Bahasa rahsia penjenayah di Rusia abad ke-18

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Tema jenayah di Rusia pada abad ke-18 akan sentiasa dikaitkan dengan tokoh yang tergolong dalam kedua-dua sejarah, kesusasteraan buku massa dan cerita rakyat - Vanka Kain.

Di bawah nama ini, anak-anak itu mengingati penjenayah legenda, seorang budak pelarian bernama Ivan, oleh Osipov patronimiknya, yang mengambil untuk dirinya nama panggilan yang tidak begitu dihormati Kain, sebenarnya, sebagai nama keluarga. Nasibnya, walaupun luar biasa, tidak boleh dipanggil sepenuhnya unik: seorang penyeluk saku muda tetapi sudah berpengalaman memberikan berpuluh-puluh kenalan kepada pihak berkuasa, menerima surat perlindungan daripada Senat dan selama tujuh tahun, dari 1742 hingga 1749, menjadi detektif rasmi yang, melalui rangkaian pemberi maklumat, mengawal penjenayah dunia Moscow.

Pada masa yang sama, dia bermain permainan berganda, terus melakukan dan menutup jenayah untuk rasuah tertentu. Dia menjadi kaya, berpakaian seperti pegawai, mengupah halaman yang luas, membina penginapan di sana, makan dari hidangan perak dan tidak menafikan dirinya sendiri. Walaupun dia buta huruf, dia juga tidak asing dengan budaya: contohnya, semasa perayaan Shrovetide dia mengarahkan persembahan rakyat tentang Tsar Solomon, antara lain, dengan pencurian dan hukuman berperingkat. Akhirnya, pihak berkuasa polis berubah, kerjayanya berakhir, dan dia berakhir di penjara.

Terdapat sebilangan kecil "detektif daripada pencuri" di Eropah dalam era pembentukan polis moden; banyak daripada mereka berakhir di tali gantung. Vanka Kain, dalam era Elizaveta Petrovna yang agak berperikemanusiaan, lebih bernasib baik: dia diampuni dan dihantar bekerja keras di Estonia, di mana, dipercayai, dia menentukan apa yang dipanggil autobiografi, yang menjadi bacaan popular dalam pemprosesan penulis cetak popular Matvey Komarov (dan dari segi bilangan edisi yang paling popular pada abad ke-18) dan cerita rakyat yang sangat dipengaruhi.

Dalam kesusasteraan, detektif korup menjadi picaro Rusia pertama (wira novel penyangak), "Zhilblaz Rusia"; dalam cerita rakyat - rakan sekutu Yermak dan Stenka Razin, pejuang heroik melawan Tatar, orang mati yang digadaikan menunggu di dalam gua untuk masanya, dan sebagainya. Serta kesusasteraan massa tentang Kain, set besar dokumen penyiasatan tentang Vanka, rakan sejenayah dan mangsanya, yang disimpan dalam arkib Rusia, telah dikaji oleh ahli sejarah dan pengkritik sastera Rusia dan Barat.

Dalam kompleks teks ini, bahasa menarik perhatian. Nota Cain (teks yang sangat menarik - campuran laporan perkeranian mengenai jenayah dengan jenaka kerbau berima) dianggap sebagai salah satu sumber pertama argo Rusia yang telah turun kepada kita, atau bahasa rahsia penjenayah dan lapisan masyarakat yang tidak dikelaskan..

Bahasa rahsia digunakan untuk mengelak daripada difahami oleh polis atau bakal mangsa. Untuk masa yang lama (ingat balada yang dikaitkan dengan Villon sendiri dalam jargon jenayah), argo penjenayah telah menjadi perincian berwarna-warni yang menarik kepada pembaca, yang sering kehilangan fungsi sifir itu sendiri.

Pada abad ke-19, argot Perancis berjaya digunakan oleh penulis Eugene Sue dalam "Misteri Paris", dan kemudian, mengikuti teladannya, memperkenalkan orang ramai Rusia kepada ungkapan seperti "tyrbanka slamu" (pembahagian harta rampasan), "nenek" (wang) dan "palsu" (palsu) Vsevolod Krestovsky di "Petersburg Slums".

