Asal usul frasa yang berterusan

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

kambing hitam

Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: orang Yahudi kuno mempunyai upacara pelepasan. Imam meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing yang hidup, dengan demikian, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh umat ke atasnya. Selepas itu, kambing itu dihalau keluar ke padang pasir. Banyak, bertahun-tahun telah berlalu, dan upacara itu tidak lagi wujud, tetapi ungkapan itu masih hidup …

Cuba rumput

Misteri "tryn-herb" itu sama sekali bukan jamu yang diminum supaya tidak risau. Pada mulanya ia dipanggil "tyn-grass", dan tyn ialah pagar. Ternyata "rumput podzabornaya", iaitu, rumpai yang tidak berguna, tidak peduli kepada semua orang.

Lengan Berlian. Lagu tentang arnab dan rumput tryn

Tuan kubis masam

Sup kubis masam adalah makanan petani yang mudah: air dan sauerkraut. Ia tidak sukar untuk menyediakan mereka. Dan jika seseorang dipanggil ahli sup kubis masam, ini bermakna dia tidak baik untuk sesuatu yang berfaedah.

Tambah babi

Kemungkinan besar, ungkapan ini disebabkan oleh fakta bahawa sesetengah orang, atas sebab agama, tidak makan daging babi. Dan jika orang seperti itu secara tidak sengaja memasukkan daging babi ke dalam makanannya, maka imannya telah tercemar.

Tuangkan pada nombor pertama

Percaya atau tidak, … dari sekolah lama, di mana pelajar disebat setiap minggu, tidak kira siapa betul atau siapa salah. Dan jika mentor keterlaluan, maka sebatan seperti itu sudah cukup untuk masa yang lama, sehingga hari pertama bulan berikutnya.

Tetapkan Izhitsa

Izhitsa adalah nama huruf terakhir abjad Slavonik Gereja. Kesan sebatan di tempat tertentu pelajar cuai sangat menyerupai surat ini. Jadi untuk menetapkan ichitsa adalah untuk mengajar pelajaran, menghukum, lebih mudah untuk disebat. Dan anda masih memarahi sekolah moden!

Matlamat seperti helang

Sangat miskin, pengemis. Biasanya mereka berfikir bahawa kita bercakap tentang burung. Tetapi falcon tidak ada kena mengena dengannya. Sebenarnya, "falcon" adalah senjata pemukul tentera lama. Ia adalah palang besi tuang yang licin ("telanjang"), dipasang pada rantai. Tiada apa-apa tambahan!

Kazan yatim piatu

Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tetapi mengapa ia anak yatim "Kazan"? Ternyata unit frasa ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirza (putera Tatar), sebagai subjek tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Orang yang malang

Pada zaman dahulu di Rusia "jalan" dipanggil bukan sahaja jalan, tetapi juga pelbagai jawatan di mahkamah putera raja. Laluan falconer bertanggungjawab untuk memburu putera, laluan pemburu adalah memburu anjing, laluan berkuda adalah dalam kereta dan kuda. Boyars dengan cangkuk atau dengan crook cuba mendapatkan jalan dari putera raja - kedudukan. Dan mereka yang tidak berjaya, mereka dihina tentang mereka: orang yang malang.

Luar dan dalam

Sekarang ini nampaknya ungkapan yang sama sekali tidak berbahaya. Dan sekali ia dikaitkan dengan hukuman yang memalukan. Pada zaman Ivan the Terrible, budak lelaki yang bersalah itu diletakkan ke belakang di atas kuda dengan pakaian dibalikkan ke dalam dan dalam bentuk ini, dengan memalukan, mereka dihalau di sekitar bandar di bawah siulan dan ejekan orang ramai di jalanan.

Pesara pemain drum kambing

Versi rasmi berbunyi seperti ini: pada zaman dahulu, beruang terlatih dibawa ke pameran. Mereka diiringi oleh seorang budak penari berpakaian seperti kambing dan pemain dram mengiringinya ke tarian itu. Ini adalah pemain drum kambing. Dia dianggap sebagai orang yang tidak bernilai dan remeh.

Sebenarnya, ini tidak sama sekali. Kazn dalam bahasa Arab adalah hakim, dan dalam bahasa Rusia terdapat banyak perkataan dengan protokorn kaz: mandat, dekri, perintah, hukuman, pelaksanaan, casuistry, Cossack. Nampaknya, semasa kewujudan Slavic Kopa kuno (pertemuan penatua keluarga), orang yang bertanggungjawab untuk melaksanakan keputusan Kopa dipanggil. kaz … Dia mempunyai pemain drum bersamanya. Lama kelamaan, perkataan "kaz" telah dilupakan, dan mereka mula menyebut "hakim", dan "kaz" dalam ucapan rakyat Rusia berubah menjadi "kambing". Dalam bentuk asalnya, peribahasa itu berbunyi seperti ini: "Pencen kaz drummer".

Dipimpin oleh hidung

"Dipimpin oleh hidung" - untuk menipu.

