"Hamlet": Detektif sastera

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Terdapat buku yang anda baca untuk berseronok. Terdapat buku yang menjadikan anda lebih bijak selepas membacanya. Berikut adalah buku yang, bergantung pada minat pembaca, mengatasi kedua-dua tugas …

Penulis mendakwa bahawa tidak ada Shakespeare. Tetapi siapakah Sheik-spir itu (melalui tanda sempang), i.e. "Lembing yang hebat"?

Berapa banyak versi asal Hamlet ada di sana, dan yang manakah dianggap "betul"?

Mengapakah watak utama bernama Hamlet, dan bukan Ham atau Amlet, kerana prototaipnya dari karya terdahulu pada plot yang sama dipanggil?

Siapa yang berselindung di sebalik setiap nama watak dalam tragedi itu, dan yang paling penting - kenapa?

Apakah peristiwa dalam bahasa Inggeris dan sejarah dunia yang sebenarnya diterangkan dalam Hamlet?

Siapa dan bagaimana menyulitkan semua ini - dan banyak lagi - dalam drama terkenal suatu masa dahulu? Atau masih tidak diketahui?..

Sebagai pakar dalam filologi Scandinavia, penterjemah dan guru bahasa Inggeris dan Denmark dengan pengalaman bertahun-tahun, penulis meneruskan pemahaman mudah bahawa perkataan bahasa Inggeris ialah hieroglif yang memperoleh makna hanya dalam kombinasi dan ayat tertentu. Atas sebab ini, karya asli pada tahap seperti Hamlet boleh - dan mesti - dibaca dan difahami pada tahap yang berbeza. Jika penterjemah tidak mempunyai pemahaman ini, kebanyakan makna asas hilang akibatnya, dan pembaca Rusia adalah seorang pelakon, pengarah, pengkritik sastera, dll. - menghadapi penceritaan semula yang lebih kurang menarik dan puitis.

Percubaan untuk menggabungkan puisi, kebijaksanaan dan kod "Hamlet" dalam bahasa Rusia telah dilakukan buat kali pertama.