Bagaimana bahasa buatan boleh membantu anda berhubung dengan makhluk asing

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Ahli bahasa Rusia dan pempopular sains Alexander Piperski, dalam temu bual dengan RT, bercakap tentang bahasa semula jadi, buatan dan fiksyen, sebab penyebaran dan kehilangannya, penumpuan ucapan lisan dan bertulis, penampilan utusan dengan ideogram dan emotikon. Saintis itu menjelaskan pada usia berapa lebih baik untuk mula belajar bahasa dan mengapa kanak-kanak mempelajarinya lebih mudah daripada orang dewasa, dan juga mendedahkan rahsia bagaimana menjadi poliglot dan sama ada mungkin untuk menjalin hubungan lisan dengan makhluk asing.

Alexander, terdapat hipotesis bahawa orang diprogramkan secara genetik untuk menguasai bahasa dengan sempurna, tetapi selepas mencapai usia tertentu, kira-kira 12-14 tahun, keupayaan ini hilang. Adakah begitu? Adakah masuk akal untuk belajar bahasa asing sebagai orang dewasa?

- Mengikut hipotesis yang dipanggil tempoh kritikal, kanak-kanak sehingga umur tertentu mudah mempelajari bahasa yang didengarinya. Dia melihat dan mengkaji sistem tatabahasanya tanpa sebarang peraturan atau buku teks. Orang dewasa merasakan kebolehan kognitif mereka lebih baik. Tetapi jika orang mula bercakap di sekeliling mereka, sebagai contoh, dalam bahasa Hungary, mereka tidak akan faham dan tidak belajar apa-apa. Kanak-kanak berusia tiga hingga empat tahun dalam situasi yang sama hanya akan mengambil masa beberapa minggu untuk mula berkomunikasi dengannya. Sehingga kira-kira 12 tahun, kanak-kanak boleh belajar dari dua hingga empat bahasa. Selepas usia ini, pembelajaran lebih sukar. Tidak ada satu kaedah untuk semua. Ada yang meniru pertuturan lisan dengan baik, cepat menangkap intonasi. Yang lain, sebaliknya, suka belajar bahasa dari buku.

Adakah terdapat usia selepas itu mustahil untuk mempelajari bahasa asing?

- Selepas remaja, sukar untuk menguasainya dengan sempurna. Jangan percaya cerita tentang remaja berusia 18 tahun yang diajar bahasa itu di sekolah peninjauan dan kemudian dibuang ke wilayah musuh. Biasanya seseorang yang mempelajari bahasa semasa kecil menjadi pengakap. Jika tidak, anda boleh menyamar dengan mudah. Walaupun anda mempelajari bahasa dengan baik, penutur asli akan memahami bahawa anda tidak mahir dalam bahasa itu sejak kecil.

Monumen kepada ahli sejarah dan etnografi Soviet Yuri Knorozov, yang menyelesaikan salah satu misteri utama dalam …

Sesetengah ibu bapa bercakap tiga hingga empat bahasa dengan anak-anak mereka. Adakah terdapat had selamat untuk kanak-kanak?

- Tiada apa yang diketahui tentang ini. Kanak-kanak belajar dua bahasa tanpa sebarang masalah. Adalah dipercayai bahawa orang dwibahasa cenderung untuk mula bercakap lewat daripada rakan sebaya mereka, tetapi ini bukan perlumbaan laju! Ia agak jarang berlaku apabila keluarga bercakap empat bahasa. Pada masa yang sama, keadaan apabila ibu bercakap satu bahasa, bapa bercakap bahasa lain, dan orang di sekeliling mereka bercakap sepertiga, dianggap normal.

Sehingga umur berapa kanak-kanak perlu mempelajari bahasa untuk mengetahuinya dengan sempurna?

- Jika kanak-kanak kehilangan akses kepada bahasa pada usia lima atau enam tahun, maka dia mudah melupakannya. Pada tahap sedar - sebenarnya, sepenuhnya, tetapi secara tidak sedar dia kadang-kadang akan memahami sesuatu. Dan kemudian persoalan tahap pemilikan timbul. Satu perkara untuk dapat menyebut frasa asas, satu perkara lagi untuk mengetahui bahasa pada tahap orang yang berpendidikan.

