"Carta Marina" Peta Eropah oleh Olafus Magnus (1539) Sejarah peta / Terjemahan penjelasan pengarang pada peta

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Daripada pengarang blog - Ini adalah apa yang dipanggil "peta halus" (lebih lanjut mengenai peta halus zaman dahulu - tetapi sudah "peralihan" kepada piawaian moden yang baharu untuk kita (bermula dari abad ke-17-18)

PETA MARINA

(Lihat peta dalam resolusi tinggi 5016 X 3715 dengan klik tetikus -

~ Penerangan nautika peta negara-negara utara dan keajaibannya, disiapkan dengan teliti pada tahun 1539

Olaus Magnus Gothus mengalu-alukan pembaca yang mulia. Untuk dapat memahami dengan mudah peta negara-negara Scandinavia dan keajaiban yang wujud di sana (saya telah menerbitkan edisi ini sebagai penghormatan kepada Doge Pietro Lando yang dihormati dan Senat Venice dan untuk faedah umum Kristian), anda harus tahu bahawa ia dibahagikan kepada sembilan bahagian yang ditunjukkan dalam huruf besar A, B, C, dll, dan seterusnya terdapat beberapa huruf yang lebih kecil dalam kawasan setiap huruf besar yang menunjukkan perkara yang disebutkan secara ringkas dalam ulasan.

Serpihan A

Termasuk pulau Iceland, terkenal dengan keajaiban luar biasa; di pulau ini, dekat dengan huruf kecil * A * Terdapat tiga gunung, puncak tertingginya, berkilauan dengan salji kekal dan pangkalannya menyala dengan api abadi. B ~ Empat mata air dengan sifat yang sama sekali berbeza: yang pertama, melalui haba abadinya, mengubah segala yang dilemparkan ke dalamnya, menjadi batu, mengekalkan bentuk asalnya, yang kedua sangat sejuk, yang ketiga pada produk bir, yang keempat menyedut lebih jauh. jangkitan yang merosakkan. C ~ api yg memakan air tetapi tidak membakar sumbunya. D ~ Burung gagak putih, burung helang, burung murai, beruang, serigala dan arnab; namun terdapat juga serigala hitam sepenuhnya. E ~ ais berbunyi melolong suara manusia dan jelas menunjukkan bahawa jiwa manusia terseksa di sana. F ~ seketul batu yang kelihatan berterbangan melalui awan wap yang besar. G ~ sebilangan besar ikan dilonggokkan untuk dijual dalam longgokan setinggi bangunan terbuka. H ~ jumlah minyak yang luar biasa. I ~, padang rumput itu sangat subur sehingga jika lembu tidak dihalang daripada makan berlebihan, mereka binasa kerana makan berlebihan. K ~ Raksasa laut, besar seperti gunung, kapal terbalik, melainkan mereka takut dengan bunyi sangkakala atau dengan membuang tong kosong ke dalam laut. L ~ Kelasi yang berlabuh di belakang raksasa, menyangka mereka adalah pulau. Mereka mendedahkan diri mereka kepada bahaya maut.

Bilangan kapal yang agak besar dalam serpihan ini menunjukkan perdagangan yang rancak antara Iceland dan seluruh Eropah, terutamanya dengan Hansa. M. ~ Pertempuran antara kapal Hamburger dan Scott (tengah kiri) dapat dijelaskan oleh persaingan perdagangan antara Hansa dengan England dan Scotland. Kapal dagang menyerang antara satu sama lain untuk menjadi yang pertama di pelabuhan dan menyediakan perdagangan yang lebih baik. Pusaran laut (suku kanan bawah), tidak berulang dalam jumlah sedemikian di mana-mana tempat lain pada peta, arahkan, menurut Rossby dan Miller, ke hadapan yang dipanggil Iceland-Faroes, memisahkan perairan hangat Arus Teluk dan aliran air sejuk dari utara. Perbezaan suhu air (5 ° C) mencipta riak ciri pada permukaan yang mungkin dimaklumkan oleh pelayar kepada Olaf Magnus N ~ Perisai dengan lambang Norway dan Iceland.