Nampaknya, beruang terlatih sangat popular, kerana ungkapan ini juga dikaitkan dengan hiburan tapak pameran. Orang gipsi digunakan untuk memimpin beruang dengan cincin berulir melalui hidung mereka. Dan mereka memaksa mereka, orang miskin, untuk melakukan helah yang berbeza, menipu dengan janji pemberian.

Tajamkan pinggir

Langkan (balusters) ialah tiang kerinting yang dipahat pada pagar berhampiran anjung. Hanya tuan sebenar yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin, pada mulanya, "mengasah langkan" bermaksud menjalankan perbualan yang elegan, pelik, berhias (seperti balusters). Tetapi pada zaman kita semakin sedikit tukang mahir yang mahir untuk menjalankan perbualan sedemikian. Jadi ungkapan ini mula menunjukkan perbualan kosong.

Nick turun

Dalam ungkapan ini, perkataan "hidung" tidak ada kaitan dengan organ bau. "Hidung" ialah nama plak, atau tanda nota. Pada masa lalu, orang buta huruf sentiasa membawa bersama mereka papan dan kayu seperti itu, dengan bantuan semua jenis nota atau takuk dibuat untuk ingatan.

Patah kaki

Ungkapan ini timbul di kalangan pemburu dan berdasarkan idea takhayul bahawa dengan keinginan langsung (kedua-dua ke bawah dan bulu), hasil pemburuan boleh menjadi sial. Bulu dalam bahasa pemburu bermaksud burung, turun bermaksud binatang. Pada zaman dahulu, seorang pemburu yang sedang berburu menerima perkataan perpisahan ini, "terjemahannya" kelihatan seperti ini: "Biarkan anak panah anda melepasi sasaran, biarkan jerat dan perangkap yang anda letakkan kekal kosong, sama seperti perangkap. lubang!" Kepada yang mencari rezeki, agar tidak mengganggunya juga, menjawab: "Ke neraka!" Dan kedua-duanya yakin bahawa roh-roh jahat yang hadir secara halimunan semasa dialog ini akan berpuas hati dan ketinggalan, dan tidak akan melakukan intrik semasa memburu.

Pukul ibu jari

Baklusha - sekeping kayu

Apakah "ibu jari", siapa dan bila "memukul" mereka? Untuk masa yang lama, tukang membuat sudu, cawan dan peralatan lain daripada kayu. Untuk memotong sudu, perlu memotong sekeping kayu dari kayu balak - ibu jari. Perantis telah diamanahkan untuk menyediakan ibu jari: ia adalah perkara yang mudah dan remeh yang tidak memerlukan kemahiran khas. Memasak chocks sedemikian dipanggil "pukul ibu jari." Oleh itu, dari ejekan para mandor di pekerja bantuan - "baklushnik", pepatah kami bermula.

Selepas hujan pada hari Khamis

Rusichi - nenek moyang Rusia yang paling kuno - dihormati di kalangan tuhan mereka tuhan utama - tuhan guruh dan kilat Perun. Salah satu hari dalam seminggu didedikasikan kepadanya - Khamis (menariknya di kalangan orang Rom kuno Khamis juga didedikasikan untuk Latin Perun - Musytari). Perun berdoa memohon hujan pada musim kemarau. Adalah dipercayai bahawa dia sepatutnya bersedia untuk memenuhi permintaan pada "harinya" - Khamis. Dan kerana doa-doa ini sering kekal sia-sia, pepatah "Selepas hujan pada hari Khamis" mula digunakan untuk segala-galanya yang tidak tahu bila ia akan dipenuhi.

Dapatkan dalam genggaman

Dalam dialek, pengikatnya ialah perangkap ikan yang dianyam daripada dahan. Dan, seperti dalam mana-mana perangkap, ia tidak menyenangkan untuk berada di dalamnya. Beluga mengaum

Beluga mengaum

Ikan paus beluga mengeluarkan pelbagai isyarat bunyi: bersiul, menjerit, mengerang membosankan, berkicau, menjerit, mengisar, menangis nyaring, mengaum (oleh itu pepatah "mengaum seperti beluga").

Dia seperti ikan - anda telah lama mengetahui perkara ini. Dan tiba-tiba melolong beluga? Ternyata kita tidak bercakap tentang beluga, tetapi beluga, seperti yang dipanggil lumba-lumba kutub. Di sini dia benar-benar mengaum dengan sangat kuat.

Kuk asap

Di Rusia lama, pondok sering dipanaskan dalam warna hitam: asap tidak keluar melalui cerobong (tiada cerobong langsung), tetapi melalui tingkap atau pintu khas. Dan cuaca telah diramalkan oleh bentuk asap. Terdapat tiang asap - ia akan menjadi jelas, menyeret - ke kabus, hujan, kuk - kepada angin, cuaca buruk, atau bahkan ribut.

Bukan ke mahkamah

Ini adalah petanda yang sangat lama: di dalam rumah dan di halaman rumah (di halaman) hanya haiwan itu akan hidup yang disukai oleh brownie. Dan jika anda tidak menyukainya, ia akan menjadi sakit, layu atau lari. Apa yang perlu dilakukan - bukan ke mahkamah!

