Kerja V.I. Dahl sebagai celaan kepada ahli akademik linguistik Tsar dan Soviet

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Lebih sedikit daripada dua ratus tahun yang lalu, kamus penjelasan Rusia yang pertama diterbitkan. Dahl tinggal enam tahun lagi.

Lexicography berada dalam keadaan yang menyedihkan. Harus dikatakan bahawa di Rusia tidak pernah wujud sama ada tradisi mengumpul dan menulis perkataan, atau, secara umum, minat dalam bahasa seseorang.

Apa yang perlu dibincangkan jika kamus Rusia pertama disusun oleh James Inggeris pada tahun 1619. Dan dari tarikh inilah ramai ahli etimologi moden kita, tanpa teragak-agak, mengira sejarah perkataan Rusia.

Sehingga kini, kami menggunakan kamus etimologi bahasa Rusia, yang berasal dari pena Vasmer Jerman, di mana logiknya adalah lebih kurang seperti berikut: kerana angsa Jerman terkenal dengan kegemukan mereka, perkataan hans berasal dari bahasa Jerman.

Dan kamus frasaologi Rusia yang pertama keluar - ia menakutkan untuk difikirkan - tidak lewat daripada empat puluh tahun yang lalu.

Dengan latar belakang ketidakcukupan leksikografi lama ini, buruh individu berusia 40 tahun Vladimir Ivanovich Dahl melonjak seperti 33 wira dari kedalaman laut. Sebuah oasis dalam ruang intelektual yang hangus.

Tidak boleh dikatakan biografi saintifik Dahl tidak berjaya. Aktiviti leksikografi dan etnografinya semasa hayatnya diluluskan dan digalakkan. Pada usia 37 tahun, dia sudah menjadi ahli Akademi Sains Imperial, dan untuk keluaran pertama "Kamus" V. I. Dal menerima pingat emas Constantine daripada Imperial Geographical Society, pada tahun 1868 beliau telah dipilih sebagai ahli kehormat Akademi Sains Imperial, dan selepas penerbitan keseluruhan kamus telah dianugerahkan Hadiah Lomonosov. Dan semua ini walaupun kritikan hierarki dari sains, dan juga hanya fitnah.

Dia terutama mengangkat senjata menentang V. I. Sains akademik Dahl selepas kematiannya. Dan dialekisme serantau dan otodidak serta mencari akar - apa sahaja yang dituduhnya, walaupun tergila-gila dengan spiritualisme, "kecenderungan kepada puisi" (?), Dan juga "kecacatan radikal tertentu yang organik dalam keseluruhan gudang rohani.” (lihat. Ensiklopedia Brockhaus dan Efron), seolah-olah lupa bahawa sebenarnya V. I. Dahl membajak di ladang kosong, kerana kamus yang diterbitkan sebelum dia sebenarnya bukan bahasa Rusia, tetapi Gereja Slavonik.

Adalah jelas bahawa dengan kedudukan sedemikian, sains akademik tidak mempunyai pilihan selain untuk menunjukkan kepada seluruh dunia seperti apa kamus penjelasan Rusia.

Pasukan penyelidik telah diwujudkan di bawah pimpinan Academician Groth, yang bekerja untuk masa yang agak lama. Menjelang tahun 1895, 1 jilid telah diterbitkan (Huruf A-D). Kemudian konsep itu berubah. Ahli akademik Shakhmatov mengambil alih kepimpinan dan selama 12 tahun(1907), dengan usaha yang bersungguh-sungguh komuniti ahli akademiktelah ditambah tiga huruf lagi(E, F, H). Dan kini kamus itu lebih seperti Dahl. Lihat tentang ini dalam Pengenalan kepada Kamus Ushakov.

Tiada siapa yang pernah mendengar apa-apa lagi tentang kamus ini. Akibatnya, gunung akademik tidak melahirkan tikus.

Pada era Soviet, ahli leksikologi yang hebat hampir dilupakan. Nampaknya, peranan yang menentukan dimainkan di sini oleh kenyataan Lenin, yang menyatakan ketidakpuasan hatinya terhadap kamus penerangan Dahl, yang sudah "ketinggalan zaman."

