Sebuah kisah lucu tentang kata-kata dan ungkapan

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Sejarah kemunculan banyak ungkapan tetap kadangkala mengejutkan tidak kurang daripada ungkapan itu sendiri. Bagaimanakah epal Cina menjadi oren? Di manakah negara orang bodoh yang tidak takut? Bilakah papan lapis terbang di atas Paris? Mengapa seekor burung terbang keluar dari jurugambar pada awal fotografi?

Pasir mencurah-curah

Kami telah lama menggunakan dan mendengar ungkapan sarkastik "pasir anda mencurah" untuk masa yang lama dan kami mendengarnya dalam kehidupan biasa kami, mengetahui sepenuhnya bahawa kami bercakap tentang usia tua. Dan frasa ini telah menjadi sangat biasa sehingga kita tidak terfikir untuk memikirkan dari mana asalnya, atau ia tidak terlintas di fikiran, tetapi sangat perlahan dan entah bagaimana, mungkin tiba-tiba. Tetapi setiap ungkapan sedemikian yang telah digunakan bersama mempunyai prasejarahnya sendiri, kadang-kadang sangat menarik …

Bidang kehidupan yang paling dinamik membangun di seluruh dunia sentiasa dianggap dua keperluan manusia yang diperlukan: makanan dan pakaian. Dalam dua arah inilah anda sentiasa boleh mencipta gaya unik anda sendiri. Apabila gaya ini menjadi popular, dan semakin ramai orang mahu mematuhinya, ia sudah pun Fesyen. Malangnya, fesyen sentiasa mempunyai tempoh masa yang terhad, berinteraksi dengan bidang budaya dan identiti masyarakat yang lain, tetapi ia sentiasa meninggalkan kesan yang rumit dalam sejarah umat manusia, sekurang-kurangnya dalam frasa sedemikian.

Akar-akar ungkapan khusus ini berasal dari Eropah, pada abad ke-16. Ia adalah masa reformasi yang keras dan pemerintahan Inkuisisi Sepanyol. Ahli bidaah dan penghujat telah dikenakan penyeksaan dan kematian yang kejam. "Dudu untuk buah zakar" walaupun kedengaran sangat menyakitkan, dan apa yang dilalui oleh ahli bidaah ketika itu semasa penyeksaan yang canggih ini, saya takut untuk membayangkan. Organ kemaluan lelaki sentiasa sangat penting, dan rawatan sedemikian pada masa itu menumpukan perhatian kepada peningkatan perhatian masyarakat.

Dan untuk menebus maruahnya (organ) yang terhina, dalam fesyen lelaki, di Perancis, aksesori pakaian seperti "codpiece" dibangunkan dan dihiasi dalam setiap cara yang mungkin (dari perkataan Belanda gulp - poket seluar atau beg di mana "kelakian" diletakkan). Ia bukan sekadar trend baru dalam fesyen, ia adalah sejenis cabaran kepada Paus sendiri, yang Inkuisisinya berani menceroboh bahagian yang paling terdedah pada tubuh lelaki. Dan semakin jauh, organ lelaki itu ditanam, memaksa hati wanita mahkamah untuk berdegup lebih cepat apabila melihat beg indah ini untuk lingga.

Codpiece itu dijahit daripada kain mahal seperti baldu dan sutera, disulam dengan benang emas dan dihiasi dengan mutiara. Lelaki pada masa itu bersaing antara satu sama lain, menarik dan memikat perhatian wanita yang mengagumi. Lelaki wanita tua itu juga tidak mahu melepaskan peluang hebat ini, dan untuk kelihatan, boleh dikatakan, "Saya ada hoo" dan "Saya masih semampu yang saya boleh", mereka meletakkan beg pasir tambahan di dalam roda mereka..

Tetapi, sebagai contoh, dalam tarian atau dengan pergerakan kuat lain, dan mungkin walaupun selepas beberapa lama digunakan, beg seperti itu boleh pecah dengan mudah, meninggalkan pemiliknya laluan pasir yang tumpah. Selepas orang yang malang itu, frasa itu berbunyi: "pasir sudah mencurah keluar darinya, tetapi dia masih tidak dapat bertenang", yang telah menjadi asas kepada ungkapan kebiasaan hari ini.

tergelincir

Perkataan ini, serta ungkapan "Hei awak, topi!", Tiada kaitan dengan hiasan kepala, inteligensia lembut dan imej standard lain yang timbul di kepala kami dengan anda. Perkataan ini masuk ke dalam pertuturan slanga terus daripada bahasa Yiddish dan merupakan bentuk terpesong dari kata kerja Jerman "schlafen" - "tidur". Dan "topi", masing-masing, "mengantuk, cabul": "Semasa anda berada di sini, beg pakaian anda terbungkus."

Tidak pada tempatnya

Dalam bahasa Perancis "aset" ialah plat, suasana hati, dan keadaan. Mereka mengatakan bahawa pada awal abad ke-19, seorang penterjemah tertentu, membuat terjemahan sekeping bahasa Perancis, menterjemah frasa "kawan, anda tidak berkesudahan" sebagai "anda tidak selesa."

Alexander Sergeevich Griboyedov, yang merupakan penonton teater lazim, tentu saja, tidak dapat melewati orang yang begitu hebat dan meletakkan frasa yang buta huruf di mulut Famusov: "Kekasih! Anda tidak tenang. Tidur diperlukan dari jalan raya."