Dalam kem penjara abad XX, "muzik pencuri", yang sudah biasa dalam prosa dan puisi Rusia, bergabung ke dalam vernakular biasa, dan kemudian berbunyi dari tempat yang tinggi. Matvey Komarov, pengarang buku The Story of Vanka Cain, menerangkan kepada pembaca abad ke-18, yang baginya ia masih merupakan kebaharuan sastera:

“Bagi ramai, saya fikir, kata-kata ini kelihatan seperti ciptaan kosong; tetapi sesiapa yang mempunyai banyak peniaga kuda tahu betul bahawa apabila mereka membeli dan menjual kuda, mereka menggunakan perkataan di kalangan mereka yang tidak dapat difahami oleh orang lain; sebagai contoh: mereka memanggil ruble, birs; halftina, dyur; setengah setengah, secana, sekis; Hryvnia, zhirmaha, dan sebagainya. Begitu juga para penipu mempunyai banyak kata-kata yang mereka ciptakan, yang, kecuali mereka, tidak ada yang mengerti."

Matvey Komarov."Kisah Vanka Kain"

Perbendaharaan kata argotik yang dicerminkan dalam pelbagai versi biografi Kain sebahagiannya dipelihara pada abad berikutnya, XIX dan XX dan kemudiannya direkodkan oleh pengumpul (termasuk V. I. Dahl, bekerja pada kamus bahasa rahsia yang mencurigakan yang ditugaskan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, dan dalam salah satu artikel pertama oleh D. S. Likhachev "Ciri-ciri primitivisme primitif dalam ucapan pencuri").

Walau bagaimanapun, dalam dokumen penyiasatan dan kehakiman (kemudian kedua-dua keadaan ini tidak dipisahkan antara satu sama lain) dokumen abad ke-18, yang dikaji dengan teliti oleh ahli sejarah Yevgeny Akeliev, argo tidak dapat dijumpai. Pegawai penguatkuasa undang-undang pada masa itu tidak mengambil berat tentang membetulkan dan mentafsir ucapan penjenayah dan lebih suka untuk tidak menyusup ke persekitaran mereka, tetapi dari semasa ke semasa untuk merekrut sukarelawan seperti Cain.

Mungkin, bagaimanapun, sedikit sebanyak mereka tahu bahasa ini: kita perhatikan bahawa dalam autobiografinya, Kain menawarkan seorang pegawai yang korup rasuah untuk argo. Tetapi dokumen rasmi menyampaikan kepada kami banyak istilah penguatkuasaan undang-undang rasmi dan separuh rasmi pada masa itu (sudah tentu, ia difahami dengan sempurna dan digunakan oleh penjenayah itu sendiri, sekurang-kurangnya semasa soal siasat), yang tidak selalu jelas kepada kami tanpa komen khas. Perbendaharaan kata ini sebahagiannya diwarisi dari zaman pra-Petrine, dan sebahagiannya masih ada dalam bahasa perintah abad ke-19.

Oleh itu, dari "Cainiad" yang besar seseorang boleh mengasingkan dua kamus yang tidak bertindih, tetapi sama menarik abad ke-18 - kamus penjenayah dan kamus pegawai penguatkuasa undang-undang.

"dialek" penipuan

Hotel- berus (lihat merawat).

Beg batu- penjara (ungkapan itu kemudiannya menjadi bahasa biasa).

Denda hancur- kebimbangan, mengejar.

Kain epancha kami -ahli komuniti jenayah, pencuri (lihat).

Contoh: “Dahulu di bawah jambatan, penipu mula-mula minum sendiri, dan kemudian mereka membawa Kamchatka dan Kain; dan ketika Kain minum, maka seorang, memukul bahunya, berkata: “Telah jelas, saudara, bahawa kamu adalah kain epanch kami (ini bermaksud lelaki yang sama), tinggal di sini bersama kami, kami mempunyai cukup segala-galanya, ketelanjangan, berkaki ayam, tiang, dan kelaparan dan kesejukan penuh dengan bangsal "". (Matvey Komarov. "Kisah Vanka-Cain")

mandian Nemshona - penjara bawah tanah (secara harfiah "tidak ditutupi dengan lumut, sejuk").

Pergi ke kerja kotor - pergi mencuri.

Kerja, gerak dalam poket, buat jenaka - melakukan kecurian.

Contoh: Saya bekerja di batang kecil 340 rubel.