Serpihan B

B termasuk pertama bahagian Greenland, yang penduduknya ditunjukkan di sebelah huruf ~ adalah, digambarkan sebagai pelayar berkemahiran tinggi, menggunakan bot kulit yang selamat tidak kira apa yang mungkin dalam bahaya; menggunakan mereka, mereka menyerang dan menenggelamkan kapal asing. Balak yang muncul secara berkala di luar pantai Greenland ternyata berasal dari Siberia. Hutan, yang dibawa oleh sungai ke Lautan Artik, membeku ke dalam ais, hanyut bersamanya dan mencair di Atlantik pada tahun-tahun yang lebih panas B ~ Dua raksasa laut yang besar, satu dengan gigi yang mengerikan, yang satu lagi dengan tanduk yang mengerikan dan pandangan yang membakar ~nya lilitan mata ialah 16 - 20 kaki. C ~ ikan paus menggoyang-goyangkan kapal besar, hendak menenggelamkannya. D ~ Seekor cacing sepanjang 200 kaki melilit sebuah kapal besar, memusnahkannya. Boleh diandaikan bahawa raksasa laut tidak sengaja menyerang kapal bernama Dani dan Gothi dari negara yang terjejas oleh "bid'ah Lutheran" E ~ Rosmarus, seekor anjing laut gajah, tidur di tebing laut menunggu pengorbanannya. F ~ Beberapa pusaran air yang menakutkan di dalam laut. G ~ Rahim serigala yang rakus dan tidak pernah kenyang, membebaskan perutnya dengan meremas dirinya di antara pepohonan. H ~ seorang nelayan yang memukul ais dengan punggung kapak untuk mengejutkan dan menangkap ikan dari bawah ais. I ~ Rusa dijinakkan mengikut arah pusingan dan mengatasi kuda terpantas apabila diletakkan di hadapan giring K ~ Syaitan yang telah mengambil bentuk fizikal untuk berkhidmat kepada manusia. L ~ sekawan rusa ternakan menyediakan susu untuk kegunaan domestik. Dan di sini mereka menemui emas.

Serpihan C

C (di bawah kapsyen) ~ orang hutan yang menyerang kelasi pada waktu malam, tetapi tidak kelihatan pada waktu siang. B ~ Penyembah pagan menyembah sebagai tuhan sehelai kain merah yang dilekatkan pada bahagian atas tiang. C ~ Starchaterus, pejuang penumbuk Sweden, sangat terkenal pada zaman purba di seluruh Eropah. D ~ pulau magnet, 30 batu dari tiang, di luarnya kompas yang dipanggil kehilangan kuasa. E ~ helang besar membungkus telur dengan kulit, yang dikeluarkan dari arnab; melindungi anak ayam melalui kehangatannya yang memberi hidup. F ~ tasik putih yang besar (Laut Putih) tempat ikan dan burung boleh didapati dalam bilangan dan jenis yang tidak terkira banyaknya. G ~ Upacara akad nikah di kalangan penyembah kafir dilakukan dengan batu api yang diukir di atas kepala pasangan pengantin. H ~ Berkongsi keperluan tanpa menggunakan wang. I Pertempuran ~ antara dua raja, salah seorang daripadanya bertempur dengan rusa dan menggunakan askar berjalan kaki di lengkungan kayu yang panjang (iaitu ski). Musuh mengelak dan berundur. Dia menang walaupun pada hakikatnya yang lain bertarung dengan menunggang kuda dan bersenjata lengkap. K ~ Rusa tarik kereta (sled) melalui salji dan ais. L ~ Pemburu ais laut dalam kelimpahan salmon dan pancang yang luar biasa. M. ~ Marten, sable, ermine, pelbagai jenis tupai, sejumlah besar memerang ada di mana-mana. N ~ Pedagang Moscovite menarik bot mereka di antara tasik untuk membuat tawar-menawar.

