Apabila Pra-Peter lemas. Bahagian 2

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Bahagian seterusnya. Linguistik.

Isu ini sebahagiannya disentuh di bahagian Zoologi, ingat sungai dan kampung dengan nama Lizard, nama keluarga Korkodilov, dll. Semuanya bergema dan terbentang satu demi satu. Tetapi mari kita teruskan.

Di sini, sudah tentu, anda perlu bermula secara langsung dengan nama bandar - St. Diterjemah sebagai bandar St Peter. Pada masa yang sama, adalah mustahil untuk mengatakan dengan jelas apa yang dimaksudkan dengan perkataan "Petra". Adalah dipercayai bahawa dengan nama rasul, sahabat Yesus Kristus. Walau bagaimanapun, terdapat beberapa perdebatan di sini. Pertama, kita semua tahu betul "cinta" Peter the Great untuk gereja. Dia "menyayangi" gereja sehingga dia masih dikutuk. Dan dia mencukur janggut para imam, dan mengenakan cukai berganda, dan merampas tanah-tanah dengan wilayah-wilayah dan, secara umum, menghancurkan seluruh gereja hingga berkecai. Dan pada akhir pemerintahan, di atas segala-galanya, dia secara sah memansuhkan patriarkat (sebenarnya, tidak ada Patriarch sejak 1700), yang dipulihkan hanya oleh Stalin pada musim gugur 1943. Dalam kes ini, kita bercakap tentang gereja Kristian, yang rasulnya, sebenarnya, Petrus. Tidak ada maklumat tentang penganiayaan orang kafir oleh Peter the Great, namun orang kafirlah yang membentuk majoriti besar penduduk negara itu pada masa itu. Dan ia adalah seperti itu sehingga 1905. Anda boleh membaca lebih lanjut mengenai topik ini dalam artikel saya tentang agama. Jadi, tidakkah pelik bagi anda bahawa Tsar memberikan nama kepada kota itu sebagai penghormatan kepada rasul Kristian, sambil memusnahkan gereja Kristian itu sendiri? Sudah tentu nampaknya. Atau mungkin perkataan "Petra" dalam kes ini mempunyai makna yang berbeza? Ya ia ada. "Petra" atau "Peter" dalam bahasa Yunani hanyalah "batu". Sehubungan itu, St. Petersburg diterjemahkan dengan betul sebagai "kota batu suci". Dan Batu Suci ini masih berdiri di tengah-tengah bandar di tempat yang paling mudah dilihat, kini Penunggang Kuda Gangsa berada di atasnya. Sebelum ini, kemungkinan besar St. George the Victorious. Adakah anda tahu bagaimana Peter yang Pertama sendiri memanggil bandar itu? Petropol. Bahawa terdapat sebuah kota batu dalam bahasa Yunani. Dalam kes ini, saya menulis Petropolis dalam sebutan moden, kerana dalam sumber bertulis era Peter the Great, kota itu ditulis sebagai Peterpol, dalam beberapa dokumen ia ditandatangani sebagai Petropolis, yang sebenarnya adalah perkara yang sama. Paul, Polis - ini diterjemahkan sebagai sebuah bandar. Persoalan kedua yang membawa maut bagi ahli sejarah rasmi ialah - apakah jenis kota batu yang boleh kita bicarakan, jika, menurut jaminan mereka, walaupun Peter the Great sendiri tinggal selama 5 tahun di pondok kayu di mana dia berjalan separuh bengkok? Malah Kubu Peter dan Paul didakwa diperbuat daripada "sial dan kayu". Secara umum, saya akan menulis artikel tentang Kubu Peter dan Paul suatu hari nanti, ia sangat menarik. Bayangkan, berek di sana berada di bawah paras dasar Neva! Okay, bukan sekarang. Saya meneruskan topik. Dan Peter yang Pertama sendiri suka memanggil kota itu sebagai Syurga, yang diterjemahkan sebagai Syurga. Sungguh pelik, ya, syurga yang boleh berada di "pantai ombak padang pasir" atau di "paya". Beginilah rupa tanah ini, menurut jaminan A. S. Pushkin dan ahli sejarah rasmi. Pushkin menulis tentang ombak, dan ahli sejarah tentang paya. Dua konsep yang saling eksklusif. Tiada ombak di kawasan paya. Baiklah, Tuhan menjadi hakim mereka. Kami tidak akan terganggu oleh perkara karut ini. Ngomong-ngomong, cuba teka bagaimana rupa peninggalan kota lama itu jika Tsar memanggilnya Syurga dan mengapa, pertama sekali, Peter the Great meletakkan kubu itu sedekat mungkin dengan teluk di pertemuan dua cabang Neva? Sudahkah anda meneka? Betul. Supaya perompak tidak merompak. Ya, jika ada yang tidak tahu, maka St. Petersburg pada asalnya hanya dipanggil kubu itu sendiri di Pulau Zayachy, yang kini dipanggil Peter dan Paul selepas katedral dengan nama yang sama di dalam kubu itu.

Dan sekarang mari kita beralih dari bahagian rasmi kepada perkara yang serius. Terdapat peta akhir abad ke-17 di mana pulau tertentu di teluk ditandatangani sebagai St. Petersburg. Dan terdapat peta di mana tanah besar ditandatangani sebagai St. Petersburg. Iaitu, di sini anda perlu memahami apa yang utama dalam kes ini, dan apakah hubungan sebab-akibat toponim ini. Sebagai contoh, serpihan salah satu peta ini, di mana pulau itu ditandatangani oleh St. Petersburg. Tarikh rasmi peta ini ialah 1700. Ada 3 tahun lagi sebelum "asas" bandar.