Dengan tangan ringan Alexander Sergeevich, frasa gila itu masuk akal dan berakar dalam bahasa Rusia untuk masa yang lama.

Pip lidah anda

Benjolan miang kecil di hujung lidah burung yang membantu mereka mengunyah makanan dipanggil pip. Pertumbuhan tuberkel sedemikian boleh menjadi tanda penyakit. Jerawat keras dalam bahasa manusia dipanggil pips dengan analogi dengan benjolan burung ini. Mengikut kepercayaan karut, pip biasanya muncul dengan orang yang menipu. Oleh itu, keinginan yang tidak baik "sedikit di lidah anda."

Dan buktikan bahawa anda bukan unta …

Ungkapan ini menjadi sangat popular selepas penerbitan siri seterusnya kedai "Tiga Belas Kerusi". Terdapat miniatur di mana Pengarah Pan sedang bercakap dengan Pan Himalaya tentang unta yang dibawa ke sarkas baru-baru ini.

Dokumen yang disertakan berbunyi: "Kami menghantar unta dua bonggol dan unta Himalaya ke sarkas anda", i.e. nama keluarga Pan Himalayan ditulis dengan huruf kecil. Takut pemeriksaan birokrasi, Pengarah Pan menuntut sijil daripada Pan Himalaya bahawa dia sebenarnya bukan unta.

Ini mempersendakan peranan jentera birokrasi di negara kita dengan begitu jelas sehingga ungkapan itu sangat cepat tersebar di kalangan rakyat dan menjadi popular. Sekarang kita berkata demikian apabila kita dikehendaki membuktikan perkara yang jelas.

Dan tidak berani

Pelajar aliran satu tahun dipanggil begitu - "landak". Apabila mereka datang ke sekolah berasrama penuh, pelajar dwitahunan sudah mendahului mereka dalam program bukan standard, jadi pada awal tahun persekolahan ungkapan "no brainer" sangat relevan.

mengarut

Para seminaris yang mempelajari tatabahasa Latin mempunyai masalah yang serius dengannya. Ambil, sebagai contoh, gerund - ahli terhormat komuniti tatabahasa ini, yang tidak wujud dalam bahasa Rusia. Gerund adalah persilangan antara kata nama dan kata kerja, dan penggunaan bentuk ini dalam bahasa Latin memerlukan pengetahuan tentang sejumlah peraturan dan syarat yang sering seminarian dibawa ke rumah sakit terus dari kelas dengan demam. Sebaliknya, para seminaris mula memanggil apa-apa karut yang membosankan, membosankan dan sama sekali tidak dapat difahami sebagai "karut".

Cuti dalam bahasa inggeris

Apabila seseorang pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, kami menggunakan ungkapan "kiri dalam bahasa Inggeris". Walaupun pada asalnya simpulan bahasa ini dicipta oleh British sendiri, tetapi bunyinya seperti mengambil cuti Perancis. Ia muncul semasa Perang Tujuh Tahun pada abad ke-18 sebagai ejekan terhadap tentera Perancis yang secara sukarela meninggalkan lokasi unit itu. Pada masa yang sama, orang Perancis menyalin ungkapan ini, tetapi sudah berkaitan dengan British (tuduhan bersama antara British dan Perancis agak biasa), dan dalam bentuk ini ia ditetapkan dalam bahasa Rusia.

Bodoh tak takut

Kebanyakan orang yang mempunyai kebodohan kongenital mempunyai sifat gembira yang agak sukar untuk menakutkan mereka (serta meyakinkan mereka untuk menggunakan sudu dan butang seluar mereka). Dengan ketabahan yang menyakitkan, mereka tidak mahu menyerap apa-apa maklumat dari luar. Ungkapan itu berjalan-jalan dengan tangan ringan Ilf dan Petrov, yang dalam "Buku Nota" mereka memperkaya dunia dengan kata-kata mutiara "Tanah orang bodoh yang tidak takut. Sudah tiba masanya untuk menakutkan." Pada masa yang sama, para penulis hanya memparodikan tajuk buku yang sangat popular pada masa itu oleh Prishvin "Di Tanah Burung yang Tidak Takut".

Orang Moor telah menjalankan tugasnya, orang Moor boleh pergi

Atas sebab tertentu, kebanyakan orang (walaupun mereka yang benar-benar membaca Shakespeare) percaya bahawa kata-kata ini adalah milik Othello, yang mencekik Desdemonanya. Malah, wira Shakespeare itu hanyalah seorang yang sinis: dia lebih suka mencekik dirinya sendiri daripada mengaburkan ketidakbijaksanaan terhadap mayat kekasihnya. Ungkapan ini dikatakan oleh Moor teater lain - wira drama Schiller "The Fiesco Conspiracy in Genoa." Moor itu membantu konspirator untuk mendapatkan kuasa, dan selepas kemenangan dia menyedari bahawa rakan seperjuangan semalam tidak mengambil berat tentangnya dari menara loceng Genoa yang tinggi.

