Rahsia menakjubkan ucapan Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Adat menyapa Rusia kuno adalah misteri dan menarik. Walaupun pada hakikatnya banyak yang telah hilang dan beberapa peraturan tidak diikuti semasa upacara ini, makna utama tetap sama - ini adalah keinginan kepada rakan kongsi kesihatan!

1 Salam pra-Kristian

Dalam cerita dongeng dan epik, pahlawan sering menyapa padang, sungai, hutan, dan awan. Orang ramai, terutamanya orang muda, diberitahu: "Engkau baik, kawan baik!" Perkataan goy sangat lama, akar purba ini terdapat dalam banyak bahasa. Dalam bahasa Rusia, maknanya dikaitkan dengan kehidupan dan kuasa yang memberi kehidupan, dan dalam kamus Dahl goit bermaksud "cepat, hidup, selamat datang." Tetapi terdapat satu lagi tafsiran bagi sapaan “Goy thou!”: Sesetengah penyelidik berpendapat bahawa frasa ini menunjukkan kepunyaan satu komuniti, klan, suku dan boleh diterjemahkan sebagai: “Kamu adalah milik kami, darah kami”.

Jadi, perkataan "goy" bermaksud "hidup", dan "anda" bermaksud "adalah". Secara harfiah frasa ini boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia moden seperti berikut: "Anda sekarang dan masih hidup!"

Menariknya, akar purba ini dipelihara dalam perkataan buangan. Dan jika "goy" adalah "untuk hidup, kehidupan", maka "terbuang" - antonimnya - adalah seseorang yang terputus dari kehidupan, dilucutkan daripadanya.

Satu lagi ucapan biasa di Rusia ialah "Keamanan ke rumah anda!" Ia luar biasa lengkap, hormat, kerana dengan cara ini seseorang mengalu-alukan rumah dan semua penduduknya, saudara terdekat dan jauh. Mungkin, di Rusia pra-Kristian, dengan ucapan seperti itu, mereka juga bermaksud rayuan kepada pembantu rumah dan tuhan jenis ini.

2 salam Kristian

Kekristianan memberi Rusia pelbagai ucapan, dan sejak itu, dengan kata-kata pertama yang diucapkan, ia menjadi mungkin untuk menentukan agama orang asing. Orang Kristian Rusia suka menyapa satu sama lain seperti ini: "Kristus ada di tengah-tengah kita!" - dan jawab: "Ada dan akan ada!". Rusia sangat disayangi oleh Byzantium, dan bahasa Yunani kuno hampir asli. Orang Yunani purba menyambut satu sama lain dengan seruan "Hayrete!" Yang bermaksud "Bergembiralah!" - dan orang Rusia, mengikuti mereka, menerima salam ini. "Bersukacitalah!" - seolah-olah, seorang lelaki memulakan lagu kepada Theotokos Yang Maha Kudus (selepas semua, ia adalah penahan yang terdapat dalam pujian Theotokos). Satu lagi sapaan yang muncul pada masa ini lebih kerap digunakan apabila seseorang melewati orang yang bekerja. "Tuhan tolong!" - katanya kemudian. "Untuk kemuliaan Tuhan!" atau "Terima kasih Tuhan!" - jawab dia. Kata-kata ini, bukan sebagai ucapan, tetapi lebih kerap sebagai keinginan mudah, masih digunakan oleh orang Rusia.

Pastinya tidak semua versi ucapan kuno turun kepada kita. Dalam kesusasteraan rohani, ucapan itu hampir selalu "ditiadakan" dan wira terus ke intipati perbualan. Hanya dalam satu monumen sastera - apokrifa "The Legend of Our Father Agapius" pada abad ke-13, terdapat ucapan pada masa itu, yang mengejutkan dengan puisinya: "Baik berjalan dan anda akan menjadi baik."

3 Ciuman

Ciuman tiga kali ganda, yang telah bertahan di Rusia hingga hari ini, adalah tradisi yang sangat lama. Nombor tiga adalah suci, ia adalah kedua-dua kepenuhan dalam Tritunggal, dan kebolehpercayaan dan perlindungan. Para tetamu dicium begitu kerap - lagipun, tetamu untuk orang Rusia adalah seperti malaikat yang memasuki rumah. Satu lagi jenis ciuman ialah ciuman tangan, yang menandakan rasa hormat dan kagum. Sudah tentu, ini adalah bagaimana orang kepercayaan bersalaman dengan raja (kadang-kadang mencium bukan tangan, tetapi kaki). Ciuman ini adalah sebahagian daripada restu imam dan juga merupakan salam. Di gereja, mereka juga mencium orang yang baru sahaja menerima Misteri Suci Kristus - dalam kes ini, ciuman itu adalah ucapan tahniah dan ucapan orang yang diperbaharui dan disucikan.

Makna suci, dan bukan sahaja "formal" mencium di Rusia juga ditunjukkan oleh fakta bahawa tidak semua orang dibenarkan mencium tangan raja (ia dilarang untuk duta negara bukan Kristian). Seseorang yang mempunyai status yang lebih rendah boleh mencium yang lebih tinggi di bahu, dan yang itu boleh menciumnya di kepala.

Selepas revolusi dan pada zaman Soviet, tradisi mencium salam semakin lemah, tetapi kini ia dihidupkan semula.

4 Busur

Busur adalah ucapan yang, malangnya, tidak bertahan sehingga hari ini (tetapi kekal di beberapa negara lain: contohnya, di Jepun, orang dari mana-mana peringkat dan status sosial masih tunduk sedalam-dalamnya antara satu sama lain apabila mereka bertemu, mengucapkan selamat tinggal, dan sebagai tanda terima kasih). Di Rusia, adalah kebiasaan untuk tunduk pada mesyuarat. Tetapi haluan adalah berbeza.

Slavs menyambut orang yang dihormati dalam masyarakat dengan tunduk rendah ke tanah, kadang-kadang menyentuh atau menciumnya. Busur ini dipanggil "adat besar." Kenalan dan kawan-kawan disambut dengan "adat kecil" - tunduk di pinggang, manakala orang yang tidak dikenali disambut hampir tanpa adat: meletakkan tangan mereka ke jantung dan kemudian menurunkannya. Adalah menarik bahawa isyarat "dari hati ke bumi" pada asalnya Slavik, tetapi "dari hati ke matahari" tidak. Tatapan tangan ke hati mengiringi mana-mana busur - ini adalah cara nenek moyang kita menyatakan kemesraan dan kemurnian niat mereka.

Mana-mana tunduk secara metafora (dan juga secara fizikal) bermakna merendah diri di hadapan lawan bicara. Terdapat juga momen tidak berdaya di dalamnya, kerana seseorang menundukkan kepalanya dan tidak melihat orang yang berada di hadapannya, menggantikannya dengan tempat yang paling tidak berdaya dalam tubuhnya - leher.

5 Pelukan

Pelukan adalah perkara biasa di Rusia, tetapi jenis sapaan ini juga mempunyai variasinya. Salah satu contoh yang paling menarik ialah pelukan lelaki "dari hati ke hati", yang, pada pandangan pertama, menunjukkan kepercayaan penuh lelaki antara satu sama lain, tetapi pada hakikatnya membuktikan sebaliknya, kerana dengan cara ini lelaki menyemak sama ada pesaing berbahaya yang berpotensi mempunyai senjata. Jenis pelukan yang berasingan ialah persaudaraan, penghentian permusuhan secara tiba-tiba. Saudara-mara dan rakan-rakan berpelukan, dan juga orang di gereja sebelum pengakuan. Ini adalah tradisi Kristian kuno yang membantu seseorang untuk menyesuaikan diri dengan pengakuan, memaafkan orang lain dan meminta pengampunan sendiri (lagipun, ada orang di gereja ketika itu yang mengenali satu sama lain dengan baik, dan di antara mereka adalah pesalah dan tersinggung).

