Vasily Shukshin. Orang asing

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Saya terjumpa sebuah buku yang menceritakan tentang Tsar Nicholas II dan saudara-maranya. Buku itu agak marah, tetapi adil pada pendapat saya. Inilah yang saya akan lakukan: Saya akan membuat ekstrak yang agak besar daripadanya, dan kemudian saya akan menerangkan sebab saya memerlukannya. Kita bercakap tentang bapa saudara tsar, Grand Duke Alexei.

Sejak kecil, Alexei telah dilantik oleh bapanya, Maharaja Alexander II, untuk berkhidmat dalam tentera laut dan mendaftar di sekolah tentera laut. Tetapi dia tidak pergi ke kelas, tetapi keliru di pelbagai teater dan kedai minuman, dalam kumpulan pelakon dan penari Perancis yang ceria. Salah seorang daripada mereka, dengan nama Mokur, menggoncangnya sepenuhnya.

- Adakah anda menasihati, - Alexander II bertanya kepada Menteri Perang Milyutin, - bagaimana untuk memaksa Alexei menghadiri pelajaran di sekolah?

Milyutin menjawab:

“Satu-satunya penawar Tuanku ialah melantik Cikgu Mokur sebagai guru. Kemudian Grand Duke dari sekolah dan tidak dipanggil.

Maharaja Alexander III, saudaranya sendiri, tidak takut untuk melantik pelaut yang terpelajar sebagai laksamana jeneral - ketua dan ketua armada Rusia.

Pembinaan kapal perang dan pelabuhan adalah lombong emas bagi mana-mana orang yang tidak jujur yang ingin memanaskan tangan dekat harta rakyat. Jeneral Laksamana Alexei, sentiasa memerlukan wang untuk permainan dan wanita, menghabiskan dua puluh tahun mengubah armada Rusia. Tanpa segan silu merompak perbendaharaan sendiri. Tidak kurang juga yang dirompak oleh perempuan simpanan dan germonya, yang membekalkannya dengan perempuan simpanan.

Alexei sendiri tidak memahami apa-apa dalam perniagaan maritim dan sama sekali tidak mengambil berat tentang jabatannya. Contoh dia sebagai ketua berjalan melalui armada dari atas ke bawah. Kecurian dan kejahilan pegawai meningkat setiap tahun, kekal tanpa hukuman. Kehidupan kelasi menjadi tidak tertanggung. Pihak berkuasa merompak mereka dalam segala hal: dalam catuan, dalam gelas, dalam pakaian seragam. Dan supaya kelasi tidak mengambil hati mereka untuk memberontak terhadap rompakan umum, para pegawai menakut-nakutkan mereka dengan hukuman yang kejam dan layanan yang kasar. Dan aib ini berterusan selama tidak kurang dari dua puluh tahun.

Tiada seorang pun berturut-turut pergi melalui jabatan tentera laut tanpa Aleksey dan wanitanya mencubit (saya akan katakan - tidak merebut. - V. Sh.) Separuh, atau lebih. Apabila perang Jepun meletus, kerajaan Rusia terfikir untuk membeli beberapa kapal perang dari Republik Chile. Kapal perang Chile datang ke Eropah dan menjadi berhampiran bandar Itali Genoa. Di sini mereka diperiksa oleh pelaut Rusia. Armada kami tidak pernah mengimpikan kapal perang sebegitu. Orang Chile meminta mereka dengan murah: hampir harga mereka. Dan apa? Disebabkan harga yang murah, kes tersebut telah habis dijual. Pesuruhjaya Rusia Soldatenkov terus terang menjelaskan:

- Anda perlu meminta sekurang-kurangnya tiga kali ganda harga. Kerana jika tidak, kita tidak perlu risau. Grand Duke akan menerima enam ratus ribu daripada harga jualan setiap kapal perang. Empat ratus ribu mesti diberikan kepada Puan Balletta. Dan apa yang akan kekal untuk bahagian kita - pangkat kementerian tentera laut?