Tetapkan tanduk

Asal usul ungkapan ini sangat kuno. Semasa pemerintahan maharaja Comnenus Andronicus (Byzantium purba), peraturan berikut telah digunakan: suami-suami yang isteri-isterinya mempunyai hubungan sulit dengan maharaja dibenarkan untuk memburu di tempat tinggal maharaja, di mana dia memelihara banyak haiwan eksotik. Dan saya mesti mengatakan bahawa keistimewaan ini sangat diperlukan ketika itu. Jadi, pintu pagar rumah di mana keluarga sebegini tinggal dihiasi dengan tanduk - tanda penghormatan istimewa.

Bekukan kebodohan

Ungkapan ini muncul terima kasih kepada puan-puan pelajar gimnasium. Hakikatnya ialah perkataan "moros" dalam terjemahan dari bahasa Yunani hanya bermaksud "kebodohan". Guru-guru memberitahu pelajar yang cuai apabila mereka, kerana tidak tahu tentang pelajaran, mula bercakap kosong: "Kamu membawa hujan renyai-renyai." Kemudian kata-kata itu disusun semula - dan ternyata kejahilan pelajar sekolah menengah "membekukan kebodohan."

Tuangkan mutiara sebelum babi

Proses membuang sampah kaca kecil di hadapan babi adalah idea yang ideal dalam ketiadaannya. Tetapi dalam teks asal Alkitab, dari mana frasa ini diukir, tidak ada pembicaraan tentang sebarang manik. Ia mengatakan tentang orang yang membuang mutiara berharga ke dalam makanan babi. Hanya sekali perkataan "mutiara", "manik" dan "mutiara" bermaksud mutiara, pelbagai jenisnya. Pada masa itu, industri semakin bersemangat untuk mengecop manik kaca sen dan memanggilnya dengan perkataan yang indah "manik".

Berilah kebaikan

Dalam abjad pra-revolusi, huruf D dipanggil "baik". Bendera yang sepadan dengan surat ini dalam kod isyarat tentera laut mempunyai makna "ya, saya setuju, saya setuju." Inilah yang menyebabkan ungkapan "memberi kebaikan". Berasal daripada ini, ungkapan "Customs gives good" pertama kali muncul dalam filem "White Sun of the Desert".

Tumbuk air dalam mortar

Ungkapan ini bermaksud terlibat dalam perniagaan yang tidak berguna, mempunyai asal usul yang sangat kuno - ia digunakan oleh pengarang purba, contohnya, Lucian. Dan di biara zaman pertengahan, ia mempunyai watak literal: sami yang bersalah dipaksa menumbuk air sebagai hukuman.

Terbang seperti papan lapis ke atas Paris

Tidaklah keterlaluan untuk mengatakan bahawa semua orang pernah mendengar ungkapan "Terbang seperti papan lapis ke atas Paris". Maksud unit frasaologi ini boleh disampaikan sebagai peluang yang terlepas untuk melakukan atau menerima sesuatu, tidak bekerja, gagal. Tetapi dari mana pepatah ini datang?

Pada tahun 1908, penerbang Perancis terkenal Auguste Fannier, membuat penerbangan demonstrasi ke atas Paris, terhempas ke Menara Eiffel dan meninggal dunia. Selepas itu Menshevik Martov yang terkenal menulis di Iskra bahawa "rejim tsarist terbang ke kematiannya secepat Encik Fanniere ke atas Paris."

Orang Rusia melihat pepatah ini dengan cara yang sedikit berbeza, menukar nama penerbang asing kepada papan lapis. Oleh itu ungkapan "terbang seperti papan lapis ke atas Paris".

Seekor burung akan terbang keluar sekarang

Sebelum ini, jurugambar, agar semua kanak-kanak dalam foto berkumpulan melihat ke dalam lensa, berkata: “Lihat di sini! Seekor burung akan terbang keluar sekarang!" Burung ini agak nyata pada permulaan era fotografi massa - walaupun tidak hidup, tetapi tembaga. Pada masa itu, kamera adalah jauh dari sempurna, dan untuk mendapatkan gambar yang baik, orang ramai terpaksa membeku dalam satu kedudukan selama beberapa saat. Untuk menarik perhatian kanak-kanak yang gelisah, pembantu jurugambar pada masa yang tepat menaikkan "burung", yang sudah tahu cara mengeluarkan trills.

Tunik dalam tunik

Tyutelka ialah dialek tyutya ("pukul, pukul"): nama pukulan tepat dengan kapak di tempat yang sama semasa kerja pertukangan. Ungkapan ini mencirikan sama ada ketepatan tindakan yang luar biasa, atau persamaan yang hebat, identiti antara objek atau fenomena.

Dengan kelainan

Imej semangat - perincian kecil yang menarik yang memberikan rasa ketajaman dan luar biasa - disampaikan kepada kami secara peribadi oleh Lev Tolstoy. Dialah yang pertama kali memperkenalkan ungkapan "wanita dengan kelainan" ke dalam peredaran. Dalam dramanya Living Corpse, seorang watak berkata kepada yang lain: “Isteri saya adalah wanita ideal … Tetapi apa yang boleh saya beritahu anda? Tiada semangat - anda tahu, terdapat semangat dalam kvass? - tidak ada permainan dalam hidup kita."