Biara Stukalov - Canselori Rahsia (Jawatankuasa Penyiasatan Pusat Hal Ehwal Negeri, terletak di kampung Preobrazhensky sejak Peter the Great).

mentah - seorang yang mabuk sebagai bakal mangsa. Ngomong-ngomong, "buhoy" moden (iaitu, "bengkak") mempunyai bentuk dalaman yang sama.

Bersedekah dengan tenang - untuk mencuri, merompak.

Contoh: "Kami, tabah di sini, memberikan bilik kami untuk disewa, dan memberi sedekah kepada mereka yang melalui jambatan ini pada waktu malam." (Matvey Komarov. "Kisah Vanka-Cain")

Rawat - pukul dengan berus.

Sebagai sebahagian daripada biografi Kain, frasa yang berbeza daripada contoh argot yang lain juga datang kepada kita kerana kita tidak berurusan dengan perkataan yang difikirkan semula dalam bahasa biasa (yang dipanggil kaedah semantik untuk mengklasifikasikan, popular dengan pencuri dan kemudiannya.), tetapi perkataan tiruan yang dibina khas.

Bahasa rahsia yang sama atau serupa telah lama digunakan oleh Oheni (penjual keliling) dan dikenali sebagai "bahasa Ofen."

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” ialah frasa paling terkenal dari kehidupan Cain, yang Matvey Komarov menterjemah seperti berikut: “Ini bermaksud 'kunci dalam kalach untuk membuka kunci.' Penyelidik moden argo menambah bahawa "trioka" (iaitu, dalam ejaan "treka") ialah "beri perhatian", dan "la" bermaksud "ada, ada." Ungkapan ini dikatakan kepada Vanka Kain (yang belum lagi menjadi detektif) yang ditangkap di rantai oleh "rakan seperjuangannya" Pyotr Kamchatka, yang membawanya ke penjara kunci melarikan diri yang tersembunyi dalam gulungan. Selepas itu, Vanka akan berterima kasih kepada penyelamatnya dengan menyerahkannya kepada polis.

Dalam satu lagi frasa berima Kain yang serupa dalam bahasa rahsia - "Apabila mas na khas, maka dulia padam" ("Apabila saya masuk ke dalam rumah, api padam") - mudah untuk membezakan yang terkenal dalam bahasa pencuri pada abad kedua puluh "khazu" (nampaknya, dipinjam dari Hungary).

Bahasa penguatkuasaan undang-undang

Kemiskinan - berek penjara. (Kemiskinan wanita - kamera untuk wanita dalam Perintah Siasatan).

pencuri - dalam bahasa abad ke-17-18 ia bermaksud penjenayah secara umum, termasuk negara ("pencuri Tushinsky", "pencuri Emelka Pugachev"). Pencuri' - penjenayah, pemalsuan (pencuri 'tuan wang - pemalsu, pasport pencuri'). Lihat juga penipu, pencuri.

Scorcher - seorang peniaga haram jongkong emas yang hangus terbakar yang diperoleh dengan mencairkan.

pemegang - orang yang telah mencuri barang.

Hujah, lebih dekat - pengecaman, pemberi maklumat (perkataan yang diketahui pada zaman Boris Godunov).

Perjalanan - laporan pegawai perkeranian mengenai pencarian yang dibuat, dikemukakan olehnya sekiranya dia dihantar untuk membuat tangkapan dengan sepasukan askar. Minit perjalanan itu menunjukkan alasan untuk tangkapan, senarai mereka yang ditangkap, senarai barang mencurigakan yang dirampas semasa pencarian, dan senarai askar yang menyertai operasi khas itu.

Pemberitahu - Kedudukan rasmi Kain: ejen pihak berkuasa detektif yang tidak boleh dilanggar untuk mengenal pasti penjenayah. Pada masa itu, dia adalah satu-satunya ejen sedemikian dan sering dirujuk sebagai "pemberi maklumat terkenal."

Secara sedar dan tidak sedar - pada zaman kita, sengaja bermaksud sudut pandangan seseorang yang memiliki maklumat: "memperoleh sesuatu yang sengaja dicuri" - "yang dia tahu bahawa ia telah dicuri." Pada abad ke-18, ini juga boleh bermakna penyebaran maklumat: "mereka tidak tahu bahawa mereka adalah penipu dengan diakon" - iaitu, "tidak mengaku kepada diakon". Di samping itu, selepas perkataan ini, kata hubung "apa" semestinya digunakan.

penjara bawah tanah - pada zaman kita, "kurung bawah tanah" digunakan terutamanya dalam bentuk jamak. Pada abad ke-18, penjara bawah tanah adalah struktur kayu untuk penyeksaan dengan rak, cambuk dan alat berguna lain. Penjara Perintah Pencarian Moscow dipasang pada dinding Kremlin di sebelah menara Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - secara sedar palsu, fiksyen (tentang pengecaman).