Orang Chile, yang marah dengan sikap kurang ajar penerima rasuah Rusia, mengisytiharkan bahawa kerajaan mereka enggan berunding dengan pengantara, dengan sengaja tidak bertanggungjawab. Jepun, bagaimanapun, sebaik sahaja perjanjian Rusia gagal, segera membeli kapal perang Chile. Kemudian kapal perang yang sama ini menenggelamkan kapal kami di Tsushima.

Puan Balletta, yang mana Soldatenkov menuntut empat ratus ribu rubel daripada orang Chile, adalah perempuan simpanan terakhir Alexei, seorang pelakon Perancis. Tanpa memberi rasuah yang besar kepada Puan Balletta, tidak seorang pun usahawan atau kontraktor boleh berharap bahawa Grand Duke akan menerimanya dan mendengarnya.

Seorang warga Perancis mencipta torpedo tentera laut yang luar biasa. Dia menimbulkan puting beliung air yang kuat dan menenggelamkan kapal dengannya. Orang Perancis itu menawarkan ciptaannya kepada kerajaan Rusia. Dia dipanggil ke Petersburg. Tetapi di sini - hanya untuk menjalankan eksperimen di hadapan Alexei - mereka memintanya untuk Puan Balletta dua puluh lima ribu rubel. Orang Perancis itu tidak mempunyai wang seperti itu dan pulang ke rumah, makan banyak. Seorang pegawai Jepun datang ke Paris dan membeli ciptaannya dengan wang yang banyak.

"Anda lihat," kata orang Jepun, "beberapa bulan sebelumnya kami akan membayar anda lebih banyak, tetapi sekarang kami telah mencipta torpedo kami sendiri, lebih kuat daripada anda.

- Jadi mengapa anda membeli saya?

- Hanya supaya Rusia tidak memilikinya.

Siapa tahu jika torpedo serupa mengetuk "Petropavlovsk" dan menenggelamkan anak kapalnya bersama Makarov - satu-satunya laksamana Rusia yang kelihatan seperti kelasi dan tahu banyak tentang perniagaannya?

Dalam sepuluh tahun terakhir hidupnya, Alexei menjadikan Balletta seperti bidak. Sebelum ini, laksamana jeneral ialah Zinaida Dmitrievna, Duchess of Leuchtenberg, nee Skobeleva (kakak kepada "jeneral putih" yang terkenal). Sebagai tambahan kepada Alexei, mereka pergi ke barisan jabatan tentera laut ini dengan laporan langsung. Dan dia tidak berhati-hati menandatangani semua yang kecantikannya inginkan.

Perang Jepun menamatkan zaman merah Jeneral Laksamana Alexei. Jepun mempunyai kapal penjelajah dan kapal perang yang laju di Pasifik, dan kami mempunyai kapal karet lama. Sejauh mana jeneral laksamana melatih armadanya, berikut adalah bukti: "Tsarevich" melepaskan tembakan buat kali pertama dari senjatanya sendiri dalam pertempuran di mana Jepun menumbuknya ke dalam ayak. Para pegawai tidak tahu bagaimana untuk memerintah. Kapal-kapal itu tidak mempunyai carta nautika. Senapang tidak melepaskan tembakan. Sekali-sekala mereka lemas sendiri, atau terserempak ke lombong mereka sendiri. Skuadron Pasifik terperangkap di Port Arthur seperti udang karang. Skuadron Baltik Admiral Rozhdestvensky telah dihantar untuk menyelamatkan. Yang terakhir, apabila ia datang kepada kulitnya sendiri, melaporkan kepada raja bahawa tiada apa-apa untuk pergi dengan: perisai di kapal perang adalah logam hanya sedikit di atas, dan kayu di bawah. Mereka mendakwa bahawa tsar kemudian berkata kepada Alexei:

- Adalah lebih baik jika anda, pakcik, mencuri dua kali, tetapi sekurang-kurangnya anda akan membina perisai sebenar!

Selepas kematian Petropavlovsk, Alexei mempunyai kebodohan untuk muncul di salah satu teater St. Petersburg bersama dengan perempuan simpanannya Balletta, digantung dengan berlian. Penonton hampir membunuh mereka berdua. Mereka membaling kulit oren ke arah mereka, poster, apa sahaja. Menjerit:

- Berlian ini dibeli dengan wang kita! Kembalikan! Ini adalah kapal penjelajah dan kapal perang kami! Hantar di sini! Ini adalah armada kami!