Berapa banyak bahasa yang boleh dipelajari oleh seseorang? Mereka memanggil nombor yang berbeza - 19, 24, malah 54 …

- Dua nombor pertama nampaknya tidak begitu besar bagi saya, nombor ketiga lebih serius. Perlu diingat bahawa rekod sedemikian adalah sangat sukar untuk diukur. Jika kita meminta poliglot membaca teks dalam mana-mana bahasa, maka 50 tidak terlalu menjadi masalah. Jika anda boleh membaca bahasa Rusia, Serbia dan Poland, anda akan memahami semua bahasa Slavik - Slovenia, Macedonia dan lain-lain.

• Ahli bahasa Rusia Alexander Piperski
• © sochisirius.ru

Jika poliglot mengetahui 54 bahasa, ini tidak bermakna dia fasih dalam kesemuanya?

- Ia sama sekali tidak diketahui apa maksudnya. Adakah dia dapat membaca teks, bercakap dalam keadaan semula jadi? Saya mengenali beberapa orang cemerlang yang bertutur dalam pelbagai bahasa. Ahli bahasa Bulgaria yang luar biasa Ivan Derzhansky bercakap beberapa dozen, dalam bahasa Rusia - benar-benar fasih. Tetapi kemudian penggredan sudah bermula, seperti mana-mana daripada kita. Anda boleh mempelajari beberapa frasa dalam bahasa yang berbeza. Ini sudah cukup untuk menarik perhatian penonton yang luas, tetapi jelas tidak cukup untuk dianggap sebagai poliglot sebenar.

Hari ini kita tahu kira-kira tujuh ribu bahasa. Dua pertiga daripada populasi dunia bercakap 40 daripada yang paling biasa, 400 dianggap terancam. Mengapa bahasa mati?

- Keadaan yang sama boleh diperhatikan di banyak kawasan. Beberapa bandar besar, banyak kampung kecil yang kehilangan penduduknya dan hilang dari peta.

Bahasa semakin berkurangan. Ini adalah proses globalisasi. Bahasa etnik yang dibawa ke metropolis ternyata tidak berkesan dari segi ekonomi dan mudah hilang. Bahasa yang mati boleh dibandingkan dengan spesies biologi dari Buku Merah.

Terdapat sejumlah besar bahasa semula jadi, tetapi bahasa buatan juga muncul. Sebahagian daripadanya adalah bahasa rasmi sains dan informatika. Dan beberapa dicipta untuk komunikasi antarabangsa: Esperanto, Interlingua, Inter-Slavic, Afro. Mengapa tiada satu pun daripada mereka yang dikenali secara meluas?

- Adalah perlu untuk membezakan antara tahap kejayaan atau kegagalan mereka. Esperanto kini dituturkan oleh kira-kira 2 juta orang - lebih banyak daripada yang semula jadi. Perkara lain ialah ia tidak menjadi alat komunikasi yang popular antara orang di planet ini. Ambil perhatian bahawa Esperanto mempunyai kedudukan permulaan yang lebih buruk daripada bahasa Inggeris atau Perancis - 130 tahun yang lalu hanya sekumpulan kecil orang yang mempelajarinya. Pembangunnya, Ludwik Zamenhof, mahu 10 juta orang bercakap Esperanto, tetapi gagal mencapai matlamatnya. Walau bagaimanapun, projek ini boleh dianggap berjaya dengan caranya sendiri. Keadaan ini lebih teruk dengan bahasa antara Slavik - bahasa biasa. Ternyata tidak perlu, kerana bahasa Slavia tidak menyimpang jauh, dan penutur mereka sama ada memahami satu sama lain dengan baik, atau menggunakan bahasa Inggeris. Amalan telah menunjukkan bahawa tidak ada makna dalam bahasa purata.

Ternyata sekarang tidak perlu mencipta bahasa komunikasi antara etnik?

- Pada bila-bila masa dalam sejarah umat manusia, terdapat bahasa yang melaksanakan fungsi sedemikian di bahagian yang berlainan di dunia. Pada zaman purba di selatan Eropah ia adalah Yunani, kemudian Latin. Pada abad ke-19, bahasa Perancis menjadi bahasa antara etnik bagi orang Eropah; kini telah digantikan dengan bahasa Inggeris.

Esperanto termasuk unsur-unsur yang dipinjam dari bahasa semula jadi, tetapi ada yang lain, yang berdasarkan sistem tanda baru dan idea falsafah yang logik. Satu bahasa, solresol, terdiri daripada nota muzik, manakala satu lagi sangat kompleks sehingga merangkumi 81 kes. Mengapa mereka dicipta?

