Penciptaan dunia mengikut "Book of the People" orang India Maya kuno

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Maya meninggalkan sebuah buku yang menakjubkan, yang menceritakan tentang penciptaan dunia dan tentang sejarah orang yang paling misteri.

Malah, adalah menghairankan bahawa "Popol-Vukh" (diterjemahkan sebagai "Book of the People") berjaya bertahan hingga ke hari ini. Sehingga kini, pengkaji tidak dapat menyatakan dengan pasti bila dan oleh siapa monumen sastera ini ditulis. Kemungkinan besar, ia dicipta kira-kira pada abad ke-16, mungkin di Santa Cruz Quiche. Dan untuk "asas" pengarang mengambil banyak legenda mendiang Maya-Quiche India, yang budayanya hampir pupus pada masa itu.

Satu setengah abad kemudian, ciptaan ini ditemui oleh sami Dominican Francisco Jimenez, yang pada awal abad ke-18 adalah rektor gereja di bandar Guatemala Santo Tomas Chuvila (orang India memanggil penempatan ini Chichikas-tenango). Kita boleh mengatakan bahawa penyelidik masa depan budaya orang India bertuah. Rahib itu mengetahui bahasa Quiche dengan sempurna dan sangat berminat pada masa lalu. Oleh itu, Francisco menyedari bahawa artifak yang ditemui itu mempunyai nilai sejarah dan membuat terjemahan setepat mungkin.

Seperti yang sering berlaku, tiada siapa yang memberi perhatian kepada warisan sastera Quiche. Bertahun-tahun kemudian, Karl Scherzer dari Austria menemui terjemahan rahib itu di Universiti Guatemala San Carlos. Selepas itu barulah penyelidik berminat dengan manuskrip tersebut.

Tidak lama kemudian sarjana Perancis Charles Etienne Brasseur de Bourbourg menterjemah dokumen sejarah ke dalam bahasa Perancis. Pada tahun 1861 beliau menerbitkan terjemahan bersama-sama dengan yang asal. Orang Perancis itu memanggil karyanya "Popol-Vuh. Kitab Suci dan Mitos Antikuiti Amerika." Sekarang tentang warisan sastera Maya-Quiche dipelajari di seluruh dunia.

Maka ia bermula … Setiap penjelajah Amerika Tengah dan Selatan yang lebih yakin pada diri sendiri menganggap tugas sucinya untuk melakukan terjemahannya sendiri - karya de Bourbourg telah diambil sebagai asas. Pada umumnya, semuanya ternyata gagal, kerana penterjemah bebas untuk mengaitkan dengan yang asal (banyak perkara dari buku itu tidak dapat difahami oleh mereka). Malangnya, senarai ini juga termasuk terjemahan K. Balmont, yang diterbitkan dalam diari "Bunga Ular".

Hanya tiga penyelidik dapat menterjemah manuskrip India dengan pemprosesan saintifik sebenar - ini adalah orang Perancis J. Reynaud, Guatemala A. Resinos, dan terjemahan terbaik, menurut saintis, adalah milik Schulze-Pen Jerman.

Apa yang berharga dalam buku itu?

Dalam "Popol-Vukha" terdapat beberapa kitaran mitologi yang mempunyai asal usul yang berbeza. Ada yang dicipta oleh orang India pada awal kelahiran budaya mereka, yang lain - kemudian, apabila orang Maya bersentuhan dengan orang Nahua. Kebanyakannya dikhaskan kepada legenda paling kuno, yang menceritakan tentang asal usul dunia dan pengembaraan heroik dua kembar Hunahpu dan Xbalanque.

"Bible" India ini mempunyai empat bahagian. Dua yang pertama dan bahagian ketiga menceritakan secara langsung tentang penciptaan dunia, serta tentang konfrontasi wira yang baik dengan kuasa jahat. Bahagian terakhir memfokuskan kepada kemalangan orang India. Buku itu menceritakan secara terperinci tentang pengalaman pahit mereka, bagaimana mereka sampai ke tanah Guatemala moden, mengasaskan sebuah negeri di sana dan berani melawan banyak lawan.

Teks asal ditulis dalam tulisan berterusan, tanpa sebarang pemisahan. Yang pertama memperkenalkan bahagian dan bab ke dalam buku itu ialah orang Perancis Brasseur de Bourbourg yang telah disebutkan.

"Popol-Vukh" asal dicipta oleh prosa berirama, yang dibezakan oleh bilangan suku kata yang ditekankan yang sama dalam perenggan tertentu. Susunan teks ini pernah digunakan oleh penyair Mesir kuno dan Babylonia purba. Juga "Popol-Vuh" dikurniakan "kata kunci" khas, yang merupakan pembawa utama beban semantik. Setiap ayat baharu dibina selari, dan juga bertentangan dengan frasa sebelumnya. Tetapi "kunci" diulang. Jika ia tidak wujud, maka semestinya ada semantik yang bertentangan. Contohnya, "siang-malam" atau "hitam-putih".

Orang Quiche

Watak utama dalam buku itu, sudah tentu, orang India. Cara buku itu berakhir patut diberi perhatian: "Tiada apa-apa lagi yang boleh dikatakan tentang kewujudan orang Quiche …". Lagipun, matlamat utama penciptaan adalah cerita tentang masa lampau besar tamadun. Dan, seperti yang sepatutnya dalam pandangan dunia pada masa itu, "hebat" bermaksud peperangan yang menang, membakar kota dan bandar musuh, budak yang ditawan, wilayah yang diilhamkan, pengorbanan manusia demi tuhan yang dahagakan darah, dan sebagainya.

Pada masa yang sama, pencipta buku itu dalam setiap cara yang mungkin mengelakkan detik-detik yang boleh memburukkan umatnya dalam satu cara atau yang lain. Oleh itu, dalam "Popol-Vukh" tidak ada sepatah kata pun dan banyak perselisihan dalaman, yang telah berjaya digunakan oleh orang-orang musuh. Contohnya kakchikeli. Juga tidak ada menyebut tentang pertembungan dengan orang Sepanyol dalam buku itu, kerana tiada apa yang boleh dibanggakan di dalamnya.

Tetapi buku itu dengan jelas menyatakan bahawa Maya-Quiche pada asalnya tinggal di tengah Mexico, di sekitar Toltec. Tetapi kemudian sesuatu berlaku dan mereka terpaksa mencari wilayah baru. Jadi Quiche berakhir di Guatemala.

Terima kasih kepada "Popol-Vuhu" diketahui bahawa orang India menganggap diri mereka berasal dari gua utara, tanah ini dipanggil Tulan. Dan pintu masuk ke sana dikawal oleh kelawar. Dia adalah sejenis pengantara antara dunia orang hidup dan dunia orang mati. Jadi, jika anda percaya legenda Maya, nenek moyang mereka pernah berjaya keluar dari dunia bawah tanah dan menetap di bumi yang hidup.