Isi kandungan:

Mengapa orang Inggeris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak mahu pergi
Mengapa orang Inggeris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak mahu pergi

Video: Mengapa orang Inggeris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak mahu pergi

Video: Mengapa orang Inggeris itu jatuh cinta dengan Rusia dan tidak mahu pergi
Video: Orang Rusia Cinta Dengan Indonesia..!! Alasan Orang Rusia Kenapa Ingin Pindah Ke Negara Indonesia 2024, Mac
Anonim

Selepas tahun pertama hidupnya di Rusia, dia menyedari bahawa dia mahu tinggal di sini selama-lamanya.

Craig Ashton telah tinggal di St. Petersburg selama lebih 15 tahun. Dia jatuh cinta dengan Rusia dan bandar di Neva, mempelajari bahasa itu dengan cemerlang, bekerja sebagai guru bahasa Inggeris di sekolah, menterjemah permainan komputer, dan kini mengekalkan blog popular tentang kehidupannya di Rusia dan juga menulis buku dalam bahasa Rusia. Kami membacanya dan bercakap dengan Craig tentang Rusia dan Rusia.

Perkenalan pertama dengan Rusia

Gambar
Gambar

Kubah bawang katedral, tangki di Dataran Merah, sup kubis dan kentang, dan senyuman hanya pada majlis-majlis khas - ini hampir semua yang lelaki dari Manchester itu tahu tentang Rusia sebelum 1999. Oh ya! Dia, sudah tentu, menonton filem Hollywood, di mana semua orang Rusia adalah penjahat.

Kemudian, Craig memasuki Universiti Exeter, memilih untuk belajar bahasa Rusia, dan menyedari "betapa cantiknya dia, walaupun sangat sukar." Pada tahun 2002, dia pertama kali datang ke Rusia dengan sekumpulan pelajar Inggeris selama setahun penuh - mereka sedang belajar bahasa itu. Dia mengenang kembali kesan pertama apabila seorang wanita bernama Lyubov Serdechnaya bertemu mereka di lapangan terbang St. Petersburg. Dia kagum bahawa dalam bahasa Inggeris ia diterjemahkan secara literal sebagai Love Heartly. Sesuai dengan namanya, dia menjaga pelajar seperti seorang ibu, namun, dia boleh menunjukkan kuku besi.

"Dia mungkin menjadi arketipe bagi saya seorang wanita Rusia yang dibesarkan di USSR. Sangat mirip dengan heroin dari poster Soviet - wajah bangga dengan ekspresi serius, dengan tangan terangkat, mengarahkan semua orang ke tempat yang betul untuk tujuan yang hebat, "Craig menulis dalam bukunya" Maaf, Saya Orang Asing "(AST Rumah Penerbitan, 2021).

Craig Ashton di St. Petersburg
Craig Ashton di St. Petersburg

Pada masa itu, sukar baginya untuk berkomunikasi dengan orang Rusia - perbendaharaan katanya terlalu kecil. Hari ini, dia sudah bebas membincangkan cintanya untuk smelt, herring di bawah kot bulu, dacha dan banyak realiti Rusia yang lain. Dan kemudian dia masih tidak tahu apa-apa tentang dirinya: "Saya tidak tahu siapa saya dan apa yang saya perlukan. Tetapi selepas tahun pertama di Rusia, saya tahu bahawa saya mahu tinggal di sana."

Kenapa Rusia?

“Pada pendapat saya, semua rakan dan kenalan Rusia saya pernah bertanya soalan ini kepada saya. Kadang-kadang dengan nada "Nah, kenapa-um??", dan ia membuat saya sedih. Seolah-olah bahasa Rusia tidak indah atau tidak penting. Seolah-olah ia tidak dituturkan oleh ratusan juta. Seolah-olah dia bukan yang paling cantik di dunia ini!" - tulis Craig. "Anda mungkin tidak menyedari bahawa bahasa Rusia sangat menyenangkan untuk telinga Inggeris."

Craig Ashton dalam pertunjukan
Craig Ashton dalam pertunjukan

Di sekolah, Craig menghadapi masalah dengan matematik, tetapi dalam bahasa Jerman dia semakin maju, jadi dia memutuskan bahawa dia seorang ahli bahasa dan terpaksa memilih beberapa bahasa yang jarang ditemui. Dan alangkah baiknya jika bahasa Inggeris dipandang tinggi di negara di mana ia dipertuturkan. Dan sudah tentu, filem Hollywood dengan penjahat dan wanita cantik melakukan tugas mereka.

"Secara umum, saya segera menyukai bahasa Rusia, dan saya jatuh cinta (secara literal) dengan bunyi, keanehan dan kehebatannya," tulis Craig.

Pada mulanya, markah dalam bahasa Rusia adalah rendah, tetapi kemudian Craig menemui lagu-lagu Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda dan Dolphin … Dia mula mendengar muzik Rusia dan menjadi yang terbaik dalam kumpulan itu. Dia juga membaca Anton Chekhov dan buku kanak-kanak, tetapi muzik, dia percaya, yang membantu mempelajari bahasa Rusia.

