Di Republik Czech, pada Malam Tahun Baru, filem Soviet "Morozko" secara tradisinya ditonton

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Kisah dongeng "Frost", yang difilemkan pada tahun 1960-an di USSR, ialah filem tradisional Tahun Baru di Republik Czech. Lebih daripada satu generasi kanak-kanak dibesarkan di negara ini dalam filem ini. Berdasarkan kisah dongeng, permainan komputer, kuiz dan parodi telah dicipta di Republik Czech.

"Sesetengah memuja kisah dongeng" Frost ", yang lain membencinya, tetapi semua orang tahu," tulis pengarang artikel mengenai filem Soviet 1964 "Frost", yang menjadi kultus di Czechoslovakia dan kemudian di Republik Czech, di Czech versi Wikipedia.

"Morozko" - dalam bahasa Czech "Mrazik" - sifat yang sangat diperlukan untuk Krismas dan Tahun Baru Czech selama bertahun-tahun. Kisah dongeng ini ditayangkan oleh semua saluran TV terkemuka negara. Dan kebanyakan orang Czech beralih ke skrin TV setiap kali bunyi yang biasa bagi permulaan filem didengari dari zaman kanak-kanak. Beberapa tahun lalu, pertunjukan ais "Mrazik", yang dipentaskan oleh pemain skate terkenal Czech Radka Kovarzhikova dan Rene Novotny, melanda seluruh negara dengan kejayaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

Pelaku peranan Nastya Natalia Sedykh pernah dijemput ke Prague untuk hadiah kebangsaan - untuk menyampaikan hadiah utama. "Saya terperanjat. Saya naik ke atas pentas - gelombang melintasi dewan, gerai berdiri, "ingat Sedykh.

Di Republik Czech, filem itu telah menjadi kultus, di Rusia - klasik, dan di Amerika - pawagam yang paling teruk. Misteri "Frost" memasuki seratus filem terburuk sepanjang zaman. Alasannya dijelaskan oleh penonton sendiri: "Filem ini mengejar ketakutan di seluruh Amerika." “Seorang bapa pelik membawa anak perempuannya sendiri ke dalam hutan untuk mati. Kakek Frost yang baik hati, seorang lelaki tua yang kejam yang membekukan gadis-gadis muda, menganalisis keanehan persepsi tentang kisah dongeng Rusia oleh orang Amerika, dekan Fakulti Bahasa Asing dan Pengajian Serantau Universiti Negeri Moscow yang dinamakan sempena L. V. Lomonosov, Doktor Filologi Svetalana Ter-Minasova. - Anak yatim yang miskin, mati kerana kesejukan, duduk berbual dengan giginya dan berkata: "Suam." Ini mengarut. Ini tidak rasional. Pertama, dia berbohong. Kedua, Marfushenka adalah wira negatif bagi orang Rusia, bagi orang Amerika dia adalah impian yang menjadi kenyataan: dia mahukan suami dan kemakmuran dalam keluarga, seperti setiap wanita biasa. Dalam kes sedemikian, mereka berkata - konflik budaya "(mengapa ini berlaku, sebahagiannya menerangkan artikel itu Kod budaya Rusiaeditor portal Kramol).

Saluran TV Czech, walaupun 45 tahun kemudian, terus memperjuangkan hak untuk menyiarkan Morozko. Hanya sekali sahaja mereka tidak berkongsinya. Disebabkan prosiding undang-undang yang berlarutan, tidak ada filem pada tahun 1997. Agar tidak dibiarkan tanpa kisah dongeng lagi, "Morozko" dipentaskan di teater. Hampir tiada latihan. Lagipun, semua orang - pelakon, pengarah, dan penonton - sudah mengetahuinya dengan hati.

