Seberapa kaya bahasa Rusia?

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Terdapat tiga kali lebih sedikit perkataan dalam kamus bahasa Rusia utama berbanding dalam bahasa Inggeris Oxford, tetapi ini hanya menyatakan sedikit tentang jumlah sebenar mereka.

Kamus pertama bahasa Rusia mula disusun pada akhir abad ke-18. Ini adalah kamus perbendaharaan kata gereja, serta kamus Akademi Sains, di mana mereka cuba membuat beberapa jenis peta asal usul semua perkataan, bermula dari akarnya. Kamus sedemikian terdiri daripada kurang daripada 50 ribu perkataan.

Pada abad ke-19, Vladimir Dal memasukkan lebih daripada 200 ribu perkataan dalam Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebatnya yang terkenal. Dia mengambil sebagai asas apa yang dipanggil bahasa Rusia sastera, yang termasuk perkataan yang biasa digunakan. Dia juga memasukkan perkataan Slavonik Gereja yang hanya digunakan secara bertulis. Dahl adalah orang pertama yang mengumpulkan sejumlah besar bahasa vernakular - perkataan daripada pertuturan sehari-hari.

Kiri - edisi pertama kamus Dahl (1863-1866), kanan - potret Vladimir Dahl oleh Vasily Perov

Pada abad ke-20, beberapa lagi kamus telah disusun - bilangan perkataan di dalamnya berbeza-beza dari 50 hingga 120 ribu. Terdapat beberapa edisi: di kalangan pengarang tidak ada konsensus tentang sama ada perlu untuk menunjukkan dalam unit berasingan perkataan yang diperoleh daripada yang lain, tetapi mempunyai akar yang sama. Terdapat kira-kira 40 ribu akar dalam bahasa Rusia sahaja.

Dalam bahasa Rusia moden

Sumber yang paling relevan dan berwibawa mengenai komposisi leksikal bahasa moden ialah "Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia". 30 jilid mengandungi kira-kira 150 ribu perkataan - dipercayai bahawa ini adalah jumlah yang digunakan dalam ucapan normatif Rusia.

Sebagai perbandingan - Kamus Inggeris Oxford mengandungi kira-kira 400 ribu perkataan. Walau bagaimanapun, ahli bahasa selalunya tidak menggunakan perbandingan sedemikian - setiap kamus mempunyai spesifikasi tersendiri. Jika hanya perkataan moden yang ditunjukkan dalam kamus akademik bahasa Rusia, maka di Oxford anda boleh menemui semua perkataan sejak 1150, termasuk yang usang dan mati, serta jenis norma Amerika dan Kanada.

Kamus juga tidak menunjukkan unit individu - contohnya, bentuk kata kerja yang terbentuk daripada kata sifat. Iaitu, terdapat lebih banyak perkataan sebenar daripada entri kamus. Di samping itu, dalam bahasa Rusia terdapat, sebagai contoh, kira-kira 40 perkataan dengan akar "cinta", manakala dalam bahasa Inggeris terdapat hanya kira-kira lima perkataan dengan akar cinta.

"Jika kita menambah perkataan dialek pada 150,000 perkataan bahasa sastera Rusia moden, sebagai contoh, kita akan mendapat 400,000 perkataan …" kata salah seorang pengarang kamus akademik, ahli bahasa Lyudmila Kruglikova.

Adakah semua perkataan digunakan?

Tetapi adakah setiap orang Rusia menggunakan sekurang-kurangnya 150 ribu perkataan? Sudah tentu tidak. Adalah dipercayai bahawa purata perbendaharaan kata orang yang berpendidikan adalah kira-kira 10 ribu perkataan, manakala hanya kira-kira 2 ribu yang digunakan secara aktif. Profesional yang menggunakan perbendaharaan kata khusus mungkin mempunyai kira-kira 2,000 lebih perkataan sedemikian dalam perbendaharaan kata.

Salah seorang pemegang rekod penggunaan perkataan ialah Alexander Pushkin. Pada pertengahan abad XX, "Kamus Bahasa Pushkin" diterbitkan, di mana mereka bekerja selama lebih dari satu dekad. Selepas menganalisis semua karya penyair, serta surat, kertas perniagaan dan draf karya, penyusun memasukkan kira-kira 21 ribu perkataan dalam kamus.

Thomas Wright. Potret Alexander Pushkin

Ia adalah Pushkin yang biasanya dipanggil pencipta bahasa sastera moden. Dia memperkenalkan kata-kata vernakular ke dalam ucapan bertulis yang tidak digunakan sebelum ini, dan mengurangkan nada tinggi umum yang diterima pakai dalam ucapan bertulis di hadapannya.

Berapa ramai daripada mereka yang asing?

Bahasa Rusia telah menyerap pinjaman daripada banyak orang lain: perkataan Yunani datang dengan penyebaran agama Kristian, Turki - kerana kejiranan dan asimilasi. Di bawah Peter I, terdapat kemasukan perkataan Eropah dalam pelbagai bidang sains, pelayaran dan sfera kehidupan yang lain.

J. Michel "Peter I di Zaandam" (Holland), ukiran

Pada abad ke-19, bahasa Perancis hampir menjadi bahasa kedua bangsawan di Rusia. Adalah penting bahawa dalam bahasa Pushkin kira-kira 6% perkataan adalah pinjaman. Seperti yang ditemui oleh saintis, dalam suku kata penyair, 52% daripada pinjaman datang dari Perancis, kira-kira 40% dari Jerman dan hanya 3.6% adalah Anglicism.

Di USSR, "Kamus Kata Asing" diterbitkan; ia termasuk kira-kira 23 ribu sampel asal asing. Kamus Kata Asing Rusia 2014 sudah termasuk 100 ribu.

Pada abad ke-20, dalam bahasa Rusia, Anglicisme muncul di atas antara pinjaman, dan dengan kejatuhan Kesatuan Soviet, mereka hanya menjadi lebih banyak. Adalah dipercayai bahawa dalam bahasa Rusia moden lebih daripada separuh perkataan dipinjam dan kira-kira 70% daripadanya adalah bahasa Inggeris. Bilangan perkataan yang dipinjam sentiasa bertambah.

Sebilangan besar perkataan yang telah dipinjam dari tahun 90-an hingga hari ini dikaitkan dengan teknologi komputer - Alexey Fedoseev / Sputnik

Ahli bahasa percaya bahawa perkataan baru berkaitan terutamanya dengan bidang profesional dan istimewa, tetapi mereka semakin memasuki bahasa.

"Kata-kata asing menyesuaikan diri dengan sistem, akar yang dipinjam ditumbuhi dengan imbuhan Rusia, sebagai contoh: pos, smiley, okyushki, suka, dan juga ditampal," kata Kruglikova.