Adalah jelas bahawa dalam banyak buku teks linguistik yang diada-adakan pada tahun-tahun kuasa Soviet, anda tidak akan menemui sebutan tentang gergasi itu. Tetapi walaupun dalam karya khas, angka lalai digunakan.

Jadi, di antara lebih daripada tiga ratus nama yang disebutkan dalam buku Berezin F. M. Linguistik Rusia pada akhir abad ke-19 - awal abad ke-20.”(Publishing house“Science”) nama-nama V. I. Dahl, kebanggaan linguistik Rusia, tidak sama sekali.

Pakar terkenal kami dalam leksikografi, Yu. N. Karaulov, pengarang General and Russian Ideography (Nauka Publishing House), nampaknya tidak pernah mendengar tentang V. I. Dale.

S. I. Ozhegov, yang tidak boleh tidak tahu tentang kerja besar Dal, kerana dia mengambil bahagian dalam penyusunan kamus Ushakov, di mana Dal masih disebut (1935), tidak menganggap perlu dalam mukadimahnya untuk merujuk kepada karya lelaki itu pada bahu siapa dia sebenarnya berdiri.

Selesaikan soalan. Di manakah Ozhegov mendapat perkataan yang ketinggalan zaman dan bahasa sehari-hari putar belit dalam erti kata "berkahwin"? Sudah tentu, ia telah dicuri daripada V. I. Dahl, pada masa perkataan ini masih belum lapuk. Jadi anda harus merujuk kepada. Sekurang-kurangnya dalam mukaddimah. Atau bagaimana, tuan-tuan, ahli akademik?

Sampai pada tahap mereka mengambil kata-kata Dahl dan mempatenkannya untuk kemudiannya menjana wang dengan menyaman rakyat Rusia untuk hak menggunakan bahasa mereka. Seseorang Uspensky didakwa mencipta "binatang yang tidak diketahui sains" dengan nama " cheburashka ”. Seperti, tiada siapa yang mengenali Dalia, jadi anda boleh mencuri dari sumber ini sesuka hati.

Buka Dahl, Tetuan Uspensky, dibaca dalam warna hitam dan putih: Cheburashka, vol. "Vanka-berdirilah, seekor pupa, yang, tidak kira bagaimana anda membuangnya, bangkit dengan kakinya sendiri." Mari tambah: dari bahasa Arab sabu: p "sabar".

Dalam bahasa Arab, akar ini ialah "balast kapal". Dan dalam bahasa Rusia terdapat selari: cheburakh "titik keseimbangan, titik tip".

Tetapi lihat bagaimana V. I. Dahl mendedahkan dan selepas kematiannya penipu ini.

By the way, pada satu masa dia bekerja di Kementerian Kehakiman, yang dalam bahasa Arab dipanggil ada: la, secara harfiah "keadilan". Dalam ungkapan Rusia tempat yang tidak begitu jauh, perkataan Rusia hanya satu - tempat. Di sebalik bakinya, sebenarnya, terdapat ayat Arab, yang secara literal mengatakan nassat al-adala unna "yang telah dianugerahkan oleh keadilan." Intipati seseorang ditentukan oleh nama.

Tidak kira betapa sukarnya ahli kriptologi kekosongan itu cuba menghapuskan nama jujur V. I. Dahl, perbendaharaan katanya akan kekal selama-lamanya, dan nama-nama tanah terbiar linguistik akan tenggelam dalam kelalaian

kenapa? Kerana semua persaudaraan akademik, jika digabungkan, tidak dapat memahaminya kamus oleh V. I. Dahl ada dokumen zaman itu … Ia disusun mengikut prinsip "apa yang saya lihat adalah apa yang saya tulis". Mungkin, kesan latihan maritim.

Jadi itu sahaja. "Dilettante otodidak" ini dalam tahap saintifik kerja tanpa pamrihnya jauh mendahului pemikiran bapa linguistik struktur F. de Saussure tentang sinkroni dan diakroni sistem bahasa. Dan walaupun pada tahun 60-an abad yang lalu khabar angin tentang sistem Saussure sampai kepada ahli akademik kita, mereka masih tidak menyedari bahawa di negara kita terdapat penerangan sistematik tentang keadaan segerak sistem bahasa di peringkat leksikal. telah dihidupkan selama satu abad sejak itu.