Lihat juga: Bagaimana Santa Claus yang jahat menjadi baik

Pendapat tentang filem itu (diintip di laman web penonton wayang Czech)

Ya, mungkin ada yang mengatakan mereka sudah melihatnya 20 kali. Ya, seseorang mungkin mengatakan bahawa terdapat banyak yang tidak logik dalam kisah ini. Ya, mungkin ada yang mengatakan bahawa lakonan itu naif bodoh… Alamak! Apa yang saya cakapkan … Ia "Frost"! Dan "Morozko" tidak boleh dinilai sebaliknya daripada memberikannya lima bintang tanpa sebarang konvensyen! Dia layak mendapat mereka hanya untuk alih suara yang sangat baik.

Saya menonton filem ini dalam bahasa Rusia, dengan sari kata, dan pemujaan berakhir di sana. Ini mungkin satu-satunya filem yang telah diberi bintang oleh alih suara. Tambahan pula, dia tidak merah.

Ini adalah filem Soviet yang naif, sudah dilihat 100 kali, tetapi ini adalah filem klasik yang semua orang akan tonton 101 kali tanpa mengeluarkan bunyi. Kerana daripada klise filem ini timbul klise Krismas Czech, dan semua orang menelannya, dan dengan naif.

Pertama, ia adalah kisah dongeng. Kedua, ini adalah kisah dongeng Rusia. Ketiga, ia adalah permata alih bahasa Czech dan bukti bahawa penterjemah Czech lebih dekat dengan bahasa Rusia daripada bahasa Inggeris.

Telur dadar, dihidangkan 100 kali, benar-benar kehilangan daya tarikannya untuk saya, dan filem itu menjadi hampir tidak dapat ditanggung untuk saya. Saya tidak akan menontonnya beberapa kali pada hari cuti, tetapi dalam 20 tahun saya akan menyukainya lagi.

Siapa yang tidak tahu kisah ini sudah mati. Ini adalah filem Krismas yang paling digemari di Republik Czech. Walaupun berbangsa Rusia. Ha, Ivan!

Kisah Krismas tahunan yang tidak dapat dilakukan oleh televisyen. Dan, walaupun umurnya, ia tidak kehilangan keajaibannya.

Filem ini teruk sampai ke inti. Bodoh betul filem ni dari mula sampai habis. Hanya kerana dia telah menjadi kultus di negara kita, dia tidak layak untuk dilupakan.

Pendapat orang Amerika mengenai filem itu:

"Bayangkan beberapa orang Rusia berkumpul, mengambil sedikit 'dadah' dan memutuskan bahawa ia adalah bagus untuk membuat filem … Memindahkan pokok dan rumah di atas kaki ayam, saya hanya boleh menjelaskan perkara ini."

“Ia bukan sekadar filem yang buruk, ia adalah perkara paling teruk yang pernah saya lihat, dan saya takut saya akan melihatnya lagi. Ini bukan filem, tetapi jenayah terhadap kemanusiaan! Saya terkejut bahawa pencipta gambar itu sendiri tidak meledak ketawa apabila mereka melihat apa yang mereka lakukan."

“Lebih daripada segala-galanya, Amerika harus takut pada satu perkara: jangan sampai pencipta filem ini pergi ke kem pengganas dan mula membuat penggambaran filem propaganda untuk mereka. Ia hanya semacam mimpi ngeri! Beberapa Teletubbies asid dikelilingi oleh drift salji. Percayalah, filem ini benar-benar psikotik! Jauhi dia!"

Lihat juga: Ironi nasib - kuil negara atau sabotaj?

“Orang ramai panggil filem KANAK-KANAK! Anda boleh bayangkan kebudak-budakan! Adakah kanak-kanak Rusia sangat menyukai filem ini?! Di sini seseorang membandingkan plot dengan "Teletubbies asid", tetapi saya fikir sebabnya terletak di tempat lain. Cuma terdapat vodka yang sangat, sangat, sangat banyak di set. Mereka sepatutnya berjemur di dalam salji ini!"