Kesukaran dalam terjemahan

“Terdapat beberapa detik traumatik dalam hidup saya yang tidak akan saya lupakan. Selaran matahari pertama saya, pergaduhan pertama saya, penolakan pertama saya untuk pergi temu janji dan … kelas "Y" pertama saya. Tetapi huruf Ж, "seperti pepijat yang dihancurkan," datang ke citarasa orang Inggeris.

Kamus dan buku teks tidak banyak membantu jika anda tidak berkomunikasi dalam persekitaran
Kamus dan buku teks tidak banyak membantu jika anda tidak berkomunikasi dalam persekitaran

Saat sukar kedua dalam pembelajaran bahasa ialah bahagian "Anda / Anda" dalam menangani seseorang. Peraturan yang rumit telah menghidupkan warna baharu - kini Craig menantikan soalan daripada lawan bicaranya: "adakah kami pada anda atau …?". "Kemudian saya mempunyai peluang untuk melambai tangan saya dengan megah dan dengan murah hati mengisytiharkan:" untuk anda, untuk anda, tentu saja, apa anda? "- tulis Craig.

"Nah, bagaimana anda boleh menolak seseorang yang menawarkan untuk bertukar kepada" anda "… Dia menawarkan keintiman, persahabatan, mungkin cinta, dan kemudian perkahwinan!" Walau bagaimanapun, Craig sendiri tidak pernah mencadangkan untuk menjadi orang pertama yang "pergi kepada anda", takut melakukan kesilapan dan tidak merasai saat apabila tiba masanya. Oleh itu, walaupun kepada kanak-kanak, Craig menyapa dengan hormat "anda".

Ngomong-ngomong, dia mengekalkan blog - dia mempunyai lebih daripada 30 ribu pelanggan, dan dia mengatakan bahawa yang paling popular adalah siaran di mana dia menceritakan bagaimana dia menderita - sama ada kesukaran bahasa Rusia atau kertas kerja dengan visa dan dokumen.

Nota tentang orang Rusia

Pada mulanya, Craig menganggap orang Rusia kurang ajar, tetapi kemudian dia menyedari bahawa mereka tidak. “Orang Rusia biasanya lebih berterus-terang dan bercakap secara terbuka tentang perkara yang British lebih suka berdiam diri. Di sini semua orang memanggil sekop sekop. Ia sangat mengejutkan saya apabila saya mula-mula datang ke Rusia, kerana selama 20 tahun pertama dalam hidup saya, saya terpaksa mengikuti pelbagai peraturan tingkah laku sosial, kata Craig kepada kami.

Ibu Craig berkata dia
Ibu Craig berkata dia

Selama 10 tahun pertama di Rusia, Craig hidup seperti orang Inggeris dan tidak mahu mengubah dirinya. Tetapi bertahun-tahun kemudian, dia mula hidup "dalam bahasa Rusia" dan cuba bercakap secara terbuka bahawa "raja itu telanjang" dan memasuki perbincangan yang dia akan berpantang dari awal. "Sudah tentu, ini tidak bermakna saya sekarang mengatakan apa sahaja yang saya fikirkan, tetapi ia pasti menjadikan hidup saya lebih baik."

Craig juga menyukai cara orang Rusia menjalankan perniagaan. Sebagai contoh, semasa dia bekerja sebagai guru sekolah, melalui kenalan dia dipanggil untuk menjadi penterjemah permainan komputer. Di England ini adalah mustahil, dia perlu menyerahkan resume, melalui temu duga, dan kemudian dia diambil serta-merta. "Rakan dan ahli perniagaan Rusia berkata bahawa di Rusia perkara utama bukanlah apa yang anda tahu, tetapi siapa yang anda tahu."

Craig sukakan Petersburg dan seni binanya
Craig sukakan Petersburg dan seni binanya

Craig suka St. Petersburg dan seni binanya - Foto dari arkib peribadi

Dia jatuh cinta dengan Craig dan wanita Rusia, atau lebih tepatnya satu - yang dikahwininya. Kami bertanya kepadanya soalan rumit - bagaimana wanita Rusia berbeza daripada wanita Inggeris. Dan Craig menjawab bahawa, menurut pemerhatiannya, pengagihan jantina tradisional peranan dalam pasangan masih kuat di Rusia. Wanita mengharapkan lelaki membayar untuk tarikh, menahan kot mereka, membuka pintu kereta, memalu paku ke dinding, tetapi mereka sendiri bersedia untuk memainkan "peranan jantina" mereka sebagai balasan.

Secara umum, Craig mengatakan bahawa orang Rusia adalah orang yang kuat yang hidup mengikut prinsip "lakukan apa yang anda mesti dan jadilah apa yang akan berlaku."

Disyorkan: