Ukrainian Newspeak sebagai Eksperimen terhadap Rakyat

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Sleeper, puporizka, pikhvozglyadach, atau Mangsa linguocide

Bahasa adalah asas kepada mana-mana tamadun, struktur sokongan yang tidak kelihatan bagi jenis budaya dan sejarah masyarakat. Bahasa adalah alat berfikir. Bahasa menentukan pandangan dunia orang. Dengan menukar bahasa, seseorang boleh mengubah pandangan dunia, menyesuaikannya dengan ideologi baharu. Ruang pasca-Soviet telah menjadi medan besar eksperimen sedemikian.

Mengenai apa yang berlaku dengan bahasa di Ukraine, adalah sukar untuk tidak mengingati pembaharuan linguistik Reich Ketiga. Banyak yang didedahkan di sini oleh karya penyelidik terkenal bahasa Jerman Nazi, Viktor Klemperer. Bukunya Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("The Language of the Third Reich. A Philologist's Notebook") telah diterbitkan pada tahun 1947, dan beberapa pemikirannya dicerminkan secara langsung dalam novel utopia George Orwell "1984".

Hitler, bahkan sebelum berkuasa, memberi perhatian kepada peranan perkataan dalam politik: “Kuasa yang menggerakkan aliran sejarah yang besar dalam bidang politik atau agama adalah sejak dahulu lagi hanya kuasa ajaib perkataan yang diucapkan. Sebilangan besar orang sentiasa tunduk kepada kuasa perkataan. Dengan kebangkitan kuasa Nazi pada tahun 1933, bahasa Jerman mula berubah dengan cepat. Bahasa Reich Ketiga muncul, kemudian oleh pakar dipanggil singkatan LTI (dari istilah Lingua Tertii Imperii). Pada masa kelahiran Reich Ketiga, instrumen LTI dimiliki oleh beberapa orang - Joseph Goebbels, Adolf Hitler, yang boleh dianggap sebagai bapa pengasas Newspeak. Dan sudah pada pertengahan 1930-an, Joseph Goebbels, semasa berkhidmat sebagai Menteri Propaganda dan Presiden Dewan Kebudayaan Imperial, setelah menumpukan kawalan ke atas media, radio, pawagam di tangannya, mula berjaya memperkenalkan LTI ke dalam kesedaran bangsa.

Walau bagaimanapun, mengenai Ukraine. Di sana pada awal 1990-an. kursus telah diambil untuk mencipta bahasa baharu yang sepatutnya tidak mempunyai persamaan sama ada dengan bahasa tradisional Little Russia (Ukraine), lebih-lebih lagi bahasa Rusia Great Russia. Perhatikan bahawa bahasa Ukraine, menurut semua kamus dan ensiklopedia, sehingga awal 1990-an layak sebagai kata keterangan, sebagai sejenis bahasa Rusia. (Dengan cara ini, dalam kamus serius bahasa Inggeris berpuluh-puluh jenisnya direkodkan, dibentuk dalam keluasan Empayar British yang dahulunya besar).

Topik pembuatan semula bahasa Ukraine adalah sangat luas. Izinkan saya memberi anda satu ulasan: “Apabila lebih awal saya menonton filem dalam bahasa Ukraine, saya ketawa terbahak-bahak melihat pemahaman yang tidak dijangka yang hampir setiap perkataan ada. Satu siri penyimpangan bersekutu yang sangat lucu daripada makna asas yang dinyatakan dengan sempurna muncul. Semua ini hanya menyebabkan senyuman dan keinginan untuk sekali lagi mengagumi ucapan Ukraine yang hidup. Tetapi pembuatan semula moden mereka yang berpendidikan buatan tidak membangkitkan ketawa, tetapi mencemuh cubaan dipolitikkan dari penghadaman yang sakit. Menariknya, tetapi juara kesucian bahasa Ukraine sendiri tidak lucu? Lebih ringan - tidur; bidan - puporizka. Pakar sakit puan - pikhvozaglyadach."

Anda tidak akan menemui perkataan ini dalam kamus, tetapi dalam pertuturan sehari-hari ia digunakan.

Terdapat komen lain yang tidak lagi menimbulkan ketawa atau senyuman.