Alexei berhenti meninggalkan istananya, kerana di jalan-jalan mereka bersiul kepadanya, melemparkan lumpur ke kereta. Balletta bergegas ke luar negara. Dia membawa beberapa juta rubel dalam bentuk wang bersih, hampir segunung batu permata dan koleksi barang antik Rusia yang jarang ditemui. Ini mesti diingati rakyat Rusia, yang mereka rompak bersama Alexei.

Tsushima menamatkan Alexei. Sejak hari itu berlalu, tiada armada yang mengalami kekalahan yang lebih bodoh dan menyedihkan. Beribu-ribu orang Rusia pergi ke bawah bersama-sama dengan kapal-kapal galoshes dan meriam, yang tidak sampai ke musuh. Beberapa jam menembak Jepun sudah cukup untuk meninggalkan hanya cip pada gelombang kerja dua puluh tahun Alexei pencuri dengan syarikat itu. Segala-galanya dengan serta-merta menunjukkan dirinya: penjarahan pembina-pembina, dan kejahilan pegawai yang tidak cekap, dan kebencian pelaut yang letih terhadap mereka. Bapa saudara Tsar memberi makan ikan Laut Kuning dengan tubuh petani Rusia dengan baju kelasi dan mantel tentera!

Selepas peletakan jawatannya, Alexei berhijrah ke luar negara dengan semua kekayaannya yang berharga, di bawah laras Balletta miliknya. Dia membeli istana di Paris dan bandar-bandar lain yang menyenangkan dan membuang emas yang dicuri daripada rakyat Rusia untuk kanak-kanak perempuan, mabuk dan berjudi, sehingga dia meninggal dunia akibat "selsema yang tidak disengajakan".

Saya membaca ini, dan saya teringat pengembala kami, Pakcik Emelyan. Pada waktu pagi, walaupun sebelum matahari, suara keras jenisnya yang sedikit mengejek kedengaran dari jauh:

- Wanita, lembu! Perempuan, lembu!

Apabila suara ini mula kedengaran pada musim bunga, pada bulan Mei, jantung berdegup dengan gembira: musim panas akan datang!

Kemudian, dia tidak lagi menjadi pengembala, dia menjadi tua, dan suka pergi memancing di Katun. Saya juga suka memancing, dan kami biasa berdiri sebelah menyebelah di kawasan terpencil, senyap, masing-masing memerhati barisan sendiri. Ia bukan kebiasaan bagi kita untuk memancing dengan pelampung, tetapi anda perlu melihat garisan: bagaimana ia menyerang di dalam air, ia menggeletar - cangkuk, makan. Dan tali pancing diperbuat daripada bulu kuda: ia adalah perlu untuk mencipta untuk menarik rambut putih dari ekor kuda; kuda tidak diberikan, beberapa gelding berusaha untuk melempar ke belakang - untuk menendang, ketangkasan diperlukan. Saya mendapat rambut Uncle Emelyan, dan dia mengajar saya cara memutar hutan di lutut saya.

Saya suka memancing dengan Uncle Yemelyan: dia tidak terlibat dalam perniagaan ini, tetapi serius, memancing dengan bijak. Ia tidak lebih teruk apabila orang dewasa mula bermain-main, mencelah, membuat bising … Mereka datang dengan sekumpulan besar pukat, menjerit, membuat sensasi, mereka akan merebut baldi ikan dalam tiga atau empat tan, dan - berpuas hati - dalam kampung: mereka akan goreng dan minum di sana.

Kami pergi ke suatu tempat yang lebih jauh dan di sana berdiri tanpa alas kaki di dalam air. Anda berhak mendapat begitu banyak sehingga kaki anda akan bengkok. Kemudian Pakcik Emelyan berkata:

- Berhenti merokok, Vaska.

