Bahasa Rusia adalah letupan otak bagi orang asing

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Mikhailo Vasilievich Lomonosov menulis dalam karyanya tatabahasa Rusia:

"Charles V, maharaja Rom, pernah mengatakan bahawa adalah wajar untuk bercakap bahasa Sepanyol dengan Tuhan, Perancis dengan kawan, Jerman dengan musuh, dan Itali dengan jantina wanita. Tetapi jika dia mahir dalam bahasa Rusia, maka, Sudah tentu, dia mahu bahawa adalah wajar bagi mereka untuk bercakap dengan mereka semua, kerana mereka akan mendapati di dalamnya kemegahan bahasa Sepanyol, kemeriahan orang Perancis, kekuatan orang Jerman, kelembutan bahasa Itali, lebih-lebih lagi, kekayaan. dan singkatan kuat bahasa Yunani dan Latin dalam imej."

Ah, bahasa Rusia yang sukar ini! Kami penutur bahasa ini sering tidak perasan akan kesulitannya, keanehannya, yang kadangkala mengelirukan orang asing yang hanya menguasai asas "hebat dan perkasa" !.

Ingat Eugene Onegin Pushkin?

Dia tidak tahu bahasa Rusia dengan baik, Saya tidak membaca majalah kami, Dan menyatakan dirinya dengan susah payah

Dalam bahasa anda sendiri, Jadi, saya menulis dalam bahasa Perancis …"

Ini adalah mengenai surat yang sama kepada Onegin, yang dia pelajari dengan hati di sekolah.

Tetapi masa berubah - begitu juga keutamaan. Di dunia moden, bahasa Rusia adalah salah satu yang paling banyak digunakan di dunia; ia didaftarkan dalam Kelab Bahasa Dunia, yang, sebagai tambahan kepada bahasa Rusia, termasuk bahasa Inggeris, Perancis, Arab, Cina (dialek Mandarin) dan Sepanyol.

Berikut adalah beberapa "keanehan" bahasa Rusia.

1. Abjad Rusia adalah pelik dengan sendirinya. Beberapa huruf di dalamnya betul-betul sama seperti dalam bahasa Latin, tetapi yang lain kelihatan sama, tetapi bunyinya berbeza sama sekali. Dan dua lagi huruf - "b" dan "b" - tidak mempunyai bunyi sendiri, mengapa ia diperlukan sama sekali?

2. Huruf "E" boleh mewakili dua bunyi berbeza: [ye] dan [yo]. Iaitu, untuk [yo] terdapat huruf berasingan, E, tetapi dua titik ini hampir tidak pernah ditulis, jadi ternyata bukan E, tetapi E. Anda boleh keliru.

3. Dalam bahasa Rusia moden, perkataan "kawan" tidak lagi digunakan, jadi orang Rusia dibiarkan tanpa perkataan istimewa - rayuan kepada orang atau kumpulan orang lain. Kadang-kadang anda boleh mendengar "tuan-tuan dan puan-puan", tetapi kedengarannya agak megah dan tidak wajar, seorang warganegara - secara rasmi. Orang boleh menggunakan perkataan "lelaki, wanita", tetapi ini agak kasar. Sepanjang 20 tahun yang lalu, orang Rusia tidak dapat memutuskan cara menangani orang lain, jadi dalam setiap situasi mereka memilih alamat yang paling sesuai.

4. Kata kerja "menjadi" tidak digunakan dalam kala sekarang. Tetapi pada masa hadapan dan pada masa lalu ia digunakan.

5. Susunan perkataan dalam bahasa Rusia adalah percuma, tetapi ini tidak bermakna anda boleh meletakkan perkataan mengikut kehendak anda. Makna ayat secara radikal boleh bergantung pada susunan perkataan. Sebagai contoh, "Saya akan pulang" bermaksud "Saya akan pulang" (walaupun, sudah tentu, banyak bergantung pada intonasi), tetapi "Saya akan pulang" bermaksud "Saya akan pulang, dan bukan ke tempat lain.."… Dan "Saya akan pulang" bermaksud "saya yang akan pulang, dan bukan anda dan bukan orang lain. Semua yang lain tinggal di sini dan bekerja!" Jadi susunan perkataan dalam bahasa Rusia bergantung pada apa yang anda ingin katakan.

6. Untuk menukar ayat kepada soalan umum, anda tidak perlu mengubah apa-apa, hanya intonasi. "Awak dah pulang ke?" Adalah kenyataan, tetapi "Adakah anda di rumah?" - sudah ada soalan.

7. Nombor 1 dan 2 mempunyai jantina, manakala selebihnya tidak: seorang lelaki, seorang perempuan, dua perempuan, dua lelaki, tetapi tiga lelaki dan tiga perempuan.

8. Nombor 1 mempunyai jamak (satu).

9. Pada masa lampau kata kerja mempunyai jantina, tetapi pada masa kini dan masa depan mereka tidak. Dia bermain, dia bermain, dia bermain, dia bermain.

10. Kata nama Rusia mempunyai "animasi"! Ini bermakna beberapa kata nama "bernyawa" dianggap lebih hidup daripada tidak bernyawa. Sebagai contoh, dalam bahasa Rusia, "Mati" dianggap lebih hidup daripada "mayat": seseorang adalah orang mati, tetapi apa itu mayat.

11. Perkataan dua huruf di mana anda boleh membuat 8 kesilapan - sup kubis. Permaisuri Rusia Catherine the Great, semasa masih seorang puteri Jerman Sophie, menulis perkataan Rusia yang mudah "sup kubis" seperti ini: "schtschi", dan ini adalah 8 huruf, semuanya tidak betul!

12. Lima huruf abjad, berturut-turut D E E F membentuk ayat: "Di manakah landak?"

13. Ayat yang siap sepenuhnya boleh terdiri daripada beberapa kata kerja, contohnya: "Kami duduk dan memutuskan untuk menghantar untuk pergi membeli minuman."

14. Dan bagaimana untuk menerangkan kepada orang asing tentang perkara itu: "Di belakang sabit berpasir, sabit bertelinga lop jatuh di bawah sabit tajam seorang wanita dengan sabit."

15. Dan bahasa lain "letupan" untuk orang asing:

- Jemput minum?

- Tidak ada minuman, tidak ada.

16. Dan apakah maksudnya: "Hampir tidak makan makan makan"? Ia mudah: sangat perlahan (hampir tidak) beberapa pokok sedang makan (iaitu makan) pokok lain.

Atau ini:

17. Warga asing sangat terkejut bagaimana "tangan tidak sampai untuk melihat".

18. Saya terlebih garam borscht dan berlebihan dengan garam - perkara yang sama.

19. Dan bagaimana anda:

20. Bagaimana pula dengan ini (baca cepat):

Menurut rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, ia tidak wujud, terdapat bkuvs dalam solva dalam kokam pryokda. Galvone, chotby preavya dan pslloendya bkwuy blyi pada msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt dalam ploonm bsepordyak, segala-galanya koyak tkest chtaitseya tanpa mengembara. Pichriony egoto ialah kita tidak chiate setiap hari, tetapi semuanya solvo.

Sekarang baca frasa yang sama perlahan-lahan. Terkejut?

Profesor Filologi:

- Berikan satu contoh soalan supaya jawapannya terdengar seperti penolakan, dan pada masa yang sama seperti perjanjian.

pelajar:

- Ia mudah! "Adakah anda akan minum vodka?" - "Oh, pergi!"