Seperti yang anda lihat dari adegan yang digambarkan pada peta, Semenanjung Kola - "Biarmia" (bahagian C, sudut kanan atas) adalah milik orang Rusia yang memancing, memburu haiwan berbulu, berdagang, dan juga mempertahankan wilayah mereka daripada musuh.. Orientasi detasmen bersenjata - orang Scandinavia ke Timur, dan Rusia ke Barat - adalah ciri. Perairan yang membasuh Biarmia dinamakan oleh kartografer - Okeanvs Scithicv (Lautan Scythian).

Serpihan D

D menunjukkan pulau kecil Faroe, penduduknya yang memakan ikan semakin merosot. Mereka berkongsi haiwan laut besar yang dibuang oleh ribut. B ~ Di sini kepala burung gagak diberi penghormatan kepada gabenor kawasan itu, sebagai tanda mereka telah membunuh seekor burung pemangsa yang membunuh biri-biri dan kambing. C ~ Apabila menghampiri pulau ini, terdapat batu yang tinggi, yang pelaut memanggil Monk, yang merupakan perlindungan yang sangat baik terhadap ribut. D ~ Raksasa laut yang dahsyat Ziphius pemakan anjing laut. E ~ Satu lagi raksasa yang dahsyat, yang tidak diketahui, sedang bersembunyi di kedalaman laut ke arah itu (iaitu, dari sisi Ziphius). F ~ Pulau Tyle terletak di sini. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Kepulauan Scotland (Hetland) dicirikan sebagai "negara paling subur dengan wanita paling cantik."

… H ~ Pulau Orcadic (Orkney), bilangannya 33, yang pada zaman dahulu dipanggil kerajaan. I ~ Itik memakan buah-buahan dari pokok. K ~ raksasa laut seperti babi.

Serpihan E

E termasuk dalam nama pulau Scandia, dari mana pada masa lalu orang yang paling berkuasa keluar ke seluruh dunia. B ~ Pada perisai Kerajaan Sweden: tiga mahkota. C ~ perisai dgn lambang Kerajaan Norway: singa bersenjatakan kapak. Oh ~ Di sini mereka cuba mengukur kedalaman laut yang tidak dapat diduga. E ~ Raksasa seperti badak sumbu memakan udang galah sepanjang 12 kaki. F ~ Pinggan-pinggan itu dipasang seperti perisai pada kaki kuda supaya tidak tergelincir ke dalam salji. G ~ Rusa ternakan menghasilkan susu yang sangat baik. H ~ Lynx makan kucing liar. I ~ serangan serigala pada moose, di atas ais. K ~ Piramid dan batu besar yang dibuat oleh nenek moyang, ia diterangkan dalam huruf Gothic. Terdapat tanda untuk penemuan besi dan tembaga. Terdapat rizab perak yang sangat baik. L ~ tasik yang tidak pernah beku. M. ~ ular laut, 30 atau 40 kaki panjang.

Serpihan F

F Di bawah A kecil: selalunya berlaku bahawa laut membeku dan mampu membawa kereta yang sangat berat (sled), dan pada masa yang sama terdapat laluan air yang boleh dilayari di sebelah laluan mereka untuk pelaut yang bersaing dengan gerabak dalam kelajuan. B ~ Keldai liar atau moose menarik kereta luncur dengan pantas melalui salji. C ~ pergaduhan antara pengembala dan ular. D ~ Pheasants dan Woodcock yang licik bersembunyi di bawah salji tanpa makanan selama beberapa bulan. E ~ Burung lain, putih sepenuhnya, berwarna salji, tidak pernah dilihat semasa musim sejuk. F ~ sungai hitam yang tidak terukur kedalamannya; ia hanya mengandungi ikan hitam, tetapi rasanya lazat. G ~ Ledakan bunyi yang tidak dapat ditanggung apabila mana-mana makhluk hidup memasuki gua atau kekosongan Viborgian. H ~ sarang memerang, sebahagiannya di darat, sebahagian lagi di dalam air; jadi mereka membina rumah dengan menganyam dahan-dahan pokok. I ~ pelican, burung sebesar angsa, mengeluarkan bunyi yang sangat kuat dengan kerongkongnya yang dipenuhi air. K ~ Memerang dijinakkan untuk menangkap dan membawa ikan kepada tukang masak. L ~ Orang ramai bergerak pantas merentasi laut beku yang tidak berkesudahan dengan (kasut yang diperbuat daripada) tulang di bawah kaki mereka. M. ~ Tempat kenduri dipanggil Kasa. N ~ Semasa musim sejuk, pertempuran tentera berlaku di atas ais, yang, dengan ketibaan musim panas, menjadi laut semula. Di atas ais Teluk Finland (Mare Finonicum) pertempuran sedang berlaku, nampaknya antara Sweden dan Rusia dari Muscovy (Moscovie). Di sudut kanan bawah, Grand Duke of Moscow (Magnus Princeps Moscovitas) digambarkan, pada tahun peta itu diterbitkan dalam Ivan the Terrible.