Saya mengumpul kayu kering, menyalakan lampu di pantai, memanaskan kaki saya. Pakcik Emelyan merokok dan bercakap tentang sesuatu. Ketika itulah saya mengetahui bahawa dia seorang kelasi dan bertempur dengan Jepun. Dan dia juga ditawan oleh Jepun. Bahawa dia bertempur, ia tidak mengejutkan saya - hampir semua daripada kita orang tua telah berjuang di suatu tempat pada satu ketika, tetapi dia adalah seorang kelasi, bahawa dia adalah seorang tawanan Jepun - ia menarik. Tetapi atas sebab tertentu dia tidak suka bercakap tentang perkara ini. Saya pun tidak tahu di kapal mana dia berkhidmat: mungkin dia bercakap, tetapi saya terlupa, atau mungkin dia tidak. Dengan soalan, saya malu untuk mendaki, ia seperti itu untuk saya sepanjang hidup saya, saya mendengar apa yang dia katakan, dan itu sahaja. Dia tidak mahu bercakap banyak: jadi, ingat sesuatu, beritahu, dan sekali lagi kita diam. Saya melihatnya seperti yang saya lihat sekarang: tinggi, kurus, tulang lebar, tulang pipi yang lebar, janggut kusut dan botak … Dia sudah tua, tetapi dia masih kelihatan kuat. Sekali dia melihat, melihat tangannya, yang dengannya dia memegang batang itu, menyeringai, menunjukkan kepada saya, di tangannya, dengan matanya.

- Bergegar. Mati … Saya fikir saya tidak akan letih. Oh, dan dia sihat! Lelaki itu memandu rakit … Dari Manzhursk mereka mengupah dan memandu ke Verkh-Kaitan, dan di sana penduduk bandar membawa mereka pulang dengan kereta. Dan di Nuyma saya mempunyai seorang kenalan pencuri … seorang wanita yang bijak, seorang janda, tetapi lebih baik daripada gadis lain. Dan yang Nuima - di seberang tekak, INTO saya akan pergi kepadanya … baik, saya akan jumpa dia. Lelaki itu kebanyakannya merajuk. Tetapi saya tidak peduli tentang mereka dari menara loceng, tentang orang bodoh, saya pergi, dan itu sahaja. Semasa saya terapung melewati, saya menambat rakit, mengikatnya dengan tali - dan, oleh itu, padanya. Dia mengalu-alukan saya. Saya akan berkahwin dengannya, tetapi tidak lama kemudian mereka mencukur pada perkhidmatan itu. Dan kenapa lelaki itu marah? Beberapa orang asing telah membiasakan diri … Dia memandang semua orang, tetapi semua orang telah berkahwin, tetapi semua sama - jangan pergi. Tetapi mereka salah faham. Sebaik sahaja mereka berlabuh entah bagaimana, pasangan saya adalah kepada seorang nenek yang lincah, kecapi moonshine yang baik itu, dan saya - kepada kekasih saya. Saya naik ke rumah, dan di sana mereka menunggu saya: kira-kira lapan orang berdiri. Baiklah, saya rasa saya akan menabur begitu banyak. Saya berjalan tepat ke arah mereka … Dua bertemu saya: "Di mana?" Mereka adalah sekumpulan daripada mereka, hati saya sedang bermain, saya pergi untuk menolak mereka: sebaik sahaja saya mendapat yang mana, ia terbang melintasi jalan, ia sudah gembira untuk melihat. Kemudian mereka berlari ke arah mereka, tetapi mereka tidak dapat berbuat apa-apa … Mereka meraih pancang. Saya pun sempat tarik rel dari spinner dan berlawan. Pertempuran itu menyeluruh. Saya mempunyai galah panjang - mereka tidak dapat mencapai saya. Mereka bermula dengan batu … Tak tahu malu. Mereka, Nuima, sentiasa tidak tahu malu. Orang tua, bagaimanapun, mula menenangkan mereka - dengan batu: siapa yang melakukan itu? Dan jadi ada dua belas orang kepada satu, dan ya dengan batu. Kami bergaduh begitu lama, saya berpeluh … Kemudian beberapa wanita dari sisi menjerit: rakit!.. Mereka, anjing, memotong tali - rakit itu dibawa pergi. Dan di bawah - jeram, di sana ia akan menggeletar di atas kayu balak, semua kerja sia-sia. Saya baling tiang - dan mengejar rakit. Dari Nuima ke Keluaran Cepat saya memandu tanpa rehat - lima belas batu. Di mana di jalan raya, dan di mana di atas batu lurus - saya takut terlepas rakit. Anda akan memintas, dan anda tidak akan tahu, jadi saya benar-benar cuba mendarat. Aku lari!.. Tak pernah seumur hidup aku lari macam tu lagi. Seperti kuda jantan. Terperangkap dengan. Berenang, naik ke atas rakit - alhamdulillah! Dan kemudian tidak lama lagi dan jeram; di sana dua daripada mereka hampir tidak dapat menguruskan, dan saya bersendirian: dari satu dayung ke yang lain, seperti harimau saya berlari, saya membuang baju saya … saya melakukannya. Tapi saya lari tada!.. - Pakcik Emelyan tersengih dan menggelengkan kepalanya. - Tiada siapa yang percaya bahawa saya telah mengejarnya di Keluaran Cepat: tidak mampu, kata mereka. Jika anda mahu, anda boleh.

