17 frasa terkenal diambil di luar konteks

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Kita semua tahu frasa ini dengan baik dan menggunakannya secara berterusan dalam pertuturan seharian. Tetapi adakah petikan kegemaran kami sentiasa bermakna sama seperti sekarang? Berikut ialah beberapa contoh tentang sejauh mana makna pernyataan boleh diputarbelitkan jika anda tidak menyemak sumber asal tepat pada masanya.

1. Mengenai orang mati, ia sama ada baik atau tidak

"Mengenai orang mati itu sama ada baik atau tiada apa-apa kecuali kebenaran" - kata ahli politik dan penyair Yunani kuno Chilo dari Sparta [abad VI. SM SM], dipetik oleh ahli sejarah Diogenes Laertius [abad III. n. BC] dalam Kehidupannya, Ajaran dan Pendapat Ahli Falsafah Terkemuka.

2. Semua peringkat umur tunduk kepada cinta

Petikan dari "Eugene Onegin", yang sering digunakan untuk menerangkan perasaan ghairah orang dalam tahun atau dengan perbezaan umur yang besar. Walau bagaimanapun, ia patut membaca keseluruhan bait, menjadi jelas bahawa Alexander Sergeevich mempunyai sesuatu yang sama sekali berbeza dalam fikiran:

Cinta tidak mempunyai umur;

Tetapi kepada hati muda, perawan

Dorongannya bermanfaat

Seperti ribut musim bunga di ladang:

Dalam hujan nafsu mereka menyegarkan

Dan mereka diperbaharui dan masak -

Dan kehidupan yang perkasa memberi

Dan warna yang subur dan buah yang manis.

Tetapi pada usia yang lewat dan tandus, Pada pergantian tahun kita

Jejak keghairahan yang menyedihkan:

Ribut musim luruh yang begitu sejuk

Padang rumput bertukar menjadi paya

Dan mereka meletakkan hutan di sekelilingnya.

3. Hidup dan belajar

Frasa yang sangat terkenal, yang boleh didengari secara literal daripada setiap guru dan yang mereka suka petik sebagai hujah untuk membuktikan kepentingan mempelajari subjek tertentu, sebenarnya, adalah tidak lengkap dan sering tersilap dikaitkan dengan Lenin.

Pengarang frasa asal ialah Lucius Annei Seneca, dan bunyinya seperti ini: "Hidup selamanya - belajar bagaimana untuk hidup".

4. Rakyat diam

"Rakyat diam" yang terkenal dianggap sebagai imej ketaatan tersirat rakyat Rusia, bersedia untuk menerima sebarang keputusan pihak berkuasa dan, secara amnya, mana-mana kerajaan. Walau bagaimanapun, dengan Pushkin ia adalah sebaliknya. Puisi itu berakhir dengan pengenalan tsar baru kepada rakyat selepas pembunuhan beramai-ramai berdarah Godunovs.

MOSALSKY: Orang ramai! Maria Godunova dan anaknya Theodore meracuni diri mereka sendiri dengan racun. Kami melihat mayat mereka. Rakyat terdiam ketakutan.

MOSALSKY: Kenapa awak diam? teriak: hidup Tsar Dimitri Ivanovich!

Orang ramai diam."

5. Akhir menghalalkan cara

Versi penuh frasa, yang dikarang oleh pengasas perintah Jesuit Ignatius de Loyola: "Jika matlamatnya adalah keselamatan jiwa, maka akhirnya membenarkan cara."

6. Kebenaran dalam wain

Pepatah terkenal Pliny the Elder "Kebenaran ada dalam wain." Malah, frasa itu mempunyai kesinambungan "dan kesihatan di dalam air." Asal "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Agama adalah candu bagi manusia

Agama adalah candu. Frasa yang popular dengan ateis juga diambil di luar konteks. Karl Marx menulis dalam pengantar karyanya "To the Critique of Hegel's Philosophy of Law" [1843]: "Agama adalah udara makhluk yang tertindas, jantung dunia yang tidak berhati perut, serta jiwa keadaan tanpa jiwa. Sama seperti dia adalah semangat perintah tanpa jiwa, agama adalah candu bagi manusia!" Maksudnya, agama mengurangkan keperitan hidup bermasyarakat dalam masyarakat yang tidak berperikemanusiaan.

8. Pengecualian membuktikan peraturan

Frasa ini, yang jelas tidak logik, digunakan secara tidak betul. Ungkapan ini dibentuk sebagai parafrasa daripada ucapan Cicero dalam mempertahankan Lucius Cornelius Balbus yang lebih tua. Mereka menuduhnya telah memperoleh kewarganegaraan Rom secara haram. Kes itu dibicarakan pada 56 SM. e.

