Ditakdirkan untuk hidup

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Penyerang Matryona sudah tahu pada bulan Februari bahawa perang akan bermula pada bulan Jun. Jadi dia memberitahu semua orang yang telah berkumpul di selmag bahawa pada dua puluh dua, hampir pagi, bom Jerman akan jatuh ke atas orang, dan jongkong besi dengan salib putih akan merangkak di atas tanah, seperti labah-labah hamil. Para petani menjadi gelap: Matryona tidak akan mengatakan sepatah kata pun dengan sia-sia. Tidak kira apa yang mereka katakan dalam akhbar, jika epilepsi berkata, maka semuanya akan keluar mengikut dia.

Dan begitulah semuanya berlaku.

Kemudian kedua-dua lelaki dan wanita pergi ke penyitaan Matryona, bertanya bila perang akan berakhir, dan apa yang akan berlaku kepada semua orang. Hanya Matryona yang diam, dia hanya memulaskan matanya yang bengkok, dan keritik giginya, seolah-olah dia benar-benar sakit.

Hanya Kolya Zhukhov yang mengucapkan sepatah kata pun, walaupun dia tidak bertanya kepadanya mengenainya.

- Anda akan pergi, Kolya, ke perang apabila isteri anda memberi anda anak kembar. Anda sendiri tidak akan mati dalam peperangan, tetapi anda akan kehilangan mereka semua…

Epilepsi itu dengan erat mencengkam Kolya, tidak kira betapa kerasnya dia cuba melepaskannya, dan dia terus menggantungnya dan menyiarkan perkara yang mengerikan:

“Sebutir peluru mahupun bayonet musuh tidak akan membunuh kamu. Tetapi tidak akan ada kemenangan kita, Kolya. Kita semua akan mati. Anda akan hidup bersendirian. Baik rakyat, mahupun negara. Hitler yang terkutuk akan membakar segala-galanya, dia akan memusnahkan segala-galanya hingga ke akarnya!

Kolya tidak berkata apa-apa kepada sesiapa ketika itu. Dan dia pergi ke hadapan pada hari yang sama apabila isterinya melahirkan anak kembar: budak lelaki itu bernama Ivan, dan gadis itu bernama Varya. Dia tidak sempat melihat atau mencium mereka. Jadi dia berjuang hampir setahun, tidak mengenali anak-anak saudaranya. Ia kemudiannya, dalam pengunduran, bahawa gambar kecil dengan jenama biru di bahagian bawah menangkapnya dan dengan tulisan yang telah tertanam dalam edaran, dibuat dengan pensel kimia: "Untuk pembela kami, papule."

Kolya sedang menangis, melihat kad itu, membaca kata-kata itu.

Dia menyimpannya dalam hati, dalam bekas rokok tembaga.

Dan setiap hari, setiap jam, setiap minit saya takut - tetapi bagaimana perkataan Matrenin menjadi kenyataan ?! Nah, bagaimana semua yang dia ada sekarang - hanya gambar ini ?!

Dari semasa ke semasa mereka menjumpai surat-suratnya dari tanah airnya - dan sedikit hati dilepaskan, jiwa yang sedikit lemas: baik, itu bermakna sebulan yang lalu mereka masih hidup; jadi, mungkin sekarang mereka hidup.

Kolya takut.

Berjuta-juta kali dia mengutuk penyitaan Matryona, seolah-olah dialah yang harus dipersalahkan untuk perang.

Kolya bertarung dengan sengit dan terdesak. Saya tidak takut bayonet atau peluru. Seorang pergi meninjau malam. Yang pertama pergi ke serangan, telah koyak dalam pertempuran tangan ke tangan. Rakan-rakannya menjauhinya sedikit, memanggilnya indah. Dan dia tidak cuba untuk bergaul dengan mereka, untuk lebih dekat. Sudah dua kali dia dikepung dan keluar kepada kaumnya sendirian, setelah kehilangan semua kawannya, semua kawannya. Tidak, Kolya tidak mencari persahabatan baru, lebih mudah baginya untuk mengebumikan orang yang tidak dikenali dan orang yang tidak dikenali. Hanya satu pengecualian berlaku entah bagaimana secara tidak sengaja: Kolya berkawan dengan Chaldon Sasha - seorang lelaki yang kukuh, tegas dan boleh dipercayai. Hanya dia dan Kolya yang mempercayakan rahsia sukarnya. Dia juga memberitahu tentang Matryona bahawa dia tidak pernah salah. Dia memandang muram pada Kolya chaldon, mendengar; memulas rahangnya. Dia tidak menjawab, berdiri dalam diam dan berlalu pergi, membungkus dirinya dengan kot besarnya dan tertidur, bersandar pada dinding parit. Kolya tersinggung dengannya kerana sikap tidak berperasaan itu. Tetapi pada waktu subuh, Sasha sendiri mendekatinya, menolaknya, mendengus dalam bass Siberia:

- Saya kenal seorang bomoh. Dia seorang kamlal yang baik dan sangat dihormati di kawasan itu. Dia pernah berkata kepada saya: "Anda tidak boleh mengubah apa yang tidak dikatakan, tetapi anda boleh mengubah apa yang dikatakan."

- Bagaimana itu? - Kolya tidak faham.

- Bagaimana saya tahu? Chaldon mengangkat bahu.

Pada Oktober 1942, Kolya cedera semasa tembakan - serpihan panas tercalar di atas tengkorak, mengoyakkan sekeping kulit dengan rambut dan tersangkut pada kayu gelendong. Kolya jatuh berlutut, memegang kepalanya yang berdengung dengan tangannya, melihat kepingan besi tajam hitam yang hampir meragut nyawanya - dan sekali lagi dia mendengar kata-kata rampasan itu, tetapi begitu jelas, begitu jelas, seolah-olah Matryona berdiri di sebelahnya sekarang dan di telinganya, dengan darah yang basah kuyup, berbisik: “Kamu tidak boleh mati dalam peperangan sendiri. Baik peluru mahupun bayonet musuh tidak akan membunuh kamu."

Mengapa, hanya kematian yang tidak dijanjikan oleh rampasan! Dan dia tidak mengatakan apa-apa tentang kecederaan, tentang gegaran otak, dia tidak berkata apa-apa. Tetapi bagaimana nasib lebih buruk daripada yang disangkakan sebelumnya? Mungkin dia akan kembali dari perang sebagai babi yang munasabah, benar-benar tidak sah - tiada tangan, tiada kaki; badan dan kepala!

Selepas kecederaan itu, Kolya berubah. Mula berhati-hati, mula takut. Dia mengaku ketakutannya kepada Sasha-chaldon sahaja. Dia mendengar "kaki kambing", merengus, meludah ke dalam lumpur, dan berpaling. Suatu hari Kolya sedang menunggu nasihatnya, satu lagi … Pada hari ketiga dia tersinggung.

Dan pada waktu petang mereka dikeluarkan dari kedudukan mereka dan dipimpin oleh perarakan panjang ke tempat baru.

Pada bulan Disember, Kolya berakhir di tanah kelahirannya, tetapi sangat dekat dengan rumah sehingga hatinya sakit. Bahagian depan bergemuruh berhampiran - di langit yang menyala pada waktu malam, bintang pun tidak kelihatan. Dan tanpa sebarang Matryona, Kolya meneka bahawa hanya tinggal beberapa hari lagi sebelum perang meletus di tanah airnya, menghancurkan kampung dan pondoknya. Kolya meremukkan bekas rokok di tangannya yang kaku dengan gambar dan tercekik dengan kepahitan yang berduri, menyedari mati pucuknya. Apabila ia menjadi benar-benar tidak tertanggung, dia datang kepada kapten, mula meminta mereka membenarkan dia pulang sekurang-kurangnya selama beberapa jam: untuk memeluk isterinya, untuk memeluk anak lelaki dan anak perempuannya yang kecil.

Kapten itu menjeling lama, melihat peta oleh cahaya rumah asap, mengukur sesuatu dengan kompas buatan sendiri. Akhirnya mengangguk mengikut fikirannya.

- Ambil, Zhukhov, lima orang. Ambil ketinggian di hadapan kampung anda. Sebaik sahaja anda mengorek dan memastikan semuanya senyap, barulah anda boleh melawat keluarga anda.

Kolya memberi hormat, berpaling - dia gembira dan takut, seolah-olah ada semacam kekeruhan di kepalanya, tetapi selubung di hadapan matanya. Saya keluar dari ruang istirahat, patah dahi saya pada kayu balak - dan tidak perasan. Saya tidak ingat bagaimana saya sampai ke sel beku saya. Apabila saya sedar sedikit, saya mula memanggil jiran-jiran. Chaldon memanggil Sasha bersamanya. Volodya Muscovite. Venyu berkaca mata. Peter Stepanovich dan rakan dadanya Stepan Petrovich. Saya menggariskan tugas kepada mereka. Dia menjanjikan roti segar dan susu segar, jika semuanya berjalan lancar.

Kami bergerak ke hadapan dengan segera: Sashka-chaldon mempunyai senapang Tokarev, Volodya dan Venya mempunyai Mosinki, Pyotr Stepanovich mempunyai PPSh serba baharu, dan Stepan Petrovich mempunyai PPD yang terbukti. Mereka mendapat banyak buah delima. Nah, senjata utama infantri juga diambil, tentu saja, - penyodok, linggis - alat parit.

Adalah baik untuk mengharungi salji dara hanya untuk sugrev, tetapi ada sedikit keseronokan. Jadi Kolya segera memimpin detasmen ke jalan yang berliku. Ia adalah mungkin untuk berlari di sepanjang trek yang digulung oleh kereta luncur - mereka berlari ke sana sini, tetapi dengan melihat sekeliling, dengan berhati-hati. Kami berjalan enam kilometer dalam dua jam, tidak bertemu sesiapa. Mereka mengelilingi tepi kampung, mendaki ke ketinggian di sepanjang laluan pembalakan, melihat sekeliling, memilih tempat berhampiran semak, mula menggali, cuba untuk tidak menghitamkan salji dengan tanah beku dibawa keluar. Sashka-chaldon menggali tempat perlindungan untuk dirinya sendiri di bawah semak, menyamar dengan dahan, dan melapisinya dengan infusi. Berdekatan, Volodya Muscovite menetap: dia menggali rumah besar itu untuk dirinya sendiri, seolah-olah dia akan tinggal di sini - dia membuat langkah tanah supaya dia boleh duduk; parapet mengikut semua peraturan; ceruk untuk bom tangan, ceruk untuk kelalang. Lelaki berkaca mata Venya tidak membuat parit, tetapi lubang. Dia merangkak ke dalamnya, meninggalkan pistol di bahagian atas, mengeluarkan sejumlah besar Pushkin dari poketnya, dan melupakan dirinya sendiri, membaca. Kolya Zhukhov, menggali ke dalam tanah, memandang tidak ramah pada jirannya, tetapi diam buat sementara waktu. Dia tergesa-gesa, berharap untuk melarikan diri ke kampung sehingga penghujung hari, untuk melawat orangnya sendiri - di sana dia, dalam pandangan penuh; anda juga boleh melihat pondok itu sedikit - paip sedang berasap, jadi semuanya mesti teratur … Pyotr Stepanovich dan Stepan Petrovich sedang menggali satu parit untuk dua; mereka tidak malas, ke pokok pain yang berdiri di kejauhan, mereka berlari mencari cawangan yang gebu; di semak, mereka menebang beberapa penyakit, melipat sesuatu seperti pondok di sudut parit, menaburkannya dengan salji, menyalakan api kecil di bahagian bawah, air masak dengan daun lingonberry dalam cerek.

"Anda boleh hidup," kata Pyotr Stepanovich, meregangkan.

Dan dia mati.

Peluru mengenai batang hidung, tepat di tepi topi keledar.

Stepan Petrovich tercungap-cungap, mengambil rakannya yang menetap, mengotorkan darahnya, melecurkan dirinya dengan air mendidih.

- Saya faham! - jerit Sashka-chaldon dari semak. - Pokok Krismas! Di sebelah kanan!

Venya lelaki berkaca mata menjatuhkan buku, berdiri di belakang senapang, dan menyelinap kembali ke dalam lubang, mandi tepinya, menanam dirinya, mati.

- Dia memukul betul, keparat, - kata Sashka dengan marah, menyasarkan musuh yang berakar umbi. - Ya, dan kami bukan bajingan.

