Ucapan sebagai gudang kebijaksanaan rakyat Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Dalam dunia moden, sebahagian besar cerita rakyat Rusia telah tenggelam dalam kelalaian, kerana sebahagian besarnya kekal hanya dalam buku, filem dan skrip untuk perayaan tematik yang kini popular. Tetapi ada juga yang kekal dalam hidup kita hingga ke hari ini. Contohnya, cerita dongeng, lagu pengantar tidur, peribahasa dan pepatah.

Yang terakhir akan dibincangkan dalam artikel ini, kerana tanpa mereka sukar untuk membayangkan kehidupan kita. Mereka digunakan dalam ucapan lisan dan bertulis, memperkaya dan membawa warna kepada bahasa kita, membantu menyampaikan pemikiran kita kepada lawan bicara, dan sebagainya. Walaupun fakta bahawa ucapan adalah tetamu yang kerap berkomunikasi, tidak semua orang tahu makna dan sejarah sebenar ungkapan kegemaran dan terperangkap ini.

Telaga kebijaksanaan

Pepatah dan peribahasa adalah kata-kata bijak singkat yang mempunyai makna yang mendalam dan membantu anda menyedari banyak perkara. Sebagai contoh, apa yang baik dan apa yang buruk, atau apa usaha yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas. Pepatah ini mengajar keadilan, pemikiran yang baik, menyampaikan pengalaman generasi, yang dikumpulkan lebih dari satu abad. Secara umum, mereka memberikan apa yang diperlukan oleh seseorang pada tempoh tertentu dalam hidupnya.

Pada asasnya, peribahasa dan pepatah bersifat instruktif, kerana ia mengandungi, boleh dikatakan, cara hidup sebenar, dicipta selama bertahun-tahun, di mana pemahaman tentang kehidupan secara umum atau momen tertentu diletakkan. Sejak zaman purba, mereka telah membantu orang mempelajari segala-galanya di sekeliling, merumuskan pemikiran mereka dan menyerap, seperti span, peraturan penting dan berharga yang boleh berguna dalam kehidupan. Tetapi tidak semua orang diberi pengalaman ini untuk diterima pakai, kerana kadang-kadang orang tidak menyedari apa maksud peribahasa tertentu.

Bagaimana peribahasa dan pepatah muncul

Sebahagian besar daripada ungkapan ini adalah seni rakyat lisan. Dan mereka kelihatan seperti ini: seseorang berjaya melihat atau merumuskan pemerhatiannya dari kehidupan, seseorang menyukainya, dan kemudian ia mula dihantar dari orang ke orang. Pada asasnya, ungkapan dari masa ke masa mengubah bentuk asalnya, kerana tidak semua orang dapat mengingati secara literal, atau mereka menambah atau memotong yang tidak perlu, sehingga pilihan yang paling berjaya muncul, yang menjadi ungkapan yang stabil.

Mungkin disebabkan fakta bahawa semua kebijaksanaan ini tidak dicipta, tetapi sebenarnya diperhatikan dari kehidupan orang lain atau dari pengalaman peribadi, peribahasa menjadi begitu tepat dan pelbagai. Banyak ungkapan yang masih belum hilang kaitannya. Perlu diingat bahawa pepatah baru sedang dibentuk hari ini.

Sebenarnya, pada asasnya, ini bukan seni rakyat, tetapi petikan dan ungkapan yang lebih bijak daripada filem, buku, penerbitan, yang kemudiannya mengalir ke dalam kehidupan seharian seseorang. Mereka bukan sahaja menghiasi ucapan, malah bertindak sebagai hujah atau contoh dalam perbincangan apabila menyelesaikan sebarang masalah.

Adalah menarik bahawa pepatah dan peribahasa tidak selalu mengekalkan makna sebelumnya. Sehingga kini, pemikiran yang tertanam dalam pepatah lama boleh berubah sebaliknya. Apabila anda mula mengkaji sejarah kemunculan peribahasa tertentu, anda faham bahawa nenek moyang kita meletakkan makna yang sama sekali berbeza.

Ada yang menerangkan tradisi, yang lain - situasi dan pendapat tentangnya, dan sebagainya. Dari masa ke masa, beberapa perkataan telah terputus dari peribahasa, kadang-kadang memotongnya separuh, dan ia juga mengubah makna ungkapan ini kepada sebaliknya.