“Pada skala satu hingga sepuluh, saya akan memberikan filem ini sifar. Jika mereka menembak INI, saya tidak terkejut bahawa Kesatuan Soviet runtuh …"

“Menonton filem ini boleh menyebabkan hilang akal dan fungsi motor. Cendawan ajaib, rumah berjalan dan pokok, gnome pembunuh … Walaupun, jika anda seorang kanak-kanak dan bahasa ibunda anda adalah Rusia, anda boleh menonton filem ini (walaupun anda mungkin sudah menontonnya). Jika tidak, tonton The Little Mermaid.

"Sesetengah kisah gila tentang seorang lelaki yang sombong yang berubah menjadi beruang, dan tentang seorang gadis abnormal berumur sebelas tahun yang dia ingin memikat. Beberapa rumah bodoh di atas kaki, manusia-cendawan-gnome yang aneh … Pendek kata, filem itu tidak ada apa-apa!"

“Ya, saya setuju, filem itu, sudah tentu, pelik, tetapi ingat, ia asing! Iaitu, anda tidak akan memahami separuh priori, walaupun ia diterjemahkan secara normal (yang tidak selalu berlaku).

“Ia mungkin bukan filem terburuk yang pernah saya lihat, tetapi sesuatu seperti itu. Jika bukan kerana Nastenka yang cantik (asalnya ditulis oleh Nastinka - nota pengarang), tidak mungkin untuk menontonnya sama sekali."

“Adakah ia sangat teruk untuk Rusia pada tahun 1964 dengan pawagam sehingga mereka bercakap dengan begitu bersemangat tentang seram ini?! Jangan menonton filem ini dalam apa jua keadaan, walaupun anda mabuk atau ingin menambah koleksi filem Soviet lama anda. Kesihatan mental lebih mahal."

“Saya pernah melihat beberapa filem kanak-kanak dalam hidup saya. Yang ini tiada kena mengena dengan mereka."

“Saya tidak faham apa-apa tentang filem Rusia ini. Mungkin ini disebabkan oleh fakta bahawa filem itu sepatutnya untuk kanak-kanak, tetapi saya ragu bahawa kanak-kanak di sana juga akan memahami sekurang-kurangnya sesuatu."

“Semasa saya kecil, tiada filem yang kelihatan terlalu bodoh bagi saya untuk ditonton. Kemudian saya menonton "Frost" … Ia bukan hanya bodoh, ia menyakitkan saya untuk menontonnya!"

“Saya faham kenapa saya benci filem ini. Kerana ia ditujukan untuk kanak-kanak dan menyampaikan satu idea kepada mereka: orang yang menarik dalam penampilan adalah baik, dan orang dengan penampilan yang menjijikkan adalah kejahatan sejagat. Sudah tentu, saya faham bahawa ini selalu berlaku dalam cerita dongeng lama, tetapi saya tidak pernah melihat sebelum ini bahawa topik ini sangat asas! Dan ia membuatkan saya sangat sedih kerana pemandangan dalam filem ini sangat menakjubkan. Berbeza dengan kandungan …"

“Saya tidak akan mengatakan bahawa ini adalah filem terburuk yang pernah saya tonton dalam hidup saya, tetapi sudah pasti ia termasuk dalam tiga teratas. Paling teruk, gambar ini diletakkan sebagai gambar kanak-kanak. Ya, jika saya melihat filem ini semasa kecil, saya mungkin akan terharu dengan fikiran saya! Semua salinan lukisan ini yang sedia ada mesti dibakar!"

“Ayuh! Bagi Rusia pada tahun 1960-an, filem itu tidak begitu teruk dilakukan. Tetapi lemparkan saya guruh jika ini bukan filem paling aneh yang saya lihat dalam hidup saya!"

“Saya juga berminat untuk mempelajari butiran menarik daripada kehidupan luar bandar Rusia. Saya tidak tahu bahawa sebelum bertemu calon suami, gadis Rusia melakukan solek badut dan memakai mahkota, seperti di Burger King!"

KISAH DONGENG: