Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Hanya beberapa orang yang tahu bahawa Alkitab pertama dalam bahasa Rusia hanya muncul pada tahun 1876. Malangnya, pensejarahan rasmi cenderung untuk menyembunyikan banyak fakta yang menyusahkan, termasuk fakta bahawa Gereja sendiri menentang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Rusia.

Selama berabad-abad, kebanyakan pihak berkuasa gereja tertinggi percaya bahawa Bible sepatutnya secara eksklusif di tangan ulama.

Dan rakyat secara umumnya tidak boleh diberi peluang untuk membaca, apatah lagi mengkajinya sendiri.

Idea untuk menterjemah Kitab Suci ke dalam bahasa ibunda mereka pada umumnya dianggap sesat (tidak diketahui bagaimana mereka berurusan dengan penterjemah inisiatif di Rusia, tetapi di Eropah mereka tidak membakar api untuk perkara sedemikian).

Walau bagaimanapun, Peter I percaya bahawa orang Rusia pasti memerlukan Alkitab dalam bahasa ibunda mereka dan mempercayakan tugas yang sukar ini kepada seorang ahli teologi Jerman. Johann Ernst Gluckpada tahun 1707.

Sukar untuk mengatakan mengapa Peter menetapkan tugas yang sama untuk seorang paderi Lutheran dan bukan untuk seorang paderi Ortodoks. Tetapi ada versi yang menurutnya Peter tidak mempercayai paderi Rusia selepas reformasi gereja yang dilakukannya.

Tetapi Gluck meninggal dunia hanya dua tahun selepas permulaan kerja, dan semua perkembangannya hilang secara misteri.

Mereka kembali kepada terjemahan Bible hanya pada tahun 1813, selepas penciptaan Persatuan Bible Rusia dan kebenaran peribadi Maharaja Alexander I.

Versi penuh Perjanjian Baru dalam bahasa Rusia telah diterbitkan pada tahun 1820.

Hanya dalam beberapa tahun, buku itu telah dijual dalam edaran di lebih daripada 40 ribu salinan.

Tetapi pada masa Perjanjian Lama diterjemahkan secara praktikal, semua kerja pada projek itu dihentikan, dan Persatuan Alkitab sendiri telah ditutup.

Keputusan untuk menutupnya dibuat pada April 1826 secara peribadi Nicholas I dengan bantuan aktif Seraphim Metropolitan, yang mendesak perhubungan awam dengan beberapa ajaran palsu yang mistik dan menghujat.

Seraphim Metropolitan. Salah satu pemula utama perjuangan menentang Alkitab Rusia pada abad ke-19.

Selepas itu, seluruh peredaran lima buku pertama Alkitab (Kejadian, Keluaran, Imamat, Bilangan dan Ulangan) dibakar di dalam relau kilang batu bata Alexander Nevsky Lavra.

Tetapi perjuangan dengan Bible Rusia tidak berakhir di sana.

Pada penghujung tahun 1824, Katekismus, yang disusun oleh Saint Philaret (ahli teologi Ortodoks yang paling terkenal pada abad ke-19), telah ditarik balik daripada penjualan.

Filaret Metropolitan.

Atas sebab (anda hanya memikirkannya) bahawa doa dan teks Kitab Suci ditulis dalam bahasa Rusia

Selepas itu, semua kerja terjemahan Bible tergendala selama hampir 50 tahun.

Pada tahun 1870-an, apabila kerja lengkap pada Bible Rusia (dikenali sebagai Sinodal), norma linguistik bahasa Rusia itu sendiri telah berubah berbanding dengan apa yang berlaku pada awal abad ke-19, apabila kebanyakan kerja terjemahan selesai.

Walau bagaimanapun, terjemahan sebelum ini sebahagian besarnya kekal tidak berubah disebabkan oleh banyak kerja yang terlibat.

Versi sinodal menjadi sejenis fenomena linguistik yang membantu membentuk beberapa ciri Slavik tersendiri yang digunakan dalam bahasa Rusia dan dalam kesusasteraan Rusia hingga hari ini.