6 Berjabat tangan dan topi

Menyentuh tangan adalah isyarat kuno yang banyak berkomunikasi dengan lawan bicara tanpa sepatah kata pun. Banyak yang boleh ditentukan dengan seberapa kuat dan lama jabat tangan itu. Tempoh berjabat tangan adalah berkadar dengan kemesraan perhubungan; kawan rapat atau orang yang sudah lama tidak bertemu dan gembira bertemu boleh membuat jabat tangan panas bukan dengan satu tangan, tetapi dengan kedua-duanya. Yang lebih tua biasanya yang pertama menghulurkan tangannya kepada yang lebih muda - ini adalah, seolah-olah, jemputan kepadanya untuk menyertai kalangannya. Tangan mesti "telanjang" - peraturan ini telah bertahan hingga ke hari ini. Tangan terbuka menunjukkan kepercayaan. Pilihan lain untuk berjabat tangan ialah menyentuh bukan dengan tapak tangan, tetapi dengan tangan. Nampaknya, ia tersebar luas di kalangan askar: dengan cara ini mereka memeriksa bahawa mereka yang bertemu dalam perjalanan mereka tidak membawa senjata, dan menunjukkan pelucutan senjata mereka. Makna suci ucapan sedemikian ialah apabila pergelangan tangan menyentuh, nadi dihantar, dan oleh itu bioritma orang lain. Dua orang membentuk rantai, yang juga penting dalam tradisi Rusia.

Kemudian, apabila peraturan etika muncul, hanya kawan-kawan yang dikaitkan dengan berjabat tangan. Dan untuk bertanya khabar kepada kenalan jauh, mereka mengangkat topi mereka. Di sinilah ungkapan Rusia "kenalan mengangguk" berasal, yang bermaksud kenalan dangkal.

7 "Hello" dan "Hello"

Asal usul salam ini sangat menarik, kerana perkataan "hello", misalnya, tidak hanya diturunkan kepada perkataan "kesihatan", iaitu kesihatan. Sekarang kita menganggapnya betul-betul dengan cara ini: sebagai keinginan untuk orang lain yang sihat dan panjang umur. Walau bagaimanapun, akar "sihat" dan "sihat" ditemui dalam bahasa India kuno, dan dalam bahasa Yunani, dan dalam bahasa Avestan. Pada mulanya, perkataan "hello" terdiri daripada dua bahagian: "Sъ-" dan "* dorvo-", di mana yang pertama bermaksud "baik", dan yang kedua berkaitan dengan konsep "pokok". Apa kaitan pokok itu? Bagi orang Slav kuno, pokok adalah simbol kekuatan dan kemakmuran, dan ucapan seperti itu bermakna seseorang menginginkan kekuatan, ketahanan dan kemakmuran yang lain. Di samping itu, penyambut itu sendiri berasal dari keluarga yang kuat dan kuat. Ini juga membuktikan bahawa tidak semua orang boleh bertanya khabar. Orang bebas, sama antara satu sama lain, dibenarkan melakukan ini, tetapi hamba tidak. Bentuk sapaan untuk mereka berbeza - "Pukul kening".

Penyebutan pertama perkataan "hello" ditemui oleh penyelidik dalam sejarah bertarikh 1057. Pengarang kronik menulis: "Hello, bertahun-tahun."

Perkataan "hello" lebih mudah untuk dihuraikan. Ia juga terdiri daripada dua bahagian: "at" + "vet". Yang pertama terdapat dalam perkataan "belai", "condong" dan bermaksud kedekatan, mendekati sesuatu atau seseorang. Yang kedua adalah dalam perkataan "nasihat", "jawapan", "mesej" … Mengucapkan "hello", kami menunjukkan kedekatan (dan sememangnya, hanya kepada orang rapat yang kami hubungi dengan cara ini) dan, seolah-olah, menyampaikan berita baik kepada yang lain.