Penggantian semantik - Analisis analisis lagu-lagu USSR

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Saya difahamkan tajuknya agak mencabar. Namun begitu, untuk yakin akan kebenarannya, marilah kita beralih kepada fakta. Iaitu, mari kita bandingkan teks lagu USSR edisi 1943 dan 1977. Makna korus telah berubah dengan ketara. Dan perkara di sini bukanlah pada nama Lenin, tetapi pada penurunan tahap kesucian.

Jika dalam lagu Stalinis seluruh rakyat, yang dipimpin bukan hanya oleh simbol negara tertinggi mereka - sepanduk Soviet, tetapi oleh panji kebangsaan, pergi dari kemenangan kepada kemenangan, maka sudah dalam lagu Brezhnev perkataan "kemenangan" dalam erti kata hasil sebenartindakan rakyat tidak disebut sama sekali, tetapi orang dari kategori subjek proses sejarah bertukar menjadi objekdipimpin oleh parti.

Maka muncullah gembala itu. Siapa yang dia perhatikan? Siapakah yang dipimpinnya? Ia adalah jelas bahawa kumpulan itu.

Dalam versi lagu kebangsaan Brezhnev, perkataan "kemenangan" disebut dalam konteks yang sepenuhnya abstrak: "kemenangan idea abadi komunisme." Berbaring di atas dapur dan tunggu komunisme menang, ternyata begitu.

Mari kita lihat bait-baitnya sekarang. Yang pertama kekal tidak berubah. Pada yang kedua, sebutan Stalin telah dialih keluar, Lenin ditambah lagi, dan nampaknya jika tidak, tiada apa-apa yang berubah secara asasnya. Kecuali satu perkara lagi: mengalih keluar sebutan kesetiaan orang.

Atau sebaliknya, kesetiaan telah dibawa ke ayat ketiga. Dan jika Stalin sebelum ini membangkitkan orang Soviet yang harus setia kepada seluruh rakyat, jika tidak, mereka tidak boleh mengkhianati diri mereka sendiri, maka dalam versi kemudian kesetiaan diisytiharkan bukan kepada subjek tertinggi negara, rakyat, tetapi kepada simbolnya - sepanduk merah.

Secara kasarnya, Gorbachev dan Yakovlevs mampu untuk mengkhianati rakyat, i.e. bukan untuk setia kepadanya, tetapi untuk melepak sepanduk merah di apartmen anda, meletakkan simbol ini hanya mereka makna yang boleh difahami dengan niat yang terbaik, jadi ternyata?!?

Dan sekali lagi dalam ayat terakhir, ketiga, seperti dalam korus, yang disebutkan penggantian rakyat-subjek kerajaan kepada rakyat yang dipimpin, i.e. mengenai rakyat-objek pengurusan.

Dalam versi Stalinis, nampaknya rakyat juga bukan subjek, kerana mereka dipimpin oleh sepanduk merah. Walau bagaimanapun, sepanduk itu bukan sahaja merah, tetapi juga kebangsaan, asli, dan selain itu, ia memimpin rakyat melalui tindakannya: dari kemenangan kepada kemenangan.

Mari kita bandingkan dengan versi Brezhnev: sudah ada sebahagian kecil rakyat dalam bentuk parti, walaupun popular, jalan yang mendakwa sebagai kuasa popular, tetapi, kami ulangi, hanya sebahagian kecil sahaja- membawa kepada identiti tidak jelas di mana dan bagaimanamuncul pada masa depan komunisme. Itu. tidak sepatah pun tentang bagaimana dan terima kasih kepada siapa atau apa komunisme ini akan muncul. Dan apabila ia muncul, jika itu.

Dan, ingatlah, penipuan yang tajam terhadap masyarakat Soviet baru sahaja bermula pada separuh kedua tahun 70-an! Adalah jelas bahawa permulaan proses itu diletakkan oleh Trotskyist Khrushchev, tetapi ia adalah pertempuran bersejarah dengan hasil pilihan sepenuhnya dalam bentuk keruntuhan USSR. Tetapi pada peringkat matriks, perubahan lagu yang banyak menyumbang kepada keruntuhan negara besar itu.

Lagu USSR. teks 1943 Kesatuan republik bebas yang tidak boleh dipecahkan Great Russia bersatu selama-lamanya. Hidup yang dicipta atas kehendak rakyat Bersatu, Kesatuan Soviet yang perkasa! Korus: Salam, Tanah Air kami yang bebas, Persahabatan orang ramai adalah kubu yang boleh dipercayai! Sepanduk Soviet, sepanduk kebangsaan Biarkan ia memimpin dari kemenangan kepada kemenangan Melalui ribut petir matahari kebebasan bersinar untuk kita, Dan Lenin menerangi jalan yang hebat untuk kita. Kami dibesarkan oleh Stalin - untuk setia kepada rakyat Dia memberi inspirasi kepada kita untuk bekerja dan bertindak. Korus: Salam, Tanah Air kami yang bebas, Kebahagiaan orang ramai adalah kubu yang boleh dipercayai! Sepanduk Soviet, sepanduk kebangsaan Biarkan ia memimpin dari kemenangan kepada kemenangan! Kami meningkatkan tentera kami dalam pertempuran, Kami akan memusnahkan penceroboh pengecut dari jalan raya! Dalam pertempuran kita menentukan nasib generasi, Kami akan memimpin Tanah Air kami menuju kemuliaan! Korus: Salam, Tanah Air kami yang bebas, Kemuliaan bangsa-bangsa adalah kubu yang boleh dipercayai! Sepanduk Soviet, sepanduk kebangsaan Biarkan ia memimpin dari kemenangan kepada kemenangan!

Lagu USSR. teks 1977 Kesatuan republik bebas yang tidak boleh dipecahkan Great Russia berhimpun selama-lamanya Hidup yang dicipta atas kehendak rakyat Bersatu, Kesatuan Soviet yang perkasa! Korus: Salam, Tanah Air kami yang bebas, Persahabatan orang ramai adalah kubu yang boleh dipercayai! Parti Lenin adalah kekuatan rakyat Membawa kita kepada kejayaan komunisme Melalui ribut petir matahari kebebasan bersinar untuk kita, Dan Lenin yang hebat menerangi jalan kami: Untuk alasan yang adil, Dia membangkitkan bangsa-bangsa, Dia memberi inspirasi kepada kami untuk bekerja dan bertindak! Korus: Salam, Tanah Air kami yang bebas, Persahabatan orang ramai adalah kubu yang boleh dipercayai! Parti Lenin adalah kekuatan rakyat Membawa kita kepada kejayaan komunisme! Dalam kemenangan idea abadi komunisme Kita lihat masa depan negara kita Dan kepada panji merah Tanah Air yang mulia Kami akan sentiasa setia tanpa pamrih! Korus: Salam, Tanah Air kami yang bebas, Persahabatan orang ramai adalah kubu yang boleh dipercayai! Parti Lenin adalah kekuatan rakyat Membawa kita kepada kejayaan komunisme!

Akhir sekali, sebagai perbandingan, mari kita petik teks lagu kebangsaan Rusia moden. Perlu diingatkan bahawa dari segi ungkapan semantik dan kandungan, ia tidak kalah dengan lagu kebangsaan versi Brezhnev. Dan terima kasih Tuhan bahawa dalam lagu semasa sekurang-kurangnya simbol biru-putih-merah yang sangat meragukan tidak disebutkan …

Lagu kebangsaan Rusia. teks 2001

Rusia adalah negara suci kita, Rusia adalah negara kita yang tercinta.

Kehendak perkasa, kemuliaan besar -

Harta anda sepanjang masa!

Salam, Tanah Air kami yang bebas, Persatuan orang-orang persaudaraan lama, Nenek moyang diberi kebijaksanaan rakyat!

Negara kegemilangan! Kami bangga dengan anda!

Dari laut selatan ke pinggir kutub

Hutan dan ladang kami terbentang luas.

Anda adalah satu-satunya di dunia! Awak adalah satu-satunya -

Tanah asli dilindungi Tuhan!

Salam, Tanah Air kami yang bebas, Persatuan orang-orang persaudaraan lama, Nenek moyang diberi kebijaksanaan rakyat!

Negara kegemilangan! Kami bangga dengan anda!

Ruang yang luas untuk impian dan untuk kehidupan

Tahun-tahun akan datang terbuka kepada kita.

Kami diberi kekuatan oleh kesetiaan kami kepada Tanah Air.

Jadi ia adalah, begitu ia dan ia akan sentiasa begitu!

Salam, Tanah Air kami yang bebas, Persatuan orang-orang persaudaraan lama, Nenek moyang diberi kebijaksanaan rakyat!

Negara kegemilangan! Kami bangga dengan anda!