Kubu Ivan grot di muara sungai bertentangan dengan Narva jelas Ivangorod.

Serpihan G

G memberikan kunci keseluruhan kepada peta serta sebahagian daripada kerajaan England, Scotland dan Belanda.

Serpihan H

H di bahagian kiri bawah helaian adalah kerajaan lama Frisland, di mana terdapat kuda yang sangat baik, dan kemudian kerajaan Denmark, dibahagikan kepada banyak pulau, didiami oleh penduduk yang suka berperang. B ~ kota-kota Vendic yang perkasa dan megah, yang pelabuhannya dinyalakan secara kekal supaya pelayar dapat mengelakkan bahaya bangkai kapal di pantai berbatu. C ~ Perumahan awam pernah dibina betul-betul di atas laut beku. D ~ Pengumpul amber di pantai Prusia. E ~ bandar Danzig, didiami oleh rakyat yang kaya dan jujur. F ~ nikmat ikan dipanggil rockas dalam bahasa Gothic dan raya dalam bahasa Itali: Mereka melindungi lelaki berenang dan menyelamatkannya daripada dibaham raksasa laut. G ~ kerajaan Gothia, rumah pertama orang Goth. H ~ pulau Gotland, mengikut etimologi namanya, ke pulau Goth, di mana sehingga hari ini pelayar terbaik tinggal. I Lampu ~ dinyalakan di pergunungan pantai pada zaman perang. K ~ Bandar diraja Stockholm, dilindungi dengan baik oleh seni benteng, pembentukan semula jadi dan air. L ~ Kapal perkasa untuk pertempuran laut, dilengkapi di semua sisi dengan sekeping pelindung besi.

Serpihan I

I Pada permulaan helaian I mengandungi ~ negara Livonia, yang berada di bawah naungan Perawan Terberkati Jerman. B ~ Courland, di pantai yang sering berlaku bangkai kapal dan pantai yang sedikit diberikan kepada mangsa bangkai kapal. C ~ Samogethia, yang dipanggil selepas penempatan Goth di sana. D ~ Grand Duchy of Lithuania, di bawah Raja Poland. Di bawah di tengah ialah Raja Komanwel Poland-Lithuania di Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Wilayah Belarus moden pada peta dibahagikan kepada Rusia Putih (Russia Alba) dan Rusia Hitam (Russia Nigra). E ~ menunjukkan seekor bison yang mudah memungut dan mengalahkan seorang lelaki berperisai lengkap. F ~ Beruang mengumpul madu dari pokok merobohkan sarang yang digantung di situ oleh lebah. ~ Akhirnya, jadual itu memberikan nama banyak orang, yang, menurut bukti sebulat suara pengarang purba, berasal dari pulau Scandia.

Mengharamkan pengeluaran kad untuk tempoh sepuluh tahun (kad itu bertajuk The Geographia atau Description of the Scandinavian Countries). Larangan ini juga terpakai kepada buku-bukunya yang menerangkan negara-negara Scandinavia. Sesiapa yang melanggar peraturan ini berada dalam bahaya pengucilan dan denda 200 ducat emas. ~ Selepas penerangan, adalah diperhatikan bahawa kad itu boleh dibeli dari kedai Thomas de Rubis di Jambatan Rialto di Venice.

(disiarkan semula dari sini -