Izvet - pengecaman jenayah yang disengajakan atau dilakukan, komunikasi rasmi (rujuk "memberitahu"). Ini adalah perkataan yang agak terkenal, ia telah digunakan selama beberapa abad. Tidak seperti pengecaman abad kedua puluh, laporan itu tidak boleh dirahsiakan dan sentiasa diserahkan daripada orang tertentu yang bertanggungjawab ke atasnya. Jadi secara rasmi, khususnya, laporan Vanka Kain mengenai kerja yang dijalankan telah dipanggil.

Minta maaf - pengakuan. "Dia membuat alasan untuk pencuriannya" - dia muncul dengan keinsafan, dengan pengakuan jenayah.

Keluar - cari, cari orang yang dicari.

Kepala telaga - mana-mana orang dalam tahanan, tidak semestinya dibelenggu dalam stok. Dalam Perintah Carian Moscow, nampaknya, hanya belenggu digunakan untuk membelenggu.

Penipu - pencuri yang melakukan kecurian kecil yang tidak dapat dilihat oleh mangsa (asalnya dompet - dompet yang digantung dari tali pinggang). Dengan kemunculan poket pada abad ke-18, ia terutamanya penyeluk saku. Penipu secara senyap-senyap mencuri bagasi dari giring, mencuri pakaian dan barang-barang daripada mereka yang mencuci di bilik mandi, dan sebagainya. Makna moden "penipu amanah" jauh kemudian. Dalam surat kulit kayu birch Novgorod abad ke-15, tatba yang hancur disebut - "kecurian dari serbuk" (knapsack). Ia terbentuk daripada nama gudang nilai, sama dengan perkataan "menipu" (dari "dompet") dan "copet", "copet" (dari "poket").

Contoh: “Pada mulanya, baik kepada Tuhan Yang Maha Kuasa dan kepada Yang Maha Mulia, saya bersalah terhadap diri saya sendiri dengan melaporkan bahawa saya, setelah melupakan rasa takut kepada Tuhan dan saat kematian, jatuh ke dalam dosa yang tidak kecil: berada di Moscow dan di kota-kota lain, dalam banyak masa lalu Godekh berkeliaran siang dan malam, berada di gereja-gereja dan di tempat-tempat yang berlainan, dengan tuan-tuan dan dengan kerani, dan dengan pedagang, dan mengeluarkan segala jenis wang dari kantung orang, sapu tangan, dompet, jam tangan, pisau, dll. (Daripada laporan Vanka Kain pada 27 Disember 1741)

Nary - telah menjadi sebahagian daripada kehidupan penjara pada abad ke-18 dan itulah yang dipanggil. Dekri pembaikan berek Moscow untuk banduan menyatakan: "Selepas memeriksa katil dan katil yang telah dibilas, mereka harus dibaiki dengan sopan."

Ucapan yang mengagumkan - kenyataan tidak hormat tentang kedaulatan dan ahli keluarga diraja, merosakkan kehormatan mereka.

Contoh (tentang Elizaveta Petrovna): “Inilah pokok untuk menunggu pewaris! Vit de she, Permaisuri Elisavet Petrovna, adalah seorang gadis, dia berumur de tahun pada empat puluh! Apakah jenis waris yang akan dia miliki?! Adalah layak untuk menjadi puteri Anna kerana fakta bahawa de berasal dari kedaulatannya John Antonovich. Dan dia akan mati, perniagaan detskoe, dia akan mati, jadi de dan lebih banyak lagi daripada dia, puteri, akan menjadi - semua daripada satu generasi diraja!"

Pemberi maklumat itu diwajibkan untuk perkataan demi perkataan mengulangi ucapan yang tidak sesuai itu, walaupun ia memaki hamun raja (dalam contoh di atas, partikel "de" disisipkan selepas perkataan pertama hampir setiap ayat mudah untuk menunjukkan bahawa ucapan orang lain adalah diceritakan semula). Dalam "hal ehwal berdaulat" tidak mungkin ada yang tidak bersalah; jika berita itu (lihat) ternyata rumit (lihat), pemberi maklumat itu sendiri dikenakan hukuman.

Netchik - seseorang yang enggan hadir sebagai jawapan kepada saman, tidak hadir.

Sampah yang dihina - barang rampas, rampas.

pembida - pembeli barang curi.

memandu - seseorang yang melaporkan jenayah dan secara peribadi membawa pesalah kepada pihak berkuasa.

memandu orang - mereka yang ditangkap, terlibat dalam kes itu.

Contoh: didorong dalam kes ini.

Prilika - bukti.

Contoh: "Dan pakaian itu, yang dicuri dengan wang, dilemparkan ke pameran yang sama di jalan raya, supaya mereka tidak memakai pakaian itu dalam apa jua bentuk." (Evgeny Akeliev. "Kehidupan harian dunia pencuri di Moscow pada zaman Vanka Kain")

Cantik dalam wain - untuk mensabitkan kesalahan.

Putus - tertakluk kepada rompakan. Dalam bahasa moden, kaitan antara "smash" dan "rompakan, perompak" tidak dirasai.

Contoh: "Dan di tempat yang sama, melewati mereka dari Biara Trinity, seorang lelaki menunggang, yang kepadanya penilai Yakov Kirilov anak Milyukov bercakap dengan tiga orang dalam giring bertutup yang sama dengan tiga kuda. Dan dia, Gavrila, dengan barang yang dipamerkan Miliukov ini mengalahkan … ". (Evgeny Akeliev. "Kehidupan harian dunia pencuri di Moscow pada zaman Vanka Kain")

Protokol yang tegas - protokol mengenai penyampaian keputusan mahkamah.

Cari - tertakluk kepada siasatan.

Contoh: "Dan saya tahu tentang pencuri yang meminta saya memberikan pistol kepada mereka untuk rompakan … yang saya tangkap dan bawa ke Perintah Siasatan dan, mengikut pemanduan, telah dicari, dan dipersalahkan atas pelbagai rompakan. dalam senarai dikehendaki, yang bermaksud perniagaan ". (Evgeny Akeliev. "Kehidupan harian dunia pencuri di Moscow pada zaman Vanka Kain")

Rospros - soal siasat; supaya ia mempunyai kuasa undang-undang, tertuduh terpaksa "menetapkan dirinya" di dalamnya di hadapan hakim.

Ucapan bertanya - protokol soal siasat.

Stanner - melindungi penjenayah.

Cari memori - dokumen dikehendaki diserahkan kepada pegawai, ditunjukkan kepada tertuduh sebagai sapina.

Tat, tatba - pencuri, pencurian (lihat juga pencuri, penipu). Pada zaman Vanka Cain, perkataan kuno ini sudah menjadi jarang berlaku. Kata sifat terbitan tatian masih digunakan dalam dokumen rasmi: Perintah Penyiasatan ditubuhkan di Moscow untuk menjalankan "kes tatian, rompakan dan pembunuhan", dan dalam fail peribadi seorang kerani disebutkan bahawa dia sentiasa berada di "perbicaraan, carian., perniagaan tatian, pembunuhan dan menarik (!).

Penyeksaan yang tajam atau carian yang ditentukan - prosedur penyeksaan semasa soal siasat di penjara bawah tanah (lihat), diperuntukkan oleh dekri: rak, cambuk, membakar dengan api.

Kebocoran - melarikan diri; pelarian pautan - pelarian dari pautan.

Contoh: “Dan dekat penjara itu terdapat warisan batu seorang pedagang dari persatuan kedua Ivan Ivanov, anak Popodin, yang Popad'in digandakan dengan banyak struktur kayu, dan membuat overhang untuk bumbung di penjara itu sendiri, yang akan menaikkan ketakutan yang besar bahawa banduan tidak akan bocor keluar dari penjara … ". (Evgeny Akeliev. "Kehidupan harian dunia pencuri di Moscow pada zaman Vanka Kain")

bising - mabuk; bising - mabuk. Naib bersatu penjenayah dan penyiasat. Keadaan mabuk alkohol berulang kali ditunjukkan dalam protokol, termasuk tentang ucapan yang tidak wajar (lihat), dan kecenderungan untuk alkohol - dalam fail rasmi pegawai penguatkuasa undang-undang.