Asal usul pepatah dan peribahasa yang terkenal

Ungkapan "Mereka membawa air kepada orang yang tersinggung" muncul semasa pemerintahan Maharaja Peter I. Dan sejarah penciptaan peribahasa ini dikaitkan dengan fakta bahawa pada masa itu profesion pengangkut air sangat diperlukan. Dan terutamanya pekerja aktif di kawasan ini, memutuskan untuk memperkayakan diri mereka dengan mengorbankan rakyat, mula menaikkan harga penyediaan perkhidmatan mereka. Maharaja, setelah mengetahui tentang perkara ini, memutuskan untuk menghukum pekerja yang mengaut keuntungan dengan mengeluarkan dekri - mulai sekarang, bukannya kuda, untuk memanfaatkan pembawa air yang curmudgeonly dalam kereta dengan air. Sememangnya, adalah mustahil untuk tidak mematuhi perintah tsar.

Dalam peribahasa "Anda tidak boleh melekat sekeping kembali," sekeping itu sendiri mewakili seseorang, sebagai contoh, seorang anak lelaki, yang mula tinggal berasingan dari ibu bapanya di rumahnya, jarang melawat saudara-maranya; anak perempuan yang berkahwin di tempat yang jauh atau yang berpindah ke rumah bersama suaminya; seorang lelaki yang dipanggil untuk perkhidmatan tentera, yang telah mencukur kepalanya dan sebagainya. Perkataan bongkah itu sendiri timbul kerana fakta bahawa pada zaman dahulu roti tidak dipotong, tetapi dipecahkan.

Frasaologi "Pitchfork ditulis di atas air", menurut satu versi, muncul terima kasih kepada mitologi Slavik, yang menurutnya "pitchfork" adalah makhluk mitos yang tinggal di pelbagai takungan dengan karunia meramalkan nasib seseorang. Tetapi versi kedua berkaitan dengan ramalan nasib, intipatinya terdiri daripada membuang kerikil ke dalam air, yang membentuk bulatan, garpu rumput, mengikut bentuk yang diramalkan masa depan. Oleh kerana ramalan ini sangat jarang menjadi kenyataan, ungkapan ini mula bermaksud beberapa peristiwa atau tindakan yang tidak mungkin berlaku dalam masa terdekat, dan sememangnya pada masa hadapan.

Peribahasa "Masa adalah untuk perniagaan, tetapi satu jam untuk keseronokan" muncul di Rusia semasa pemerintahan Tsar Alexei Mikhailovich, walaupun versi pertamanya adalah dengan pakatan yang berbeza: "Masa adalah untuk perniagaan dan jam adalah menyeronokkan."

Buat pertama kali ungkapan ini direkodkan pada tahun 1656 dalam "Koleksi peraturan untuk falconry", yang dicipta atas perintah raja. Alexey Mikhailovich sangat menyukai jenis memburu ini, memanggilnya menyeronokkan. Lebih-lebih lagi, tsar menulis ungkapan ini dengan tangannya sendiri, pada akhir kata pengantar, untuk mengingatkan bahawa segala-galanya mempunyai masanya, dan lebih banyak masa untuk perniagaan, tetapi seseorang tidak sepatutnya melupakan keseronokan.

Frasa seperti "Saya mabuk dalam batang", "Saya mabuk seperti batang" dan sebagainya, cukup aneh, tetapi muncul dari pena cahaya Alexander Sergeevich Pushkin. Dalam novel terkenalnya "Eugene Onegin" terdapat petikan yang menggambarkan Zaretsky - jiran Lensky.

Saya jatuh dari kuda Kalmyk, Seperti zyuzya yang mabuk, dan kepada Perancis

Kena tangkap…

Penyair itu membuat perbandingan seperti itu kerana tinggal lama di wilayah Pskov, di mana "zyuzi" tidak lebih daripada babi. Jadi ungkapan ini sinonim dengan "mabuk seperti babi" atau "mabuk sehingga a babi mencebik".

Ramai orang tahu pepatah "Anak Yatim Kazanskaya", tetapi tidak semua orang tahu sejarahnya. Dan ia muncul semasa pemerintahan Ivan the Terrible, apabila dia menakluki Kazan. Kemudian golongan bangsawan tempatan, untuk mencapai lokasi dan sifat baik raja, cuba menyamar sebagai malang, miskin dan melarat. Sejak itu, setiap orang yang melakukan kesilapan demi keuntungan dipanggil anak yatim Kazan.

Ungkapan "Lepaskan pantyliku" datang kepada kami dari Attica, wilayah tenggara Greece Tengah. Hakikatnya ialah terdapat sebuah gunung bernama Pantelik, di mana terdapat rizab marmar yang besar. Oleh itu, disebabkan pengekstrakan batu berharga, banyak gua, gua dan labirin muncul di sana, di mana ia mudah tersesat.

