa yang panjang dan kesilapan yang dilakukan oleh jurutulis. |
| Norvegia adalah wilayah yang sangat besar yang dikelilingi oleh laut dan dihubungkan dengan Svetia. Baik wain mahupun minyak dihasilkan di sini, orangnya kuat, sihat dan tinggi. Begitu juga, di Svetia, lelaki sangat kejam; dan menurut beberapa laporan, Julius Caesar tidak bersedia untuk menghadapi mereka dalam pertempuran. Orang-orang ini juga membawa banyak kesengsaraan ke Eropah; pada zaman Alexander the Great, orang Yunani tidak berani untuk menundukkan mereka. Tetapi kini mereka semakin lemah dan tidak lagi mempunyai reputasi seperti sebelum ini. Di sini dikatakan mayat Saint Bridget, yang ada yang mengatakan berasal dari Svetia. Terdapat juga banyak baru spesies haiwan, terutamanya beruang kutub besar dan haiwan liar lain. | |
|
Perhatikan bahawa pada zaman purba England didiami oleh gergasi, tetapi beberapa Trojan yang terselamat daripada kemusnahan Troy datang ke pulau ini, bertempur dengan penduduk tempatan dan mengalahkan mereka; selepas itu, sebagai penghormatan kepada putera mereka Brutus, mereka menamakan pulau-pulau ini sebagai Britain. Tetapi kemudian orang Saxon dan Jerman menakluki wilayah ini, dan selepas salah seorang raja mereka, Angela, mereka menamakannya England. Orang-orang ini telah memeluk agama Kristian oleh Pope Saint Gregory, yang menghantar mereka seorang paderi bernama Augustine. Seperti yang ditunjukkan, Scotia bersebelahan dengan England, tetapi di bahagian selatan ia dipisahkan oleh air dan gunung. Orang berfikiran sederhana, tetapi kejam terhadap musuh mereka; mereka lebih suka kematian daripada perhambaan. Pulau ini sangat subur, terdapat banyak padang rumput, sungai, mata air dan haiwan dan semua perkara lain; dengan cara ini Scotia adalah seperti England. |
|
|
Sungai Thanai (Don) berasal dari Rusia, dan bukan di pergunungan Riphei, kerana ia terletak sangat jauh dari mereka. Anak sungai tenggara mengalir dekat dengan Sungai Edil, pada jarak kira-kira 20 batu. Kemudian, di Belciman, ia menyimpang hampir ke barat daya dan mengalir ke Laut Abache - iaitu Paya Meotide (Laut Azov adalah paya ???) … Dan sesiapa yang ingin berhujah dengan ini harus tahu bahawa saya mempunyai kesaksian daripada orang yang sangat layak yang melihatnya dengan mata kepala mereka sendiri, jadi kita boleh mengatakan bahawa sungai ini tidak menandakan sempadan yang sangat jelas antara Eropah dan Asia. Pertama, kerana ia memotong sebahagian besar Eropah; kedua, kerana bentuk gelungnya, yang berbentuk seperti 5 Vs; dan ketiga, kerana ia tidak terbentuk di mana ia ditulis. Pergunungan Caspian, yang ditunjukkan di atas permulaan Laut Pontus, berkembang ke timur, ke Laut Khircan, yang juga dipanggil Laut Kaspia, kerana terdapat pintu besi berhampiran pantainya, yang dinamakan sebagai kerana mereka kebal, Ia adalah melalui mereka yang perlu anda lalui jika seseorang ingin melalui gunung ini, yang sangat tinggi, ketebalannya adalah berganda 20 hari perjalanan, dan panjangnya bersamaan dengan hari perjalanan yang tidak terkira banyaknya. Di pergunungan ini terdapat 30 negara yang bercakap bahasa lain dan kepercayaan lain. Mereka tinggal di pergunungan, semua penduduk - atau sekurang-kurangnya kebanyakan mereka - menempa besi dan membuat senjata dan segala yang diperlukan untuk seni peperangan. Janganlah kelihatan pelik bahawa saya menunjukkan gunung ini sebagai Caspian dan Caucasian, kerana mereka yang tinggal di sana mendakwa bahawa ini adalah satu rangkaian gunung, namanya berubah kerana kepelbagaian bahasa orang yang tinggal di sana. Tetapi untuk memuaskan hati ahli kosmograf membuat penjelasan panjang di bawah tajuk ini. Seseorang boleh bercakap tentang perkara lain di pergunungan ini, jika ada tempat untuk menulisnya. |
|
| Beberapa pengarang berpendapat bahawa Laut Hindi ditutup seperti tasik dan tidak mempunyai saluran keluar ke laut. Tetapi Solin percaya bahawa ia adalah lautan, dan bahagian selatan dan barat dayanya boleh dilayari. Dan saya mendakwa bahawa beberapa kapal belayar dan kembali di sepanjang laluan ini. |
Ini hanyalah sebahagian kecil daripada bahagian teks peta Fra Mauro. Terjemahan PENUH peta ke dalam bahasa Inggeris dijual di Amazon.com:
Dalam hal ini, saya mempunyai cadangan untuk membuang sesiapa yang boleh, saya akan memesan dan membeli karya ini dan membuat terjemahan dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia. Edisi ini juga bernilai kerana ia mengandungi serpihan peta Fra Mauro dalam resolusi maksimum, kualiti yang sangat baik, ditambah dengan teks yang disertakan dengan penjelasan yang panjang. Jika anda berminat, anda boleh membantu, katakan, projek memulihkan kebenaran sejarah. Anda perlu mengumpul kira-kira $130 ditambah kira-kira $30 penghantaran. Nombor kad Yandex: 410011584176074
Saya akan gembira untuk sebarang bantuan!
Semua kesihatan dan minda yang tenang
Maklumat Pencari
Disyorkan:
Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia
Hanya beberapa orang yang tahu bahawa Alkitab pertama dalam bahasa Rusia hanya muncul pada tahun 1876. Malangnya, pensejarahan rasmi cenderung untuk menyembunyikan banyak fakta yang menyusahkan, termasuk fakta bahawa Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia
Siapa dan mengapa memadamkan nama Rusia daripada peta
Selama beribu-ribu tahun, musuh telah bekerja tanpa jemu untuk memotong kepingan kecil dari Empayar Rus yang hebat, yang termasuk Eurasia, Afrika Utara dan Amerika Utara. Artikel ini menyediakan episod pendek proses ini. Bagaimanakah Sungai Russ menjadi Neman dan Porusye - Prusia?
Terjemahan baharu teks Sumeria dan kesilapan Zachari Sitchin
Kebanyakan pembaca kami berkemungkinan besar mengetahui tafsiran teks Sumeria oleh Zechariah Sitchin, yang pertama kali memperkenalkan masyarakat umum kepada Anunnaki dan memberitahu dunia tentang planet misterius Nibiru, dari mana mereka datang
Peta menakjubkan Rusia, Muscovy dan Tartary
Ahli sejarah tradisional mula keliru dalam kesaksian apabila mereka melihat peta di mana Rusia dipanggil Great Tartary, dan pemerintahnya adalah maharaja dunia. Di mana gerombolan
"Carta Marina" Peta Eropah oleh Olafus Magnus (1539) Sejarah peta / Terjemahan penjelasan pengarang pada peta
Sejarah peta. Terjemahan penjelasan pada peta, semak dengan serpihan