Balbus berasal dari Hades [moden. nama Cadiz], berkhidmat di bawah Pompey, dengan siapa dia menjadi kawan dan berkawan; Pompey adalah penaja kewarganegaraannya. Sebab tuduhan itu adalah, seperti dalam kebanyakan kes berprofil tinggi pada masa itu, politik. Walaupun Balbus sendiri aktif dalam politik, pukulan itu pastinya ditujukan kepada triumvir Triumvirate Pertama [Caesar, Crassus dan Pompey].

Bukan sahaja Cicero, tetapi juga Pompey dan Crassus bersuara mempertahankan Balbus. Kes itu dimenangi. Dalam ucapannya, Cicero membuat hujah ini. Dalam beberapa perjanjian antara negeri mengenai pengiktirafan bersama Rom dengan negara-negara jiran, terdapat klausa yang jelas mengecualikan dua kewarganegaraan: penduduk negara-negara tersebut tidak boleh menjadi warganegara Rom tanpa melepaskan mereka sendiri. Kewarganegaraan Balba adalah dua; ini adalah sisi rasmi tuduhan itu. Cicero mengatakan bahawa oleh kerana terdapat pengecualian sedemikian dalam beberapa perjanjian, perjanjian yang tidak wujud adalah tertakluk kepada peraturan yang bertentangan, iaitu, dua kewarganegaraan dibenarkan. Dalam erti kata lain, jika terdapat pengecualian, maka mesti ada peraturan dari mana pengecualian itu dibuat, walaupun peraturan ini tidak pernah dirumuskan secara eksplisit. Oleh itu, kewujudan pengecualian mengesahkan kewujudan peraturan dari mana pengecualian ini dibuat.

Bukan pengecualian yang mengesahkan peraturan, dan kewujudan pengecualian mengesahkan kewujudan peraturan!

9. Setiap tukang masak sepatutnya boleh mengendalikan negeri

Frasa ini dikaitkan dengan V. I. Lenin Sebenarnya, dalam bentuk ini dia tidak mengatakannya. Dalam karyanya "Adakah Bolsheviks Mengekalkan Kuasa Negara" [Oktober 1917], dia menulis:

“Kami bukan utopia. Kita tahu bahawa mana-mana buruh dan mana-mana tukang masak tidak dapat segera mengambil alih kerajaan. Mengenai ini kami bersetuju dengan Kadet, dan dengan Breshkovskaya, dan dengan Tsereteli. Tetapi kami berbeza dengan rakyat ini kerana kami menuntut dihentikan segera dengan prasangka bahawa hanya orang kaya atau pegawai daripada keluarga kaya yang mampu mentadbir negeri, untuk menjalankan kerja seharian kerajaan. Kami menuntut supaya latihan dalam pentadbiran negeri dilaksanakan oleh pekerja dan askar yang mementingkan kelas dan ia perlu dimulakan segera, iaitu semua pekerja, semua orang miskin, harus segera terlibat dalam latihan ini."

10. Ada orang - ada masalah, kalau tak ada orang - tak ada masalah…

Ungkapan yang dikaitkan dengan Stalin sebenarnya tidak pernah diucapkan olehnya. Frasa ini dimiliki oleh pemenang Hadiah Stalin, penulis Anatoly Rybakov, dan dimasukkan ke dalam mulut Stalin dalam novelnya "Children of the Arbat" [1987]. Kemudian, dalam novel autobiografi Novel-Remembrance [1997] Rybakov menceritakan kisah asal usul frasa ini. Menurut ingatan kenalan Rybakov, dia sangat berbangga dengan fakta bahawa frasa yang dia karang itu "dinaikkan pangkat" sebagai kenyataan sebenar oleh pemimpin.

11. Stalin mengambil Rusia dengan bajak, dan pergi dengan bom atom

Frasa ini dikaitkan dengan Churchill. Malah, ia adalah milik ahli sejarah British Isaac Deutscher. Frasa itu sendiri pertama kali muncul dalam obituari yang didedikasikan untuk Stalin pada tahun 1953 dalam The Times. Kemudian pada tahun 1956 dia berhijrah ke artikel tentang Stalin dalam Ensiklopedia British. Secara harfiah dalam obituari, ia kelihatan seperti ini:

“Namun, sejak tiga dekad lalu, wajah Rusia mula berubah. Intipati pencapaian Stalin yang benar-benar bersejarah ialah dia menerima Rusia dengan bajak, dan pergi dengan reaktor nuklear. Dia menaikkan Rusia ke tahap negara maju industri kedua di dunia. Ini bukanlah hasil kemajuan material dan kerja organisasi semata-mata. Pencapaian seperti itu tidak mungkin berlaku tanpa revolusi budaya yang merangkumi semua, di mana seluruh penduduk bersekolah dan belajar dengan bersungguh-sungguh."