- Dan kemudian mengapa anda tidak berkahwin?

- Bila?

- Nah, saya datang dari perkhidmatan …

- Ya di mana! Tada berkhidmat untuk berapa lama!.. Saya datang lebih awal, dengan kurungan dengan ini, dan kemudian … sudah tiga puluh lima tahun - adakah dia akan menunggu, atau apa? Oh, dan dia pintar! Bila dah besar, ambil yang bijak. Kecantikan seorang wanita, buat pertama kalinya ia hanya untuk petani - untuk mengembung, dan kemudian … - Pakcik Emelyan berhenti seketika, melihat termenung pada cahaya, mendesis "seperti kaki kambing." - Kemudian sesuatu yang lain diperlukan. Saya dan wanita ini bijak, kenapa dosa sia-sia.

Saya teringat Nenek Emelyanikha: dia seorang wanita tua yang baik hati. Kami berjiran dengan mereka, pagar kami dan kebun mereka dibelah oleh pagar pial. Sekali dia memanggil saya dari belakang pagar wattle:

- Pergi mahkamah sesuatu!

Saya pergi.

- Ayam anda telah dikenakan - lihat berapa banyak! - menunjukkan sedozen telur di kelim. - Anda lihat, saya meniup lubang di bawah pagar dan bergegas ke sini. Ambil itu. Berikan tikar (ibu) dari tumit, dan berikan tumit, - nenek melihat sekeliling dan diam-diam berkata, - bawa ini ke sasha (lebuh raya).

Pada masa itu, banduan sedang bekerja di lebuh raya (di lebuh raya), dan kami kanak-kanak dibenarkan untuk mendekati mereka. Kami membawa mereka telur, susu dalam botol … Seseorang, dalam jaket yang satu ini, akan segera minum susu dari leher, mengelap leher dengan lengan bajunya, menghukum:

- Berikan semula kepada ibu anda, katakan: 'Pakcik suruh saya ucapkan terima kasih.'

"Saya ingat nenek saya," kata saya.

- Tiada apa-apa … dia seorang wanita yang baik. Dia tahu konspirasi.

Dan Pakcik Emelyan menceritakan kisah berikut.

"Kami menangkapnya - kami pergi dengan abangnya, dengan Yegor, dia di sana Talitsky (ini di seberang sungai), - kami membawanya … Nah, Svalba (perkahwinan) … Kami berjalan-jalan. Dan mereka hanya menjahit pinzhak baru untuk saya, yang bagus, memerang … Tepat pada masanya untuk perkahwinan mereka melakukannya, Yegorka memberi sedikit wang, saya datang seperti elang. Dan sejak perkahwinan itu, pinjak ini telah dicuri daripada saya. Saya ditimpa kesedihan. Dan saya berkata: "Tunggu sebentar, jangan memutar lagi: adakah mereka akan mengembalikannya." Di mana, saya fikir, akan dikembalikan! Terdapat begitu ramai orang … Tetapi saya tahu bahawa ia bukan seseorang dari Nashenski, tetapi dari Talitskiy, mungkin: ke mana kita akan pergi bersamanya? Dan mereka menjahit tada terus di rumah: seorang tukang jahit datang dengan mesin taip, memotongnya di sana dan menjahit. Selama dua hari, saya ingat, saya menjahit: segera saya makan dan tidur. Cho saya lakukan: mereka mengambil kepak daripada menjahit - terdapat banyak sisa yang tinggal - membungkusnya dengan kulit kayu birch dan melumurkannya dengan tanah liat ke dalam mulut dapur, tepat di mana asap bertukar menjadi chuval, yang paling tebal pergi. Saya tidak faham pada mulanya: "Apa, mereka berkata, adakah anda?" - "Tetapi, dia berkata, sekarang dia akan kacau setiap pagi, seorang pencuri. Apabila kita membanjiri dapur, ia akan mula berpusing, seperti kulit kayu birch itu." Dan apa pendapat anda? Tiga hari kemudian, seorang petani datang dari Talitsa, sejenis saudaranya, wanita saya … Dengan beg. Dia datang, meletakkan beg di sudut, dan dia sendiri - boo, berlutut di hadapan saya. "Maafkan saya," katanya, saya silap: Saya mengambil pinzhak itu. Terpandang". Dia mengeluarkan pinjak saya dan seekor angsa dengan wain dari guni, sekarang - suku, dan sebelum mereka memanggilnya - angsa. Di sini, anda lihat … "Saya tidak boleh, katanya, hidup - saya letih."

- Pukul dia? Saya bertanya.

- Oh, ayuh!.. Dia datang sendiri… Kenapa? Kami minum angsanya ini, tetapi saya mendapat seekor dan minum yang itu. Bukan sahaja, jelas kesnya: Saya memanggil Yegor dengan seorang wanita, dan lelaki itu datang - hampir perkahwinan baru!.. Saya gembira saya gila - pinzhak itu baik hati. Selama sepuluh tahun dia memakainya. Ini adalah wanita tua saya. Dia bukan wanita tua, tetapi … dia tahu. Kerajaan syurga.

Mereka mempunyai lima anak lelaki dan seorang anak perempuan. Tiga terbunuh dalam perang ini, tetapi mereka pergi ke bandar. Pakcik Emelyan tinggal seorang diri. Jiran-jiran datang bergilir-gilir, menyalakan dapur, memberi makanan … Dia berbaring di atas dapur, tidak mengerang, hanya berkata:

- Tuhan selamatkan kamu … Ia akan dibaca.

Suatu pagi mereka datang - dia sudah mati.

Mengapa saya membuat ekstrak yang begitu besar tentang Grand Duke Alexei? Saya sendiri tidak tahu. Saya ingin menyebarkan fikiran saya seperti lengan - untuk memeluk kedua-dua sosok ini, untuk membawa mereka lebih dekat, mungkin, untuk merenung, - untuk berfikir sesuatu pada mulanya dan saya mahu - tetapi saya tidak boleh. Satu degil melekat di suatu tempat di Paris, satu lagi - di Katun, dengan pancing. Saya memberitahu diri saya bahawa mereka adalah anak orang yang sama, mungkin walaupun mereka mengambil marah, mereka tidak mengambil marah juga. Kedua-dua mereka telah lama berada di tanah - dan laksamana jeneral yang tidak cekap, dan bapa saudara Emelyan, bekas kelasi … Dan bagaimana jika mereka berada di suatu tempat DI SANA - adakah mereka akan bertemu? Lagipun ADA saya rasa tidak ada tanda pangkat, tiada barang kemas. Dan istana juga, dan perempuan simpanan, tiada apa-apa: dua jiwa Rusia bertemu. Lagipun, DI SANA mereka tidak mempunyai apa-apa untuk dibincangkan, itulah perkaranya. Jadi orang asing adalah sangat asing - selama-lamanya. Ibu Rusia yang Hebat!

Vasily Makarovich Shukshin. tahun 1974.