"Nampaknya penyusun semasa bahasa Ukraine melayan orang seperti lembu: untuk menetapkan banyak konsep yang berkaitan dengan manusia, mereka telah memilih perkataan Rusia yang bermaksud perkara yang sama, tetapi berkaitan dengan haiwan," tulis Yuriy Vorobyevsky. - Biar saya jelaskan. Pada manusia, badan ditutup dengan kulit, dan pada haiwan dengan kulit (dalam bahasa Rusia). Tidak begitu dalam bahasa Ukraine. Perkataan kulit sepadan dengan perkataan shkira; Oleh itu, tubuh seorang Ukraine ditutup dengan sarung ini. Binatang itu tidur di atas katil, dan lelaki Rusia itu di atas katil. Dalam bahasa Ukraine, perkataan lyzhko digunakan untuk menunjuk katil. Orang ramai bertindak bersama untuk mencapai hasilnya, haiwan - dalam satu kumpulan. Bagaimanakah timbalan menteri mengundi pada mov? Sebulat suara? - Tidak, satu pelapik. Penamaan ensembel vokal-instrumental yang diterima umum sebelum ini dengan perkataan "kumpulan" (dalam "kumpulan" Ukraine) ternyata tidak boleh diterima untuk de-Russifiers … Dan sekali lagi mereka terpaksa membuat kaitan dengan sumber mereka sendiri: untuk menggunakan istilah ternakan lembu "kawanan" (kawanan). Biarlah, kata mereka, istilah baru itu dikaitkan dengan sekumpulan kambing biri-biri, selagi ia tidak kelihatan seperti Rusia.

Kira-kira seabad yang lalu, Ivan Steshenko, salah seorang Ukrainianophile dan rakan sekutu Mikhail Hrushevsky, dengan jujur mengakui bahawa "pembuatan semula Ukraine", yang kemudiannya dibina berdasarkan bahasa Jerman, Poland dan Latin, tidak tahan terhadap kritikan, ia tidak dapat difahami. dan luar biasa bagi majoriti Ukraine. Ini, bagaimanapun, tidak mengganggu sama ada M. Grushevsky atau I. Steshenko: mereka agak munasabah percaya bahawa tabiat itu akan melakukan tugasnya dan neologisme akan berakar umbi. Malah, selepas 1991 seluruh generasi telah dibesarkan di Ukraine di bawah pengaruh "pembaharuan" linguistik - dan Newspeak Ukraine agak biasa kepada generasi ini.

Terhadap mereka yang di Ukraine cuba mengekalkan bahasa Rusia sebagai bahasa ibunda mereka, dasar linguosid dan pembunuhan bahasa sedang digunakan. Ini adalah satu set langkah yang bersifat pentadbiran, politik dan ekonomi yang bertujuan untuk menghapuskan bahasa, biasanya di kawasan pengedaran asalnya. Pengarang istilah "linguocide" dianggap sebagai Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, seorang tokoh Kanada yang berasal dari Ukraine (1910-1995), penduduk Akademi Sains Bebas Ukraine di Kanada (1974-1977 dan sejak 1980), Perdana Menteri daripada UPR dalam buangan (1980-1989), pengganti kes Mikhail Hrushevsky dan Ivan Steshenko dari segi penciptaan Ukrainian Newspeak. Mangsa linguocide, menurut Rudnitsky, tidak dimusnahkan secara fizikal (seperti dalam pembunuhan beramai-ramai), tetapi diasimilasikan dalam sfera linguistik. Di Ukraine, bahasa Rusia sengaja ditindas di peringkat perundangan. Verkhovna Rada menerima pakai, sebagai contoh, beberapa undang-undang yang menyekat penggunaan di negara mana-mana bahasa selain bahasa Ukraine; akhirnya, undang-undang ini ditujukan terhadap bahasa Rusia. Satu peristiwa penting dalam pembasmian bahasa Rusia ialah keputusan yang diambil pada Februari 2018 oleh Mahkamah Perlembagaan Ukraine untuk memansuhkan undang-undang "Mengenai Asas Dasar Bahasa Negeri."

Pukulan tertentu sedang dikenakan terhadap kajian bahasa Rusia di sekolah. Selama bertahun-tahun kemerdekaan, bidang penggunaan bahasa Rusia di Ukraine telah mengecil secara konsisten. Jika pada tahun 1991, 54% daripada sekolah Ukraine mengajar dalam bahasa Rusia, maka pada tahun 2003 terdapat kurang daripada 24% daripada mereka. Menjelang awal tahun 2018, hanya 7% kanak-kanak di Ukraine menerima pendidikan dalam bahasa Rusia. Dan apabila norma Undang-undang "Mengenai Pendidikan" (diterima pada September 2017) berkuat kuasa pada tahun 2019, bahasa Rusia akan dihimpit sepenuhnya daripada proses pendidikan.

Vladimir Zharikhin, Timbalan Pengarah Institut Negara-negara CIS, mengulas mengenai keputusan Verkhovna Rada yang menyekat penggunaan bahasa Rusia: sebaliknya, dia berpura-pura bahawa dia tidak menyedarinya dengan cara yang sama kerana dia tidak menyedari larangan itu. bahasa Rusia yang diperkenalkan di sekolah Latvia …"

Latvia dengan ratusan ribu "bukan warganegara" mendahului Ukraine dari segi linguocide. Kiev telah berulang kali menyatakan bahawa dasar bahasanya adalah berdasarkan pengalaman negara Baltik ini. Dan "Eropah bersatu", di mana Latvia memasuki satu pihak dan Ukraine mahu masuk, tidak akan menyedari penindasan bahasa Rusia sehingga program linguocide selesai sepenuhnya.