Di mana Robinson Crusoe melawat, atau Di mana Tartary pergi?

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Adakah anda masih membaca buku Inggeris dalam terjemahan Rusia? Kemudian, jika anda tidak mengendahkan kepercayaan saya sebelum ini, berikut adalah satu lagi contoh menarik mengapa anda tidak perlu melakukan ini, tetapi anda harus meletakkannya dalam bahasa asal …

Semua orang tahu novel oleh Daniel Defoe (by the way, dia bukan orang Perancis, seperti yang mungkin kelihatan, tetapi orang Inggeris yang paling biasa dengan nama Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", lebih tepat lagi, "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe, seorang kelasi dari York, dll."… Ada juga yang membacanya, mungkin. Jadi, novel ini mempunyai sambungan. Kami telah menterjemah dan menerbitkan. Ia dipanggil "The Further Adventures of Robinson Crusoe". Ia menarik saya dengan fakta bahawa ia telah diterbitkan dalam asalnya pada tahun 1719, iaitu, ia menggambarkan dunia yang penulis ketahui, jika tidak secara peribadi, maka menurut buku rujukan ketika itu. Dan anda juga harus tahu bahawa di dalamnya penulis menghantar wiranya melintasi lautan Okyan ke China, dari mana dia membawanya pulang ke tanah air, iaitu, melalui RF masa kini. Beginilah, malangnya, plot terikat lidah buku Vykipedia menerangkan:

Memandangkan garis besar umum jelas kepada anda, saya ingin menarik perhatian anda kepada satu saat sahaja, untuk itu saya mula-mula membuat perbandingan tentang terjemahan dengan yang asal, dan kemudian pena.

Seperti kebanyakan anda mungkin tahu, sehingga akhir abad ke-18, berdasarkan peta yang masih ada, penerangan dan juga artikel dalam jilid ketiga ensiklopedia Britannica yang diterbitkan pada tahun 1773, wilayah Persekutuan Rusia masa kini pada masa itu. dibahagikan kepada Muscovy dan Tartaria, yang mana Britannica menulis:

Jadi saya tertanya-tanya sama ada Crusoe "memerhatikan" "negara besar" ini dan bagaimana penterjemah mencerminkannya dalam versi Rusia. Saya tidak akan menerangkan atau memberitahu apa-apa, adalah lebih baik untuk menunjukkan dalam beberapa contoh yang lebih indah …

Saya membuka terjemahan buku teks 1935 (saya tidak tahu siapa, ia tidak ditunjukkan di mana-mana, tetapi saya akan tahu, saya tidak mengatakannya dengan sengaja supaya tidak memalukan orang itu) dan membaca:

Segala-galanya nampaknya boleh difahami, difahami, singkat, bagaimanapun, terlalu banyak, tetapi mungkin pengarang hanya mempunyai suku kata sedemikian? Kami mengambil pengarang dan melihat serpihan yang sama:

Dalam jenis tebal (jika kelihatan) saya menandakan tempat yang baru sahaja tergelincir daripada terjemahan. Ia tiada di sana. Apa yang ada? Dan di sana, ternyata, yang ini Tratari besar, Great Tartary. Nah, kenapa, ada yang tertanya-tanya, patutkah kita, pembaca berbahasa Rusia, tahu mengenainya, bukan?

Mari pergi lebih jauh. Kami hanya mempunyai dua perhentian lagi, kerana penulis menyebut Tartary hanya tiga kali. Yang pertama, seperti yang anda lihat, penterjemah tergelincir. Mari lihat apa lagi yang mereka boleh buat. Kami baca:

Dan, bagaimanapun, mereka perhatikan, walaupun bukan Tartary, tetapi Tartary, yang, bagaimanapun, muncul di peta hanya pada 27 Mei 1920, 15 tahun sebelum pemindahan. By the way, inilah petikan asal ini:

By the way, yang Crusoe tidak bertemu sepanjang jalan, ia adalah Tatar. Dia mempunyai semua tartar di sana. Lagipun, orang Inggeris adalah orang yang sama seperti Perancis, apa yang boleh anda ambil daripada mereka? Kami juga sering menulis Ameik, Beitania, dan tiada apa-apa, semua orang memahami segala-galanya …

Bagaimanapun, jenaka diketepikan, kerana kami terpincang-pincang, pada pendapat saya, tempat yang luar biasa dalam terjemahan. Kami baca:

Dan tempat ini luar biasa kerana, sebenarnya, pada satu masa hanya Boris Leonidovich Pasternak dapat menterjemah dengan cara ini, membuang kepingan pengarang bersama yang tidak dapat difahami dan tidak perlu, semuanya Shakespeare, panimash … sekali lagi dalam huruf tebal:

Jadi kami meninggal dunia dengan selamat ke Jarawena, di mana terdapat pasukan tentera Rusia, dan di sana kami berehat lima hari. Dari bandar ini kami mempunyai padang pasir yang menakutkan, yang menahan kami berbaris selama dua puluh tiga hari. Kami menyediakan diri kami dengan beberapa khemah di sini, untuk lebih baik menampung diri kami pada waktu malam; dan ketua kafilah itu mendapatkan enam belas gerabak di negara itu, untuk membawa air atau bekalan kami, dan gerabak ini adalah pertahanan kami setiap malam mengelilingi perkhemahan kecil kami; jadi seandainya orang Tartar itu muncul, melainkan jika mereka sangat ramai, mereka tidak akan dapat mencederakan kita. Kita mungkin sepatutnya mahu berehat lagi selepas perjalanan yang panjang ini; kerana di padang pasir ini kami tidak melihat rumah mahupun pokok, dan hampir tidak ada semak; walaupun kami melihat banyak pemburu sable −, yang semuanya Tartar Mogul Tartary; negara ini adalah sebahagian daripadanya; dan mereka kerap menyerang kafilah kecil, tetapi kami tidak melihat bilangan mereka bersama-sama. Selepas kami melepasi padang pasir ini, kami tiba di sebuah negara yang didiami dengan baik - iaitu, kami menjumpai bandar-bandar dan istana, yang didiami oleh Tsar dengan barisan tentera yang tidak bergerak, untuk melindungi kafilah dan mempertahankan negara terhadap Tartar., yang sebaliknya akan menjadikannya sangat berbahaya dalam perjalanan; dan baginda czarish telah memberikan perintah yang begitu ketat untuk perigi menjaga kafilah, bahawa, jika ada mana-mana Tartar didengar di negara itu, detasmen garrison sentiasa dihantar untuk melihat pengembara selamat dari stesen ke stesen. Justeru gabenor Adinskoy, yang saya berkesempatan untuk melawat, melalui saudagar Skotlandia, yang diperkenalkan bersamanya, menawarkan kepada kami seorang pengawal yang terdiri daripada lima puluh orang., jika kita fikir ada bahaya, ke stesen seterusnya.

Bagaimana anda menyukainya? Masih mahu membaca yang asal? Jika anda tidak terlalu malas dan membaca petikan ini sekurang-kurangnya ke tengah, anda akan melihat di sana "berlimpahan pemburu sable, yang semuanya adalah tartar dari Mogul Tartaria, di mana negara ini adalah sebahagian daripadanya."

Buat kesimpulan anda sendiri. Jika ada, tanya soalan.