Hair Dybom

Tetapi apakah jenis rak ini? Ternyata berdiri di hujung adalah berdiri di hadapan, di hujung jari anda. Iaitu, apabila seseorang itu takut, rambutnya seolah-olah berdiri di hujung kaki di atas kepalanya.

Tembak semasa mengamuk

Rojon adalah galah yang tajam. Dan di beberapa wilayah Rusia, ini adalah nama garpu serampang empat mata. Sesungguhnya, tidak benar-benar memijak mereka!

Terbalik

Untuk brek - di banyak wilayah Rusia perkataan ini bermaksud berjalan. Jadi, terbalik hanyalah berjalan terbalik, terbalik.

Gulung parut

Dengan cara ini, sebenarnya terdapat sejenis roti - gulung parut. Doh untuknya diuli, diuli, digosok untuk masa yang sangat lama, yang menjadikan gulungan itu luar biasa subur. Dan ada juga pepatah - jangan gosok, jangan pudina, tidak akan ada gulungan. Maksudnya, seseorang itu diajar dengan ujian dan kesusahan. Ungkapan itu berasal dari pepatah, dan bukan dari nama roti.

Bawa kepada terang

Pernah mereka berkata untuk membawa ikan ke air bersih. Dan jika ia adalah ikan, maka semuanya jelas: dalam semak buluh atau di mana kayu hanyut tenggelam dalam kelodak, ikan yang ditangkap pada mata kail dengan mudah boleh memutuskan tali dan pergi. Dan dalam air jernih, di atas dasar yang bersih - biarkan dia mencuba. Begitu juga penipu yang terdedah: jika semua keadaan jelas, dia tidak dapat lari dari perhitungan.

Dan terdapat lubang pada wanita tua itu

Dan apakah jenis lubang (kesilapan, kesilapan dalam Ozhegov dan Efremova) ini, lubang (iaitu, kecacatan, kecacatan) atau apa? Maksudnya, oleh itu, adalah ini: Dan orang yang bijak boleh salah. Tafsiran dari mulut seorang ahli kesusasteraan Rusia Lama: Dan wanita tua itu boleh dimusnahkan Porukha (Ukr. Dalam erti kata yang konkrit, kehancuran (Rusia lain) adalah rogol. Itu. semuanya boleh.

Bahasa akan membawa ke Kiev

Pada tahun 999, seorang warganegara Kiev, Nikita Shchekomyaka, tersesat di padang rumput yang tidak berkesudahan, kemudian Rusia, dan datang ke Polovtsians. Apabila Polovtsian bertanya kepadanya: Dari mana kamu, Nikita? Dia menjawab bahawa dia berasal dari kota Kiev yang kaya dan indah, dan dengan demikian melukiskan para perantau kekayaan dan keindahan kota asalnya sehingga Polovtsian Khan Nunchak mengaitkan Nikita dengan lidah ke ekor kudanya, dan Polovtsian pergi berperang. dan merompak Kiev. Jadi Nikita Schekomyaka pulang dengan lidahnya.

Pemain ski bola

1812 Apabila Perancis membakar Moscow dan ditinggalkan di Rusia tanpa makanan, mereka datang ke kampung Rusia dan meminta makanan Shera mi, seperti memberikannya kepada saya. Jadi orang Rusia mula memanggil mereka begitu. (salah satu hipotesis).

sampah

- … Dengan anda dia tidak akan seperti itu, dan dia sendiri, mungkin, akan ngeri dengan kes sedemikian, tetapi dengan saya dia akan menjadi seperti itu. Lagipun, memang begitu. Seperti sampah terakhir dia melihat saya." (F. Dostoevsky "The Idiot")

Oleh kerana petani tidak selalu dapat memberikan "bantuan kemanusiaan" kepada bekas penghuni, mereka sering memasukkan daging kuda dalam diet mereka, termasuk orang mati. Dalam bahasa Perancis, "kuda" adalah cheval (oleh itu, dengan cara itu, perkataan yang terkenal "chevalier" - ksatria, penunggang). Walau bagaimanapun, orang Rusia, yang tidak melihat sebarang keberanian istimewa dalam memakan kuda, membaptis orang Perancis yang sengsara dengan perkataan "sampah", dalam erti kata "kain buruk".

bangsat

Ini adalah perkataan idiomatik. Terdapat sungai Voloch seperti itu, apabila nelayan belayar dengan hasil tangkapan, kami berkata kami datang dari Voloch. Terdapat beberapa lagi makna tomologi perkataan ini. Menyeret - mengumpul, menyeret. Perkataan ini datang daripada mereka. Tetapi ia menjadi kesat tidak lama dahulu. Ini adalah merit 70 tahun dalam CPSU.

Tahu semua selok belok

Ungkapan itu dikaitkan dengan penyeksaan purba di mana tertuduh didorong di bawah paku jarum atau paku, memohon pengakuan.