12. Perniagaan - masa, keseronokan - sejam

Kini ia digunakan dalam erti kata "Kerja banyak, bersenang-senang sedikit". Pepatah itu berasal dari zaman apabila perkataan "masa" dan "jam" adalah sinonim. Maksudnya, peribahasa itu bermaksud: "Masa berniaga, seronok masa." Atau, dalam istilah moden, semuanya ada masanya, dan tidak lebih. Walaupun makna yang dimasukkan ke dalam ungkapan ini sekarang mungkin lebih baik daripada yang asal.

13. Jalan ke neraka diturap dengan niat yang baik

Atas sebab tertentu, ramai yang percaya bahawa frasa ini sinonim dengan frasa "jangan berbuat baik - anda tidak akan mendapat kejahatan" atau "ingin yang terbaik - ternyata seperti biasa." Walaupun pada asalnya ungkapan itu sepatutnya berbunyi seperti ini: "Neraka penuh dengan niat yang baik, dan syurga penuh dengan perbuatan baik," atau sebagai alternatif: "Jalan ke neraka diturap dengan niat yang baik, jalan ke syurga diturap dengan kebaikan. perbuatan."

14. Perjanjian dengan orang Rusia tidak sepadan dengan kertas yang mereka tulis

Salah satu petikan terkenal, yang mereka cuba memperlekehkan Rusia dan Rusia secara umum, adalah milik Canselor Jerman Otto von Bismarck dan sebenarnya diambil dari konteks kenyataannya:

“Jangan harap apabila anda mengambil kesempatan daripada kelemahan Rusia, anda akan menerima dividen selama-lamanya. Orang Rusia sentiasa datang untuk wang mereka. Dan apabila mereka datang - jangan bergantung pada perjanjian Jesuit yang anda tandatangani, kononnya membenarkan anda. Mereka tidak berbaloi dengan kertas yang mereka tulis. Oleh itu, adalah wajar bermain dengan Rusia sama ada secara jujur, atau tidak bermain sama sekali."

15. Tiada seks di USSR

Frasa yang berasal dari kenyataan salah seorang peserta Soviet dalam telesidang Leningrad-Boston ["Wanita bercakap dengan wanita"], disiarkan pada 17 Julai 1986. Semasa perbualan, peserta telesidang Amerika bertanya soalan: “… Dalam pengiklanan televisyen kami, segala-galanya berkisar tentang seks. Adakah anda mempunyai iklan TV sedemikian?" Peserta Soviet Lyudmila Ivanova menjawab: "Baiklah, kami melakukan hubungan seks … [ketawa] Kami tidak melakukan hubungan seks, dan kami sama sekali menentangnya!" Selepas itu, penonton ketawa, dan salah seorang peserta Soviet menjelaskan: "Kami melakukan hubungan seks, kami tidak mempunyai pengiklanan!" Bahagian frasa yang diputarbelitkan dan dikeluarkan daripada konteks: "Tiada seks di USSR" mula digunakan.

16. Peluru adalah bodoh, bayonet adalah orang yang baik

Dalam asalnya, frasa Suvorov berbunyi:

“Simpan peluru selama tiga hari, dan kadangkala untuk keseluruhan kempen, kerana tiada tempat untuk dibawa. Tembak jarang, tetapi tepat; dengan bayonet jika ketat. Peluru akan menipu, bayonet tidak akan menipu: peluru adalah bodoh, bayonet adalah hebat.

Iaitu, panggilan cetek untuk menyelamatkan peluru, kerana mungkin terdapat masalah dengan bekalan yang baru.

17. Pembohongan untuk keselamatan

Secara tradisinya, kata-kata ini bermaksud pembohongan yang dibenarkan sepenuhnya - dibenarkan oleh fakta bahawa ia didakwa untuk kebaikan orang yang tertipu dan pembohongan sedemikian, seperti yang lazimnya dipercayai, dibenarkan dan diberkati oleh Alkitab. Tetapi frasa tangkapan ini berpunca daripada penggunaan teks alkitabiah yang salah. Bible tidak ada menyebut tentang "berdusta untuk keselamatan," iaitu dusta yang boleh difahami dan diampuni. Teks Slavonik Gereja Lama dalam Alkitab mengatakan [Perjanjian Lama, Mazmur, Mazmur 32, v. 17]: “Bohonglah kuda untuk keselamatan, tetapi dalam jumlah besar kekuatannya dia tidak akan diselamatkan”. Terjemahan: "Kuda tidak dapat diandalkan untuk diselamatkan; ia tidak akan menyelamatkan dengan kekuatannya yang besar."

Oleh itu, ia tidak bercakap sama sekali tentang pembohongan, dan lebih-lebih lagi, justifikasinya.