Amaran Cina terakhir

Sekiranya anda dilahirkan sebelum tahun 1960, maka anda sendiri mengingati dengan sempurna asal-usul ungkapan ini, kerana ini tidak pernah dilupakan. Tetapi generasi-generasi berikutnya telah pun dilucutkan kegembiraan menyaksikan konfrontasi antara Amerika Syarikat dan China pada pergantian 50-60-an abad XX. Apabila, pada tahun 1958, China, marah kerana tentera udara dan tentera laut AS menyokong Taiwan, mengeluarkan nota marah bertajuk "Amaran Terakhir", dunia bergetar ketakutan dan menahan nafasnya untuk menjangkakan perang dunia ketiga.

Apabila, tujuh tahun kemudian, China mengeluarkan nota ke-400 dengan nama yang sama, dunia melolong dengan gembira. Oleh kerana, selain daripada kepingan kertas dengan kata-kata mengancam, China tidak mempunyai apa-apa untuk menentang Amerika Syarikat, Taiwan bagaimanapun mengekalkan kemerdekaannya, yang masih tidak diiktiraf oleh Beijing.

Keluar dari tanah

Pada zaman dahulu di Rusia adalah perlu untuk membayar sewa tuan. Dan petani itu ingin menyimpan sedikit untuk hidupnya. Oleh itu, mereka menanam sebahagian daripada wang yang ada di dalam tanah, i.e. membuat cache. Hanya orang yang menyembunyikannya sahaja yang tahu tentang tempat tembolok ini. Tetapi tuan juga tahu bahawa petani menyembunyikan wang. Dan apabila petani berkata "Tiada wang" kepada permintaan untuk membayar quitrent, pemilik sentiasa menjawab "Keluarkan ia dari tanah," yang bermaksud simpanan. Ini jelas kepada tuan dan petani.

Tidur tanpa kaki belakang

Ungkapan ini telah lama timbul. Para petani, sering memerhatikan haiwan, menyedari bahawa apabila anda bangunkan haiwan, mereka, bangun, cuba berdiri di atas kaki mereka dan sentiasa di hadapan. Kaki belakang tidak mematuhinya pada mulanya. Iaitu, kuda naik pertama pada kaki depan, dan kemudian pada kaki belakang. Nampaknya apabila kaki hadapan sudah bekerja, kaki belakang masih memerhati mimpi itu. Jadi, sekarang kita menggunakan ungkapan ini apabila bercakap tentang orang yang nyenyak tidur.

Cara minum beri

Ia tidak akan menjadi sangat jelas bagaimana proses menghidangkan minuman berkaitan dengan konsep "tertentu" dan "dijamin" jika senarai jargon jenayah abad ke-18 - ke-19 tidak kekal, di mana ungkapan "minum untuk memberi.” adalah sinonim dengan perkataan “meracuni”. Kerana keracunan sememangnya salah satu cara paling selamat dan selamat untuk pembunuh untuk menyingkirkan orang yang mengganggu.

Tidak satu iota

Iota ialah huruf abjad Yunani untuk bunyi [dan]. Ia digambarkan sebagai sengkang kecil, dan sepanjang masa penulis malas hanya membuangnya daripada teks, kerana walaupun tanpa iot ia sentiasa mungkin untuk memahami apa yang dipertaruhkan. Kami tidak selalu titik "e", bukan? Pengarang frasa itu ialah Yesus Kristus, yang berjanji kepada orang Yahudi bahawa Hukum tidak akan mengubah "satu iota", iaitu, walaupun perubahan yang paling tidak penting akan dikecualikan.

Segala-galanya pada salap

Ungkapan ini datang dari pembawa. Mereka diwajibkan untuk memastikan kereta itu digris tepat pada masanya, supaya mereka tidak berderit, dan tiada apa-apa yang robek atau patah dalam perjalanan. Dan apabila saudagar bertanya kepada pengangkut sama ada segala-galanya sudah sedia untuk perjalanan selanjutnya, mereka menjawab "semuanya ada dalam salap," iaitu, pedati sudah siap untuk jalan.

Bukan dari sedozen pemalu

Ungkapan ini datang dari kalangan tentera di Rusia Purba. Hakikatnya "sepuluh" adalah nama unit tentera, unit tentera terkecil yang diketuai oleh seorang mandor. Sepuluh daripada "dozen" ini dipanggil seratus dan diketuai oleh seorang perwira. Dan setiap sedozen pahlawan mempunyai reputasi mereka sendiri. Dan jika seorang pahlawan menunjukkan keberanian dalam pertempuran, mereka berkata bahawa dia bukan seorang daripada sedozen yang malu-malu. Kemudian ungkapan ini merebak daripada ucapan tentera kepada ucapan harian.

Kes itu berbau minyak tanah

Kata-kata ini bukanlah frasa biasa daripada perbendaharaan kata seorang anggota bomba yang, memeriksa runtuhan yang terbakar, mengemukakan versi pembakaran yang disengajakan. Aforisme mempunyai pengarang yang sangat spesifik - wartawan terkenal Mikhail Koltsov, yang diterbitkan pada tahun 1924 di Pravda feuilleton "Semuanya Baik-baik saja". Feuilleton mengkritik adat istiadat pembesar minyak Amerika yang memberikan rasuah "berbau minyak tanah" ke sana ke mari.

lobak pedas lama

Ingat berapa kali kita mendengar ungkapan ini. Sekarang ia kedengaran ironis dan biasanya ditujukan kepada orang tua. Pernah terfikir kenapa?

Ini semua benar-benar tentang neraka. Ya, ya, dalam sayur yang masih kita tanam di kebun kita. Lobak pedas muda biasanya licin, putih, tetapi ia tidak mempunyai kekuatan dan tenaga seperti pada yang tua, dua atau tiga tahun. Cuba gosok lobak pedas lama. Air mata akan mengalir dalam aliran untuk masa yang lama dan deras. Oleh itu, dengan mengatakan kepada seorang lelaki "kamu tua jahanam," kami tidak menyinggung perasaannya, tetapi hanya menekankan kekuatan dan pengalaman yang diperoleh selama bertahun-tahun.

Luar dan dalam

Sejarah ungkapan ini dikaitkan dengan dekri Ivan the Terrible untuk menandakan yang bersalah dengan cara yang istimewa. Para bangsawan yang bersalah memakai baju dari dalam dan memakai kuda ke belakang dan oleh itu mereka mengelilingi kota, "supaya semua orang dapat melihat orang jahat itu, dan supaya orang lain tidak menghina."

Pandangan lusuh

Ungkapan ini kembali ke zaman Tsar Peter the Great. Pada masa itu terdapat pengeluar seperti Zatrapeznikov. Pembuatannya menghasilkan kain yang sangat kasar dan berkualiti rendah. Kain ini hanya dibeli oleh orang miskin yang tidak dapat membeli sesuatu yang lebih baik untuk diri mereka sendiri. Dan penampilan orang miskin seperti itu sesuai. Sejak itu, jika seseorang itu berpakaian selekeh, mereka mengatakan tentang dia bahawa dia mempunyai penampilan yang lusuh.

Hidup, bilik merokok

Ungkapan yang terkenal, yang semua orang tahu bahawa ia adalah milik penyair Pushkin, sebenarnya bukan milik Pushkin. Ini adalah keputusan daripada permainan kanak-kanak yang popular suatu ketika dahulu. Kanak-kanak, berdiri dalam bulatan, dengan cepat melewati satu sama lain serpihan yang menyala dan menyanyi: "Bilik merokok itu hidup, hidup! Bilik merokok masih hidup!"

Lelaki malang yang sama, di mana bilik merokok telah dipadamkan, dianggap kalah dan terpaksa melakukan beberapa tugas yang bodoh dan kadang-kadang tidak selamat - sebagai contoh, menambah sedutan kepada Amalia Yakovlevna yang jahat dalam topi malamnya.

Piano dalam semak

Tetapi frasa ini sebenarnya adalah milik penulis. Ia diambil dari lakaran terkenal oleh Gorin dan Arkanov "Agak tidak sengaja". Dalam adegan ini, pelawak menggambarkan prinsip mencipta laporan di televisyen Soviet. “Mari kita pergi kepada orang yang melihat dahulu. Ini ialah pesara Seregin, seorang pemain drum buruh. Pada masa lapang dia suka bermain piano. Dan hanya di dalam semak terdapat piano besar di mana Stepan Vasilyevich akan memainkan Polonaise Oginsky untuk kita ".

Muka ghairah

Perkataan itu menjadi popular terima kasih kepada Gorky, yang menamakan salah satu ceritanya dengan cara itu. Tetapi Gorky, yang tidak dibezakan oleh keupayaannya untuk menggembirakan lisan, tidak menghasilkannya sendiri, tetapi menariknya keluar dari lagu pengantar tidur rakyat yang optimis, yang berbunyi seperti ini:

Keghairahan-Wajah akan datang, Bawa kesusahan bersama mereka

Mereka akan membawa kesusahan, Koyak hati awak!

Oh, masalah! Oh, masalah!

Di mana kita boleh bersembunyi, di mana?

Tarian dari dapur

Dan di sini kita mempunyai contoh yang sedikit menyedihkan, tetapi memberi pengajaran tentang betapa hampir tiada apa yang tinggal dari keseluruhan penulis. Kepada siapa nama Vasily Sleptsov mengatakan apa-apa sekarang? Hari ini hanya pakar terpelajar dalam kesusasteraan Rusia yang mengenalinya.

Dia tidak bernasib baik: dia dilahirkan dan hidup pada masa yang sama dengan Tolstoy, Dostoevsky dan Turgenev lain. Jadi tiga perkataan kekal dari Sleptsov dalam ingatan rakyat. Dalam novel The Good Man, hero itu mengimbas kembali bagaimana pada zaman kanak-kanak dia diseksa dengan pelajaran tarian - mereka meletakkannya di atas dapur dan memaksanya berjalan dengan langkah menari melintasi dewan. Dan dia kemudian skosolap, kemudian memutar stoking - dan sekali lagi mereka memandu dia menari dari dapur.

Ia tertulis di dahi saya

Ungkapan ini muncul semasa pemerintahan Elizabeth Petrovna. Dia mengeluarkan perintah bertulis untuk memberi stigma kepada penjenayah. Stigma itu diletakkan di dahi, "supaya dia dapat dibezakan daripada orang yang soleh." Melihat orang seperti itu, mereka berkata bahawa semua fikiran buruknya tertulis di dahinya, bermakna stigma.

Opera sabun

Inilah yang biasa kita panggil siri TV. Dan apakah maksud ungkapan ini? Pada tahun 1932, opera Betty dan Bob telah mencapai kejayaan besar di Amerika Syarikat. Ia ditaja oleh pengeluar sabun dan detergen. Dan kemudian, untuk menjelaskan jenis opera yang mereka perkatakan, mereka bercakap tentang "opera sabun", yang bermaksud yang ini.

Jiwa terbuka luas

Malah pada zaman purba di Rusia dipercayai bahawa jiwa manusia mempunyai tempat di badan, ia adalah lesung pipit di antara tulang selangka. Dan jika mana-mana orang mahu menunjukkan bahawa dia tidak mempunyai fikiran buruk, dia akan membuka butang pada bajunya, menunjukkan lesung pipit ini. Ini bermakna seseorang itu hidup dengan jiwa yang terbuka, iaitu ikhlas dalam pemikiran dan tindakannya.

sijil Filkin

Tidak seperti Trishka dengan kaftan atau Kuzka dengan ibu misterinya, Filka adalah orang yang benar-benar bersejarah. Ini adalah ketua Gereja Ortodoks Rusia, Metropolitan Philip II dari Moscow. Dia seorang yang rabun yang terlupa bahawa tugas pertama imam besar Moscow adalah untuk bersungguh-sungguh memberikan Caesar Caesar, jadi dia bertaubat dengan nasib malangnya dengan Tsar-Bapa Ivan the Terrible.

Anda faham, dia mengambilnya dalam kepalanya untuk mendedahkan kekejaman berdarah rejim tsarist - dia mula menulis kisah benar tentang berapa ramai orang yang tsar menyeksa, menyeksa, membakar dan meracuni. Tsar memanggil tulisan metropolitan "surat Filka", bersumpah bahawa Filka berbohong, dan memenjarakan Filka di sebuah biara yang jauh.

Kerosakan

Ungkapan ini secara langsung berkaitan dengan dongeng Krylov "The Hermit and the Bear". Pernah seorang pertapa bersama beruang berjalan-jalan di hutan dalam cuaca panas. Pertapa itu letih, duduk berehat dan tertidur, sementara beruang itu menghalau lalat darinya. Dan apabila lalat lain hinggap di dahi pertapa, beruang itu mengambil batu besar dan membunuh lalat itu, sambil memotong tengkorak pertapa itu.

Jadi, melakukan keburukan bermakna melakukan kemudaratan dan bukannya bantuan yang dijanjikan.

Berbohong untuk menyelamatkan

Ungkapan "berdusta untuk keselamatan" kembali kepada Alkitab. Tetapi tidak lebih: frasa ini tidak ada!

Apabila mazmur ke-32 Raja Daud diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Gereja, ayat bahawa walaupun pada kuda yang cepat seseorang tidak dapat melarikan diri dari penghakiman yang benar mula berbunyi seperti ini: "Bohonglah kuda untuk keselamatan." Tidak lama kemudian frasa itu menjadi tidak dapat difahami sepenuhnya, dan kuda itu beransur-ansur hilang daripadanya. Sebenarnya, Bible berkata (seperti yang dicatatkan dalam terjemahan moden): "Kuda tidak boleh dipercayai untuk keselamatan, ia tidak akan menyelamatkan dengan kekuatannya yang besar!"

secara senyap

Sapa ialah istilah yang dipinjam daripada Perancis untuk lombong, bom, dan sebarang kerja letupan dalam tentera Rusia. Kelenjar senyap dipanggil menggali di bawah tembok kota yang terkepung atau kubu kem musuh. Sappers melakukan penggalian sedemikian tanpa disedari, biasanya pada waktu malam, supaya ledakan kuat seterusnya akan mengejutkan musuh.

Doktor

Tahukah anda bahawa perkataan "doktor" mempunyai asal usul yang agak meragukan?

Pada zaman dahulu, mereka dilayan dengan konspirasi, jampi, pelbagai bisikan. Seorang penyembuh purba, seorang ahli sihir berkata kepada pesakit seperti ini: "Pergilah, penyakit, ke dalam pasir, ke dalam hutan tebal …" Dan dia menggumamkan kata-kata yang berbeza ke atas lelaki yang sakit itu. Adakah anda tahu apa yang disebut gumam, celoteh sehingga awal abad ke-19? Merungut, celoteh kemudian dipanggil pembohongan. Menggumam adalah berbohong. Dia yang meniup sangkakala adalah tukang terompet, yang menenun adalah penenun, dan yang berbohong adalah doktor. Adakah doktor kita berbeza sekarang?

pengantin perempuan

Semua orang memahami ungkapan "berkahwin." Maksudnya "berada di belakang suami." Pengantin lelaki - ini juga boleh difahami: seorang lelaki membawa seorang wanita ke dalam rumah, inilah pengantin lelaki. Tetapi dengan pengantin perempuan itu sedikit lebih sukar. Perkataan ini mempunyai sepupu linguistik seperti "jahil". Ini bercakap tentang adat kuno: pengantin perempuan dibawa masuk ke rumah oleh pencari jodoh, saudara-mara pengantin lelaki tidak tahu apa-apa tentang dia sebelum ini, tidak tahu. Selalunya pengantin lelaki sendiri tidak pernah melihat yang terpilih sebelum mencari jodoh. Pengantin perempuan adalah orang asing, tidak diketahui. Pengantin perempuan adalah siapa tahu siapa dan siapa tahu di mana… Gema seperti itu dalam bahasa ditinggalkan oleh tradisi kuno, kini dilupakan hampir di mana-mana. Dan perkataan itu kekal.