Satu tembakan menerjah. Cakar cemara bergoyang, menggoncang salji; bayang putih meluncur di sepanjang dahan - seolah-olah kulet tepung telah jatuh dari atas pokok konifer. Dan sesaat kemudian, mesingan bergemuruh dalam persaingan dari hutan, menyebat air pancut salji, memotong semak.

Kolya menyedari bahawa dia tidak dapat mengikutinya di rumah hari ini. Dengan inspirasi kepada haiwan, dia merasakan bahawa masanya telah tiba untuk kehilangan dahsyat yang diramalkan oleh Matryona. Dia menyeluk kotak rokok yang disorok di dalam poket dadanya. Dan dia bangkit ke ketinggian penuh, mencari musuh, tidak takut peluru atau bayonet.

Letupan itu reda - dan ia seperti disumbat dengan salji di telinga anda. Dia meluruskan tangannya ke muka Kolya, melihat darah - tiada apa-apa, tercalar! Saya melihat sosok putih di sebalik pokok, membidik, melepaskan tembakan. Saya melompat keluar dari parit saya; Tanpa membongkok, dia berlari ke Stepan Petrovich dan mengeluarkan senapang mesin ringan dari bawah Pyotr Stepanovich. berdehit:

- Api! Api!

Kanan dan kiri berkelip seketika; bumi hitam terpercik ke atas salji putih, mengotorkannya, memakannya. Peluru senapang mesin berbunyi pada gumpalan beku parapet. Seseorang membakar leher Kolya, tetapi dia menepisnya seolah-olah dia seekor lebah, menjawab ke arah hutan dalam barisan yang panjang. Saya menoleh ke Stepan Petrovich dan melihat bagaimana matanya menjadi sejuk dan bergulir. Dia bergegas ke Volodya Muscovite.

- Kenapa awak tak tembak?!

Letupan itu mengenainya dengan kuat di bahagian tepi, menyebabkan dia terjatuh. Telinga pecah; panas dan likat mengalir dalam titisan nipis hingga ke tulang pipi. Kolya bangun sambil terhuyung-hayang. Dia memandang berat ke arah hutan, di mana dia pergi untuk memetik cendawan dan beri semasa kecil. Saya melihat figura putih muncul ke padang rumput yang dilitupi salji. Dan dia menjadi sangat marah, sangat marah, sehingga dia melemparkan dirinya ke dalam pertempuran tangan ke tangan dengan mesingan. Tetapi dia tidak boleh mengambil dua langkah, tersandung, jatuh, membenamkan mukanya di salji panas, - menyedutnya, menelan.

Bawa bertenang…

Kolya berbaring untuk masa yang lama, memikirkan nasib yang tidak adil. Tidak sepatutnya seorang askar kekal untuk hidup, dan keluarganya mati! Ini adalah salah! Ia tidak bermaruah!

Dia berdiri, membongkok kuat. Dia melewati Volodya yang mati, tercampak keluar dari parit oleh letupan. Dia duduk di atas salji yang berlubang berhampiran semak yang basah. Dia menembak tiga orang fasis, memaksa yang lain untuk berbaring. Saya melihat jongkong besi dengan salib di bonggolnya merangkak keluar dari tepi kawasan lapang, memecahkan pokok birch. Dia berkata dengan kuat, tetapi hampir tidak mendengar dirinya sendiri:

- Rampasan Matryona tidak pernah salah.

Sashka-chaldon, hitam dari tanah dan serbuk mesiu, meraih tangannya:

- Ayuh masuk ke dalam parit! Apa, bodoh, duduk?

Kolya berpaling dan menjauhi rakannya. Berkata dengan tegas:

- Ya, hanya tentang saya dia akan membuat kesilapan …

Dengan cara memburu, dengan pukulan yang tepat, dia menjatuhkan Sashka, Fritz yang cuba bangun, dan menghubungi rakannya, berfikir bahawa dia benar-benar bodoh akibat kejutan peluru.

"Jika saya mati, tidak akan ada kuasa dalam ramalannya," gumam Kolya, semakin menjauh.

Letupan berdekatan menimpanya. Peluru mesingan menembusi kot.

