Perkara yang Anda Tidak Tahu Mengenai Romeo dan Juliet

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Mengapa cuti Druid Scotland disambut di Itali zaman pertengahan dan mengapa kami tidak tahu apa-apa tentangnya …

Setelah memulakan terjemahan sendiri drama terkenal oleh pengarang Inggeris yang mengambil bahagian dalam projek abad XVI-XVII. di bawah tajuk umum "Shakespeare" (yang sebenarnya merupakan fenomena yang agak biasa dalam kesusasteraan, jika anda masih ingat topeng sastera Rusia kami yang dipanggil "Kozma Prutkov"), dalam adegan ke-3 aksi pertama dengan penuh minat saya menemui kesilapan yang luar biasa dalam asal. Yang anda, dengan cara ini, tidak akan dapati dalam mana-mana terjemahan Rusia sebelumnya. Tetapi mari kita pergi dalam urutan …

Bilakah Juliet dilahirkan? Dua minggu sebelum empat belas tahun sebelum peristiwa tragis yang digambarkan. Pengasuh di awal adegan bertanya kepada ibu Juliet, Cik Capulet, berapa banyak yang tinggal sebelum cuti Lammas, kerana Juliet, ternyata, dilahirkan sehari sebelumnya. Menurut kalendar Druid Scotland dan Inggeris, Lammas, sebagai cuti permulaan musim menuai, jatuh pada 1 Ogos.

Namanya disebut oleh pengasuh sebanyak tiga kali, dari mana kita boleh membuat kesimpulan (dan lebih daripada satu, tetapi lebih banyak lagi kemudian) bahawa tarikh lahir Juliet adalah penting dan bermakna. Sememangnya si miskin mempunyai masa lebih kurang seminggu untuk hidup. Iaitu, sabit Kematian akan membawanya pergi dari dunia ini pada masa menuai tuaian pertama, hampir membolehkannya masak.

Menurut pengasuh, kelahiran anak jagaannya jatuh pada malam hari cuti, dengan kata lain, pada 31 Julai. Ngomong-ngomong, nama Juliet, jika anda belum meneka, bermaksud "Julai" (Juliet dari Julai). Sekiranya dia dilahirkan sebulan kemudian, dia akan dinamakan Augusta atau sesuatu. Bagaimanapun, kisah Romeo dan Juliet sama sekali tidak asli. Ia pertama kali melihat cahaya hari di suatu tempat sekitar tahun 1530, dipanggil dalam bahasa Itali Historia di due nobili Amanti ("Kisah dua kekasih bangsawan") dan kepunyaan pena Luigi da Porto tertentu. Wira itu dipanggil Romeo dan Giulietta (hampir seperti model hatchback kompak Fiat pada 2010). Pada tahun 1562, "Sejarah" inilah yang diterjemahkan oleh Arthur Brooke ke dalam bahasa Inggeris, memanggilnya sebagai The Tragicall Historye of Romeus dan Juliet yang kuno. Dialah yang membentuk asas tragedi Shakespeare.

Memandangkan pengasuh bercakap tentang Lammas dari pentas, kami faham bahawa penonton Inggeris ketika itu dapat memahami dengan mudah apa yang dibincangkan, dan pada masa yang sama merasakan simbolisme kelahiran heroin yang disebutkan di atas. Lebih-lebih lagi, pengasuh menyebut bahawa anak perempuan Juliet sendiri, Susanna, yang, sayangnya, meninggal dunia pada zaman kanak-kanak adalah umur yang sama dengan Juliet. Kini kita, bersama-sama penonton, mesti menyedari bahawa mereka yang dilahirkan pada malam hari cuti Lammas akan menghadapi nasib yang tidak dicemburui. Lebih-lebih lagi, tema nasib dan nasib bergema dalam teks drama sejak awal lagi, kerana dari prolog kita mengetahui bahawa wira kita dalam cinta pada asalnya adalah kekasih berbintang, iaitu, "kekasih yang dilahirkan di bawah bintang malang".

Jika anda menggali lebih dalam dan menolak sembilan bulan yang ditetapkan dari 1 Ogos, ternyata Juliet yang malang telah dikandung juga pada kemuncak percutian Druidic lain, Samhain, yang disambut pada 1 November. Tidak perlu dikatakan, Samhain adalah bertentangan dengan Lammas, kerana ia melambangkan penghujung musim menuai. Ngomong-ngomong, orang Kristian yang berkuasa di tanah British dengan cepat membuat semula Samhain pada Hari Semua Orang Suci, dari mana perayaan semua roh jahat, yang dipanggil Halloween, telah terbentuk secara organik hari ini.

Dan sekarang anda dan saya tahu latar belakang, kesilapan yang dijanjikan.

Nah, pertama sekali, seperti yang anda boleh bayangkan, kesilapan pengarang Romeo dan Juliet agak primitif. Terpesona dengan simbolisme, mereka terlupa bahawa tindakan itu berlaku di Itali yang cerah, di mana tiada siapa yang pernah mendengar tentang Lammas.

Tetapi yang paling teruk melanda pembaca Rusia. Kerana secara literal dalam semua terjemahan sebelumnya (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), atas sebab tertentu, hari Peter muncul sebagai hari lahir Juliet (12 Julai). Yang paling biasa dalam tradisi Kristian Slavic. Juliet jelas bukan Slav. Katolik, bagaimanapun, merayakan Hari Peter dan Paul, tetapi tidak pada bulan Julai, tetapi pada 29 Jun. Oleh itu, bagi peminat "Shakespeare" yang tidak tahu bahasa Inggeris asal, semua yang saya tulis pada mulanya sepatutnya menjadi satu keajaiban dan lebih menarik.

Moral cerita ini mudah: Belajar bahasa Inggeris, tuan-tuan dan puan-puan. Atau baca klasik dalam terjemahan yang betul. Saya bekerja keras pada yang terakhir pada masa lapang saya dari tunjuk ajar.