Apabila mereka berkata: "Dan ada lubang pada wanita tua itu," ini bermakna seseorang membuat kesilapan yang menyinggung perasaan dan tidak masuk akal dalam beberapa kerja. Ditegaskan di sini bahawa sesiapa sahaja boleh melakukan kesilapan, tanpa mengira pengalaman dan kemahiran. By the way, di Rusia, pekerjaan yang tidak berjaya dilakukan dipanggil "lubang dalam beg," akibatnya semua ini membawa kepada akibat dan keputusan yang menyedihkan.

Ramai orang berfikir bahawa organ kita, hidung entah bagaimana terlibat dalam ungkapan "Kekal dengan hidung", tetapi ini tidak begitu. Dalam konteks ini, "hidung" adalah persembahan, beban. Peribahasa ini menggambarkan keadaan apabila seseorang membawa rasuah untuk menyelesaikan masalah, tetapi pemberiannya tidak diterima atau dikembalikan. Oleh itu, isu itu tidak diselesaikan, dan orang itu tidak memberikan persembahannya, atau, dengan kata lain, ditinggalkan dengan hidung.

Pepatah kuno "Air tumbuk dalam lesung" pada zaman kita bermaksud melakukan perkara yang tidak perlu dan tidak berguna. Dan ia muncul di biara pada Zaman Pertengahan, apabila sami yang bersalah dipaksa untuk menghancurkan air sebagai hukuman.

Disebabkan oleh kesilapan dalam terjemahan daripada bahasa Perancis, kami mendapat ungkapan "To be out of place." Dan semua kerana di Perancis mereka menyebut "Etre dans son assiette", yang bermaksud "Berada dalam kedudukan yang tidak dicemburui". Tetapi perkataan "assiete" dalam bahasa Perancis juga mempunyai makna yang diterjemahkan sebagai "pinggan", dan penterjemah yang malang itu membuat kesilapan. Tetapi siapa tahu jika kenyataan ini begitu kukuh dalam hidup kita, jika bukan kerana terjemahan yang tidak masuk akal ini.

Dengan ungkapan "Jalan yang baik" hari ini biasanya seseorang yang ditendang keluar dalam keadaan marah atau bergaduh. Tetapi di Rusia, dengan ekspresi sedemikian, mereka melihat saudara-mara dan orang tersayang mereka dalam perjalanan yang panjang. Oleh itu, mereka dahulu mendoakan kepada pengembara jalan yang mudah, lurus, tanpa bonggol dan selekoh tajam. Secara umumnya, supaya jalan itu lebar dan licin, seperti alas meja yang ditutup.

Pada masa kini, kira-kira seorang tuan atau hanya orang yang berpengalaman luas di beberapa kawasan, mereka berkata: "Dalam kes ini, anjing itu makan." Tetapi pada zaman dahulu, frasa itu kedengaran sedikit berbeza dan mempunyai makna yang berbeza. Mereka biasa menyebut frasa "Saya makan anjing itu, tetapi tercekik ekornya," yang bermaksud bahawa orang itu melakukan beberapa tugas yang sukar, tetapi kerana sesuatu yang remeh semuanya menjadi sia-sia.

Ungkapan "tempat Zlachnoe" digunakan di Rusia. Seperti sekarang, pada zaman itu, tempat-tempat di mana mereka mencurahkan, mereka mula dipanggil jahat. Dan ini berlaku disebabkan oleh fakta bahawa kebanyakan minuman yang memabukkan, iaitu, kvass dan bir, dibuat daripada bijirin.

Pernyataan "Gramota Filkin" kini agak kerap ditemui dalam ucapan kita. Tetapi dari mana ungkapan ini datang, dan apakah maksudnya? Ia muncul pada awal abad ke-16, apabila Metropolitan Philip dari Moscow, yang tidak bersetuju dengan reformasi kejam dan berdarah Ivan the Terrible, mengedarkan surat yang ditujukan terhadap kedaulatan. Setelah mengetahui hal ini, raja memerintahkan Philip ditangkap dan dipenjarakan di sebuah biara, di mana dia kemudian dibunuh. Daripada kes ini, adalah kebiasaan untuk memanggil surat palsu sebagai dokumen yang tidak bernilai atau palsu.

Hari ini, ungkapan "Tunjukkan habuk di mata anda" bermaksud untuk kelihatan bukan diri anda yang sebenarnya, atau mencipta kesan yang dihias, atau mungkin juga tanggapan palsu tentang diri anda atau kebolehan anda. Walau bagaimanapun, di Rusia, apabila frasa ini muncul, maknanya berbeza. Semasa pergaduhan penumbuk yang berkembang pesat, pejuang, tidak yakin dengan kekuatan mereka, berkelakuan tidak jujur terhadap lawan mereka, mereka benar-benar melemparkan debu atau pasir ke mata saingan mereka, yang mereka bawa bersama mereka untuk bertarung dalam beg kecil.