- Hanya yang pasti anda perlu … - kata Kolya, meletakkan bom tangan di hadapannya. - Supaya tidak ada misfire, tiada kemalangan … Dan kemudian kita akan menang … Kemudian …

Dia berpaling kepada rakannya, tersenyum lebar dan cerah kepadanya:

- Awak dengar saya, Sanya?! Sekarang saya tahu pasti bahawa kita akan menang!

Kolya Zhukhov pergi ke Nazi seorang diri - panjang lebar, tersenyum, dengan kepala terangkat. Turun dari bukit, dia menembak muatan peluru PPSh, PPD dan dua "mosinki". Dia menetak hingga mati seorang pegawai Jerman dengan penyodok, tidak menghiraukan lecuran tembakan pistol. Kemudian Kolya Zhukhov mengambil mesingan Jerman dan menuju ke arah penembak mesin musuh. Dan dia mencapai mereka, walaupun kaki tercucuk dan lengan ditembak. Kolya Zhukhov ketawa sambil melihat askar orang lain melarikan diri darinya.

Dan apabila raksasa keluli dengan salib akhirnya tumbuh di belakangnya, memecahkan kayu mati, Kolya Zhukhov dengan tenang berpaling dan terpincang-pincang ke arahnya, sama sekali tidak takut dengan senapang mesin yang mengaum kepadanya. Membuat dua langkah terakhir, Kolya menanggalkan mantelnya yang dipukul oleh peluru dan mengeluarkan cek dari bom tangan yang dipasang di dadanya. Dengan tenang mencuba, dia berbaring di bawah ulat yang luas. Dan apabila dia sudah merangkak di atasnya, dia meraih trak dengan jari-jari yang berdarah dan dengan sekuat tenaga, berdehit akibat ketegangan, menariknya ke arah dirinya sendiri, seolah-olah dia takut ada rezeki akan menghentikan kereta yang bergemuruh.

Seekor burung pipit mengetuk tingkap.

Ekaterina Zhukhova menggigil dan menyilangkan dirinya.

Kanak-kanak sedang tidur; malah tembakan dan letupan baru-baru ini di luar pinggir tidak mengganggu mereka.

Pejalan kaki mengklik.

Sumbu pelita itu berbunyi.

Catherine meletakkan pennya, menolak kertas dan peti dakwat.

Dia tidak tahu bagaimana untuk memulakan surat baru.

Dalam pemikiran yang mendalam, dia tertidur tanpa disedari. Dan saya tersedar apabila papan lantai tiba-tiba berkeriut kuat di dalam bilik.

- Dia telah pergi.

Bayangan hitam berdiri di ambang.

Catherine menutup mulutnya dengan tangan supaya tidak menjerit.

- Dia menipu saya. Dia mati, walaupun tidak sepatutnya.

Bayangan hitam itu bergerak menghampiri dapur. Dia rebah ke atas bangku.

- Segalanya telah berubah. Siaran langsung sekarang. Sekarang kamu boleh …

Ekaterina memandang kawasan yang goyah di mana Ivan dan Varya sedang tidur dengan tenang. Dia menarik tangannya yang terketar-ketar dari mukanya. Dia tidak boleh bercakap. Mustahil untuk dia meraung dan meratap.

- Nikolai anda tidak bersendirian. Terdapat lebih dan lebih daripada mereka. Dan saya tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya …

Bayangan hitam itu, mengeluh, perlahan-lahan bangkit dan bergerak. Cahaya lampu berkelip-kelip dan padam - ia menjadi gelap sepenuhnya. Papan lantai mengerang mendengar langkah kaki yang tidak kedengaran - semakin dekat dan dekat. Riak berkeriut oleh tangan yang tidak kelihatan.

- Saya hanya tahu bahawa sekarang semuanya akan berbeza …

Pada waktu pagi Ekaterina Zhukhova menemui bekas rokok di atas bangku simpanan. Di dalamnya terdapat sekeping gambar kecil, ke dalam edarannya tulisan yang dibuat dengan pensil kimia dimakan selama-lamanya.

Dan tepat di bawahnya, seseorang menulis dalam tulisan tangan lelaki yang tidak dikenali - "Dia mempertahankan."

Pengarang tidak diketahui.