Bohemia

Inteligensia kreatif, kehidupan yang indah, glamor dan bufet lain - semua ini tiada kaitan dengan bohemianisme. Bohemia sebenar, yang orang Paris fikirkan apabila menggunakan perkataan ini, adalah kekurangan tempat tinggal dan kerja, sekumpulan anak, isteri mabuk dalam pelukan dengan tetamu, tiada rejim, sampah di mana-mana, huru-hara, pelanggaran undang-undang dan kuku kotor. Kerana perkataan "bohemian" bermaksud "gipsi", dan dalam bahasa Rusia "bohemian" secara ideal diterjemahkan dengan tepat sebagai "gipsi".

Cretin

Perkataan kadangkala melompat daripada makna kepada makna, seperti singa di atas alas jurulatih, dan duduk dalam kombinasi yang paling tidak dijangka. Sebagai contoh, terdapat seorang doktor di Perancis dengan nama Chretien, yang bermaksud "Kristian." Ia tidak begitu biasa, tetapi nama keluarga tidak terlalu jarang (kami mempunyai seluruh kelas petani, iaitu, Kristian, dipanggil). Tetapi doktor inilah yang berjaya merumuskan diagnosis sindrom kekurangan tiroid kongenital buat kali pertama. Sejak itu, penyakit ini mula dipanggil dengan nama saintis "cretinism", dan yang sakit, masing-masing, adalah cretin. Iaitu, orang Kristian.

Jingga

Kita semua suka oren. Ramai orang menyukainya lebih daripada epal. Dan bagaimana anda boleh membandingkan buah sitrus yang mulia dengan beberapa Antonovka! Sementara itu, sehingga abad ke-16, orang Eropah langsung tidak tahu tentang oren. Rusia - lebih-lebih lagi. Jeruk tidak tumbuh di sini!

Dan kemudian pelaut Portugis membawa bola oren yang lazat ini dari negara-negara timur. Dan mereka mula memperdagangkannya dengan jiran-jiran mereka. Mereka, tentu saja, bertanya: "Dari mana datangnya epal?" - kerana mereka tidak pernah mendengar tentang oren, tetapi dalam bentuk buah ini kelihatan seperti epal. Peniaga menjawab dengan jujur: "Epal dari China, Cina!" Dan ia diingati.

Dan oren datang ke Rusia dari Belanda. Dalam bahasa Belanda, "epal" ialah appel, dan bahasa Cina ialah sien. Jadi oren itu keluar.

sial

Mungkin kita akan mendapat masalah kerana kita telah menulis kata-kata kotor dalam penerbitan kita yang saleh. Walaupun, jika dilihat, tidak ada yang tidak senonoh dalam perkataan "batang". Ini adalah nama dalam abjad Slavonic Gereja huruf "x", serta mana-mana salib dalam bentuk huruf "x". Apabila tempat yang tidak perlu dalam teks dicoret dengan salib, ia dipanggil "kalah".

Abjad lama dengan semua asas dan beech akhirnya dimansuhkan pada awal abad ke-20, dan perkataan "batang", telah tidak digunakan, selepas setengah abad telah menjadi sinonim untuk perkataan pendek pada "x". Dan pada masa yang sama ia mula kelihatan lucah dan ungkapan yang meluas dengan akar yang sama - "untuk menderita sampah."

Hernia dalam bahasa Latin bermaksud "hernia", dan diagnosis inilah yang paling kerap ditunjukkan oleh doktor tentera yang baik kepada anak-anak penduduk bandar kaya yang tidak mahu berkhidmat dalam tentera. Setiap warganegara kelima yang ditugaskan di Rusia pada akhir abad ke-19 selalu mengalami sampah (para petani selalunya tidak mampu membeli sampah, dan mereka dicukur dengan lebih aktif).

Selepas hujan pada hari Khamis

Orang Rusia memuliakan di antara tuhan mereka tuhan petir dan petir Perun. Salah satu hari dalam seminggu didedikasikan kepadanya - Khamis (menarik bahawa di kalangan orang Rom kuno Khamis juga didedikasikan untuk Latin - Musytari). Perun ditawarkan permintaan untuk hujan dalam musim kemarau. Adalah dipercayai bahawa dia sepatutnya bersedia untuk memenuhi permintaan pada "harinya" - Khamis. Dan kerana doa-doa ini sering kekal sia-sia, pepatah "Selepas hujan pada hari Khamis" mula digunakan untuk segala-galanya yang tidak tahu bila akan dipenuhi.

Bikini

Berenang mempunyai pelbagai peminat. Dan, sudah tentu, peminat wanita. Sesetengah daripada mereka pergi ke sukan kegemaran mereka dalam pakaian renang tertutup, yang lain dalam pakaian terbuka dengan perincian atas dan bawah. Dan pakaian renang sedemikian telah muncul agak baru-baru ini. Sempadan paling penting dalam kehidupan pakaian renang telah menjadi Kepulauan Marshall yang terletak di Lautan Pasifik (tidak jauh dari Palung Mariana yang paling dalam di dunia). Dan tidak sama sekali kerana di sana panas hampir sepanjang tahun. Sebaliknya, di salah satu pulau di Nusantara pada 1 Julai 1946, Amerika meletupkan bom atom.

Pencipta sut pantai wanita baharu, Parisian Leu Rear, memberikan ideanya nama sebidang tanah kecil yang dikelilingi air di semua sisi: iklan yang hebat.

Leu Rear bukanlah seorang pereka fesyen, dia seorang jurutera mekanikal dan terlibat dalam reka bentuk pakaian pada masa lapangnya. Tetapi baju renang baru membawanya kejayaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini - pada mulanya memalukan. Di Itali dan Sepanyol, produk Rhear telah diharamkan di bawah ancaman hukuman jenayah. Hanya selepas bintang filem mula muncul secara terbuka dalam pakaian renangnya, kebaharuan itu menakluki seluruh dunia. Nampaknya itu sahaja.

Tidak, bukan semua! Kami terlupa untuk memberikan koordinat pulau di mana AS meletup: 11 darjah 35 minit utara, 165 darjah, 25 minit timur. Dan namanya Bikini.

kambing hitam

Sejarah ungkapan ini adalah seperti berikut: di kalangan orang Yahudi kuno wujud dan masih wujud sehingga hari ini upacara pengampunan. Imam (rabbi) meletakkan kedua tangan di atas kepala kambing yang hidup, dengan itu, seolah-olah, memindahkan dosa seluruh orang ke atasnya. Selepas ini, kambing itu dihalau keluar ke padang pasir. Banyak, bertahun-tahun telah berlalu, tetapi upacara itu wujud, dan ia masih hidup hingga ke hari ini, zaman kita …

Kazan yatim piatu

Jadi mereka berkata tentang seseorang yang berpura-pura tidak berpuas hati, tersinggung, tidak berdaya untuk mengasihani seseorang. Tetapi mengapa ia anak yatim "Kazan"? Menurut versi rasmi, unit frasa ini timbul selepas penaklukan Kazan oleh Ivan the Terrible. Mirza (putera Tatar), sebagai subjek Tsar Rusia, cuba memohon kepadanya segala macam pengampunan, mengadu tentang kehidupan yatim piatu dan nasib pahit mereka.

Dapatkan dalam genggaman

Dalam dialek, BIND ialah perangkap ikan yang dianyam daripada dahan. Dan, seperti dalam mana-mana perangkap, ia tidak menyenangkan untuk berada di dalamnya.

Beluga mengaum

Dia seperti ikan - anda telah lama mengetahui perkara ini. Dan tiba-tiba melolong beluga? Ternyata kita tidak bercakap tentang beluga, tetapi beluga, seperti yang dipanggil lumba-lumba kutub. Di sini dia benar-benar mengaum dengan sangat kuat.

Taukei besar

Ingat lukisan "Pengangkut Tongkang di Volga", bagaimana di atasnya pengangkut tongkang menyeret tongkang dengan sekuat tenaga? Tempat yang paling sukar dan paling penting dalam tali ini ialah tempat pengangkutan tongkang pertama. Dia menetapkan pentas, dia mengarahkan yang lain.

Oleh itu, tempat ini diduduki oleh lelaki yang paling kuat. Lelaki bertali burlak ini dipanggil "the bump". Ini bermakna bahawa "tembakan besar" adalah orang yang besar dan penting.

Orang yang malang

Pada zaman dahulu di Rusia "jalan" dipanggil bukan sahaja jalan, tetapi juga pelbagai jawatan di mahkamah putera raja. Laluan falconer bertanggungjawab untuk memburu putera, laluan pemburu adalah memburu anjing, laluan berkuda adalah dalam kereta dan kuda. Boyars dengan cangkuk atau dengan crook cuba mendapatkan jalan dari putera raja - kedudukan. Dan mereka yang tidak berjaya, mereka dihina tentang mereka: orang yang malang.

Nick turun

Dalam ungkapan ini, perkataan "hidung" tidak ada kaitan dengan organ bau. "Hidung" ialah nama plak, atau tanda nota. Pada masa lalu, orang buta huruf sentiasa membawa bersama mereka papan dan kayu seperti itu, dengan bantuan semua jenis nota atau takuk dibuat untuk ingatan.

Tajamkan pinggir

Langkan (balusters) ialah tiang kerinting yang dipahat pada pagar berhampiran anjung. Hanya tuan sebenar yang boleh membuat kecantikan seperti itu. Mungkin, pada mulanya, "mengasah langkan" bermaksud menjalankan perbualan yang elegan, pelik, berhias (seperti balusters). Tetapi pada zaman kita semakin sedikit tukang mahir yang mahir untuk menjalankan perbualan sedemikian. Jadi ungkapan ini mula menunjukkan perbualan kosong.

Tempat tidak begitu jauh

Dalam "Kod Hukuman" 1845, tempat buangan dibahagikan kepada "jauh" dan "tidak begitu jauh". Dengan "jauh" bermaksud wilayah Siberia dan kemudiannya Sakhalin, dengan "tidak begitu terpencil" - Karelia, Vologda, wilayah Arkhangelsk dan beberapa tempat lain yang terletak hanya beberapa hari perjalanan dari St. Petersburg.