- Solresol digubah berdasarkan skala muzik - perkataan digabungkan daripada tujuh not satu oktaf. Ia dicipta pada separuh pertama abad ke-19 untuk komunikasi antarabangsa, tetapi tidak mendapat pengiktirafan, kerana ia tidak boleh dipelajari. Walau bagaimanapun, Esperanto lebih berjaya dalam reka bentuk. Kata-katanya sudah biasa bagi orang Eropah yang berpendidikan kerana ia diambil daripada bahasa Roman dan Jerman. Bahasa sukar yang anda sebutkan itu dipanggil Ifkuil. Ia direka untuk menguji sempadan keupayaan manusia. Ia mengandungi semua fenomena paling kompleks yang terdapat dalam bahasa. Penciptanya, John Qihada, tidak menyangka ifkuil akan diperkatakan. Ia adalah percubaan tulen.

• Transkrip lidah tiruan Solresol
• © Wikimedia Commons

Orang ramai kini menghabiskan banyak masa dalam messenger segera. Surat-menyurat dengan penggunaan emoji - ideogram dan emotikon - telah menjadi popular. Adakah kita memerlukan bahasa khas untuk komunikasi bertulis?

- Ia wujud sebelum ini. Di Rusia pra-Petrine terdapat apa yang dipanggil diglosia. Orang bercakap bahasa Rusia dalam kehidupan seharian, dan komunikasi yang khusyuk berlaku dalam Gereja Slavonic. Ia adalah bahasa buku dan gereja. Masih terdapat perbezaan antara bahasa Rusia dan tulisan. Dalam era moden utusan segera dan rangkaian sosial, saluran telah terbentuk di antara mereka, mereka "runtuh" bersama-sama. Kami menulis kepada rakan atau rakan sekerja dalam utusan dalam bahasa yang serupa dengan bahasa pertuturan kami. Emoji,-g.webp

Lapisan bahasa buatan yang menarik - estetik dan artistik, yang dicipta untuk alam semesta fiksyen. Elvish dan bahasa lain dalam John Tolkien, Dothraki dalam Game of Thrones, Klingon dalam Star Trek. Siapakah mereka yang mencipta bahasa untuk seluruh dunia?

- Fesyen untuk bahasa fiksyen bermula dengan Tolkien, yang mendakwa mencipta dunia untuk mereka. Dia seorang ahli filologi, pakar dalam sejarah bahasa Jerman kuno. Dunia Tolkien mengandungi unsur-unsur bahasa Yunani Purba, Finland, Jermanik dan Celtic. Ahli bahasa pertama dalam industri filem ialah Mark Okrand, yang mencipta bahasa Klingon. Paul Frommer mencipta bahasa dalam’vi untuk Avatar, David Peterson dalam Dothraki untuk Game of Thrones. Kini bahasa untuk filem dicipta oleh ahli bahasa yang diupah khas. Mereka ini adalah profesional yang dengannya mereka menandatangani kontrak. Pada masa lalu, bahasa dicipta oleh ahli falsafah dan peminat yang ingin mengubah dunia.

• Bahasa untuk berkomunikasi dengan tamadun luar angkasa dipanggil lincos, pengarangnya ialah Hans Freudenthal
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty ltd

Beritahu kami tentang percubaan untuk mencipta bahasa untuk komunikasi dengan kecerdasan luar angkasa. Apakah kriteria yang penting, kerana kita bercakap tentang hubungan dengan spesies yang sama sekali berbeza?

- Idea berkomunikasi dengan kecerdasan alien mula muncul pada tahun 1950-an-1960-an apabila angkasawan berkembang. Orang ramai mula berfikir tentang mesej apa yang boleh dihantar ke angkasa. Tiada siapa yang tahu apa deria makhluk yang kita akan berinteraksi dengannya.

Salah satu idea ialah menghantar gambar. Yang paling terkenal ialah plat aluminium anod dengan imej sistem suria, yang dihantar ke angkasa di kapal "Pioneer-10" dan "Pioneer-11". Mereka juga menggambarkan seorang lelaki dan seorang wanita dan menunjukkan unit ukuran. Apa yang berlaku seterusnya tidak diketahui, kerana tiada siapa yang cuba menghubungi kami.

Terdapat bahasa untuk berkomunikasi dengan tamadun luar angkasa, yang dipanggil lincos. Pengarangnya, Hans Freudenthal, memikirkan cara untuk mengajar wakil-wakil matematik bangsa luar angkasa, menghantar nombor asli melalui isyarat radio, dan operasi tambah dan tolak. Jika makhluk asing boleh mentafsir isyarat sedemikian, maka kita boleh berharap bahawa mereka akan berkomunikasi dengan kita.