Bagi label "amatur otodidak", alhamdulillah serbuk pentarbiyahan ahli akademik tidak menyentuh kepalanya. Jika tidak, bukannya dokumen era, kita akan mempunyai calitan normatif. Ia adalah ciri bahawa penormal kami hanya menuduh Dahl cuba menyeragamkan bahasa. Sesungguhnya orang-orang yang mempunyai kesalahan cenderung melihat mereka di sekeliling mereka.

Berikut ialah satu lagi jalan pintas daripada komuniti saintifik: "pencari akar." Jadi apakah sains, tuan-tuan, ahli akademik, tanpa mencari? Jelas bahawa pada masa itu dan dalam suasana apak itu penguasaan akademik DALAM DAN. Dahl tidak dapat, menumpukan dirinya secara eksklusif kepada bahasa Rusia, mencari cara yang betul untuk etimologi perkataan. Tetapi dia terpaksa mencarinya. kenapa?

Baiklah, pertama, kerana dia seorang saintis, seperti yang mereka katakan, dari Tuhan.

Dan kedua, namanya mendorongnya untuk mencari. Hakikatnya ialah akar bahasa Arab dall bermaksud "menunjukkan (jalan), membuktikan", "menunjukkan makna". Dari sini mereka memberikan: l "buku rujukan", "panduan", memberi: la "makna perkataan, apa yang ditunjukkan oleh perkataan itu." V. I itu. Dahl berjaya melaksanakannya, menyusun buku rujukan makna perkataan dalam bahasa Rusia. Dan semua Rusia masa depan akan memuliakannya selama-lamanya, jika dia tidak hilang akal.

By the way, dari akar ini Rusia sedikityang secara harfiah bermaksud "pembimbing" dalam bahasa Arab. Dahl merujuk perkataan ini kepada akar oud "tackle, projectile", yang tidak betul, kerana ia adalah perkataan terakhir dari bahasa Arab oudd "peranti". Terdapat akar yang berbeza di sini: DLL dan ЪDD.

Tetapi Dal masih belum tahu bahawa prinsip etimologi perkataan Rusia adalah mudah: segala-galanya yang tidak mempunyai motif dalam bahasa Rusia, dari perkataan hingga sebarang ungkapan, dijelaskan menggunakan bahasa Arab. Dan begitu juga sebaliknya. Tiada pengecualian kepada peraturan ini.

Pasangan bahasa ini membentuk teras bahasa manusia biasa. Ia dipanggil RA. Kamus telah pun disusun, karya konseptual ditulis. Masalah etimologi akhirnya telah diselesaikan. Tetapi mereka telah diselesaikan, antara lain, terima kasih kepada kerja besar V. I. Dahl.

Bagaimana, sebagai contoh, untuk memahami bahawa perkataan Arab yakrut "pimp" berasal dari bahasa Rusia, di mana ia pertama kali didokumentasikan oleh V. I. Dahlem. Dan kes sedemikian tidak terkira banyaknya.

DALAM DAN. Dal menggunakan nama samaran Cossack Lugansky. Dia tidak tahu bahawa dalam bahasa Arab, meadowa bermaksud "bahasa." Tetapi saya merasakannya dan pergi ke hadapan, membuka jalan bagi rakyat Rusia kepada Kebenaran.

Demi keadilan, mesti dikatakan bahawa prinsip bersarang akar organisasi kamus pada masa itu agak merumitkan pencarian perkataan yang betul, kerana untuk mengasingkan akar dengan betul, latihan filologi diperlukan. Tetapi pada zaman kita, apabila carian elektronik telah muncul, masalah itu telah dialih keluar, dan pengguna, saya fikir, telah merasakan kelebihan cara mengatur kamus ini.

Usaha rakan senegara tidak sia-sia. Pada masa kini, mereka menjadi lebih dan lebih dalam permintaan, walaupun mereka yang tidak menyukainya. Lebih-lebih lagi, mereka telah memasuki perbendaharaan pemikiran Rusia selama-lamanya.