Adakah anda tahu cara menggosok cermin mata? Ungkapan Yang Anda Mungkin Tidak Tahu Asalnya

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Ungkapan ini sudah biasa kepada kita sejak zaman kanak-kanak, tetapi dari mana asalnya?

Landak adalah jelas

"Dan tanpa otak" - ungkapan ini menjadi terkenal terima kasih kepada puisi Mayakovsky ("Ia jelas walaupun landak - / Petya ini adalah borjuasi"). Ia muncul di sekolah berasrama penuh Soviet untuk kanak-kanak berbakat. Mereka merekrut remaja yang mempunyai baki dua tahun untuk belajar (gred A, B, C, D, E) atau satu tahun (gred E, F, I). Pelajar aliran satu tahun dipanggil "landak". Apabila mereka datang ke sekolah berasrama penuh, pelajar dwitahunan sudah mendahului mereka dalam program bukan standard, jadi pada awal tahun persekolahan ungkapan "no brainer" sangat relevan.

Gosok cermin mata

Pada abad ke-19, penjudi menggunakan helah: semasa permainan, dengan bantuan komposisi pelekat khas, mereka menggunakan mata tambahan (tanda merah atau hitam) serbuk pada kad, dan, jika perlu, boleh memadamkan mata ini. Di sinilah ungkapan "gosok dalam gelas" berasal, yang bermaksud mempersembahkan sesuatu dalam cahaya yang baik.

Budak sebat

Kanak-kanak lelaki sebat di England dan negara-negara Eropah lain pada abad ke-15 - ke-18 dipanggil kanak-kanak lelaki yang dibesarkan bersama putera raja dan menerima hukuman dera atas kesalahan putera raja. Keberkesanan kaedah ini tidak lebih buruk daripada sebatan langsung pelakunya, kerana putera raja tidak mempunyai peluang untuk bermain dengan kanak-kanak lain, kecuali budak lelaki itu, dengan siapa dia menjalin hubungan emosi yang kuat.

Tunik dalam tunik

Tyutelka ialah nama kecil daripada dialek tyutya ("pukul, pukul") nama pukulan tepat dengan kapak di tempat yang sama semasa kerja pertukangan. Hari ini, ungkapan "tuft to tuft" digunakan untuk menunjukkan ketepatan yang tinggi.

Nick turun

Sebelum ini, bukan sahaja bahagian muka dipanggil hidung, tetapi juga tag yang mereka bawa bersama mereka dan di mana mereka meletakkan takuk untuk menjejaki kerja, hutang, dll. Terima kasih kepada ini, ungkapan "hack to death" timbul.

Dalam erti kata lain, rasuah, persembahan, dipanggil hidung. Ungkapan "tetap dengan hidung" bermaksud pergi dengan tawaran yang tidak boleh diterima, tanpa persetujuan.

Bermain dengan saraf anda

Selepas doktor menemui zaman purba saraf dalam tubuh manusia, mereka menamakannya dengan persamaannya dengan rentetan alat muzik dengan perkataan yang sama - nervus. Oleh itu ungkapan untuk tindakan menjengkelkan timbul - "bermain pada saraf."

Tidak pada tempatnya

Hari ini dalam bahasa Perancis dalam kehidupan seharian, perkataan assiette bermaksud "piring". Walau bagaimanapun, lebih awal, tidak lewat daripada abad XIV, ia bermaksud "tempat duduk tetamu, susunan mereka di meja, iaitu, berhampiran pinggan." Kemudian, dengan pengembangan lingkaran perhubungan, assiette menjadi "lokasi kem tentera" dan kemudian bandar. Pada abad XVII. perkataan itu menyerap semua "kekonkretan" kemungkinan "kedudukan" dan mula menunjukkan sebarang "kedudukan" secara umum … Pada abad yang sama, assiette juga memperoleh makna kiasan - "keadaan fikiran."

Orang Rusia di bar, yang bercakap dan juga berfikir dalam bahasa Perancis, nampaknya tidak begitu mengambil berat tentang ketepatan bahasa Rusia, malah pada abad ke-18. dengan cara mereka sendiri mereka "menerjemahkan" perolehan Perancis: ke dalam unit frasaologi Rusia dari bahasa asal, bukannya "kedudukan", ia mendapat … "bukan plat sendiri." Berkat kecuaian mereka, ungkapan kiasan yang begitu indah muncul dalam bahasa Rusia!

Tuangkan pada nombor pertama

Pada zaman dahulu, pelajar sekolah sering disebat, selalunya tanpa kesalahan orang yang dihukum. Jika mentor menunjukkan semangat yang istimewa, dan murid itu dipukul dengan teruk, dia boleh dibebaskan daripada maksiat lagi dalam bulan semasa, sehingga hari pertama bulan berikutnya.

Kazan yatim piatu

Selepas penangkapan Kazan, Ivan the Terrible, yang ingin mengikat golongan bangsawan tempatan kepada dirinya sendiri, menganugerahkan Tatar berpangkat tinggi yang secara sukarela datang kepadanya. Ramai daripada mereka, untuk menerima hadiah yang kaya, berpura-pura terjejas teruk oleh perang. Oleh itu ungkapan "anak yatim Kazan" muncul.

Lari seperti benang merah

Dengan perintah Laksamana British, bermula pada tahun 1776, dalam pengeluaran tali untuk tentera laut, benang merah mesti ditenun ke dalamnya supaya ia tidak boleh dikeluarkan walaupun dari seutas tali kecil. Rupa-rupanya, langkah ini bertujuan untuk mengurangkan kecurian tali. Dari sini muncul ungkapan "berlari seperti benang merah" mengenai idea utama pengarang sepanjang keseluruhan karya sastera, dan Goethe adalah yang pertama menggunakannya dalam novelnya "Selective Affinity".

Berilah kebaikan

Dalam abjad pra-revolusi, huruf D dipanggil "baik." Bendera yang sepadan dengan surat ini dalam kod isyarat tentera laut mempunyai makna "ya, saya setuju, saya setuju." Inilah yang menyebabkan ungkapan "memberi kebaikan".

Beluga mengaum

Belukha

Ikan beluga senyap tidak ada kaitan dengan ungkapan "beluga mengaum", yang bermaksud menjerit dengan kuat dan kuat, menangis. Sebelum ini, bukan sahaja seekor ikan dipanggil beluga, tetapi juga ikan paus bergigi, yang hari ini dikenali kepada kita sebagai ikan paus beluga dan dibezakan oleh raungan yang kuat.

Darah biru

Keluarga diraja dan bangsawan Sepanyol berbangga dengan fakta bahawa, tidak seperti orang biasa, mereka menjejaki keturunan mereka ke Goth Barat dan tidak pernah bercampur dengan orang Moor yang menembusi ke Sepanyol dari Afrika. Tidak seperti orang biasa berkulit gelap, urat biru menonjol pada kulit pucat kelas atasan, dan oleh itu mereka menamakan diri mereka sangre azul, yang bermaksud "darah biru." Oleh itu, ungkapan ini untuk menunjukkan bangsawan menembusi banyak bahasa Eropah, termasuk bahasa Rusia.

Capai pegangan

Di Rusia Purba, gulungan dibakar dalam bentuk istana dengan busur bulat. Penduduk bandar sering membeli gulung dan memakannya di jalan, sambil memegang haluan atau pemegang ini. Atas alasan kebersihan, kandang itu sendiri tidak dimakan, tetapi diberikan kepada pengemis atau dibuang untuk dimakan anjing. Menurut salah satu versi, tentang mereka yang tidak meremehkan memakannya, mereka berkata: sampai ke pegangan. Dan hari ini ungkapan "mencapai pena" bermakna tenggelam sepenuhnya, kehilangan rupa manusia.

Untuk menyebarkan pemikiran di sepanjang pokok

Dalam "The Lay of Igor's Campaign" anda boleh menemui baris: "Boyan the prophetic, jika seseorang ingin mengarang lagu, Mysiya tersebar di sepanjang pokok, seperti serigala kelabu di atas tanah, helang kelabu di bawah awan." Diterjemahkan dari "cape" Rusia Lama adalah tupai. Dan kerana terjemahan yang tidak betul dalam beberapa edisi Lay, ungkapan bergurau muncul "untuk menyebarkan pemikiran di sepanjang pokok", yang bermaksud untuk pergi ke butiran yang tidak perlu, untuk terganggu daripada idea utama.

Rangka dalam almari

"Skeleton in the closet" ialah ungkapan bahasa Inggeris yang bermaksud fakta tersembunyi tertentu dalam biografi (peribadi, keluarga, korporat, dll.), yang, jika didedahkan kepada umum, boleh menyebabkan kerosakan yang ketara kepada reputasi.

Kemunculan ungkapan dikaitkan dengan perubatan. Doktor di Britain tidak dibenarkan bekerja dengan mayat sehingga 1832. Dan satu-satunya mayat yang tersedia untuk bedah siasat untuk tujuan perubatan ialah mayat penjenayah yang telah dihukum mati. Walaupun hukuman mati terhadap penjenayah bukanlah sesuatu yang luar biasa di Britain abad kelapan belas, tidak mungkin seorang doktor tertentu akan mempunyai banyak mayat yang boleh digunakan untuk sejarah kerjanya. Atas sebab ini, menjadi amalan biasa bagi doktor yang mempunyai nasib baik untuk membedah mayat penjenayah yang telah dihukum mati, untuk memelihara rangka untuk tujuan penyelidikan. Pada masa yang sama, pendapat umum tidak membenarkan doktor mengekalkan rangka itu, jadi mereka terpaksa menjauhkannya daripada mengintip. Atas sebab ini, ramai yang mengesyaki bahawa doktor menyimpan rangka di suatu tempat, dan satu tempat seperti itu boleh menjadi almari.