Dan pada peta seterusnya, masih ada 13 tahun sebelum penubuhan bandar itu. Ia mempunyai toponim Saint Petersburg di tanah besar. Ini adalah peta Belanda (diterbitkan di Amsterdam), bertarikh 1690 secara rasmi. Sila ambil perhatian bahawa di atasnya, seperti pada peta sebelumnya, wilayah bandar moden masih dibanjiri. Dan juga ambil perhatian bahawa sudah ada Oranienbaum, Strelna dan Peterhof. Rupa-rupanya dengan ensembel istananya yang terkenal. Dan kemudian terdapat kubu Kronshlot dan kubu Kronstadt, manakala pulau itu sendiri dipanggil Richard. Saya sengaja membesarkan serpihan peta ini untuk memudahkan pembacaan.

Dan bahkan pembaca yang paling teliti, atau lebih tepatnya pakar yang sangat terlatih dalam perkara ini, akan melihat pada peta ini sungai yang mengalir dari Duderof ke Neva. Walaupun ini bukan topik artikel ini, saya akan menyebut bahawa sekarang dari sungai ini terdapat dua aliran separuh kering, yang dipanggil Bolshaya dan Malaya Koyrovka. Sehingga pertengahan abad ke-18, dan menurut beberapa laporan walaupun di bawah Catherine II, terdapat terusan kapal ke Duderhof Heights, pergunungan St. Petersburg yang terkenal - Gunung Orekhovaya dan Voronya (ia ditunjukkan pada peta). Kemudian, pada abad ke-19, bukannya dia, laluan air lain diletakkan di pergunungan ini, di sepanjang sungai Dudergofka. Pada abad ke-18, ia dinamakan sebagai Sungai Liga, ia ditanda dan ditandatangani pada peta pertama. Sungai ini dikunci sepanjang keseluruhannya dan merupakan rantai takungan. Kini daripada sistem ini terdapat 3 takungan di kawasan Krasnoye Selo dan satu di Staro-Panovo.

Selepas saya menerangkan maksud sebenar perkataan "petra", maksud tulisan pada Penunggang Kuda Gangsa akan berbunyi agak berbeza.

Terjemahan rasmi ada di belakang batu.

Dan ia akan menjadi begitu. Batu itu adalah primer, ia dibersihkan untuk kali kedua.

Monumen ini juga merupakan warisan kota purba. Falcone dan pelajarnya tidak mengukirnya pada mulanya, tetapi memulihkan dan membuatnya semula untuk Peter the Great. Kepala ditukar, tangan diubah, mungkin beberapa bahagian lain yang usang dan memerlukan pemulihan atau penggantian. Dan ular itu tersepit, kemungkinan besar bukannya naga. Apabila anda berada di monumen, lihat dengan lebih dekat tahap pembuatan ular dan monumen itu sendiri. Syurga dan bumi. Sekarang dengan ketat, kamera dan pengawal, dan pada zaman Soviet, sebagai remaja, kami memanjat monumen dan saya masih ingat tahap membuat ular, primitivisme. Lebih-lebih lagi, walaupun pada masa itu saya sudah mempunyai sekolah seni di bawah tali pinggang saya dan saya dapat membezakan dengan sempurna di mana karya dan di mana omong kosong. By the way, kepala ular itu bukan ular, tetapi biawak, malah biawak pemantau. Lihat lebih dekat apabila anda berada di monumen. Dan tiada seorang pun Grom yang mengheret batu dari Lakhta. Ia adalah mitos. Atau sebaliknya, pembohongan yang terang-terangan. Seperti keseluruhan sejarah rasmi St. Petersburg. Saya mempunyai satu siri artikel yang dikhaskan untuk Thunder to the Stone. Mereka melalui pautan. Permulaan, jawapan kepada soalan dan kesimpulan akhir. Ngomong-ngomong, saya menghabiskan masa bertahun-tahun mencari kemungkinan lokasi batu liar, "Batu Guruh" bersyarat, dari mana alas untuk Penunggang Kuda Gangsa dibuat, dan nampaknya menemui tempat ini. Saya rasa bahawa batu itu bagaimanapun dibawa ke bandar, walaupun tidak pada abad ke-18, tetapi beberapa abad sebelumnya. Walaupun saya tidak mengecualikan fakta bahawa ia mungkin sentiasa ada pada mulanya atau berada di suatu tempat yang agak dekat dengan lokasi semasanya. Tetapi andaian penghantarannya ke bandar dari kawasan yang jauh lebih berkemungkinan, kerana kami tidak menemui batu yang agak besar di sekitar bandar dan di sepanjang Neva. Sepuluh tan maksimum. Tetapi semakin jauh dari bandar, semakin besar batunya. Beratus tan. Saya tidak menerbitkan artikel itu hanya atas alasan bahawa ukuran terperinci di atas tanah diperlukan, tanpa mereka analisis tidak akan lengkap, bagaimanapun, anda boleh sampai ke tempat itu hanya dengan ais, saya tidak boleh sampai ke sana dengan bot, besar beting berbatu, baling-baling berdegup tiga kali. Dan musim sejuk adalah sedemikian rupa sehingga tidak ada ais. Tetapi mari kita berharap bahawa semua yang sama, Santa Claus akan ingat tentang kita. Setakat yang boleh difahami dengan memerhati dari jauh, di tempat ini terdapat beberapa batu dalam saiznya yang hampir dengan "batu petir". Dengan cara ini, batu yang serupa diketahui, walaupun cukup jauh dari St. Petersburg. Berikut adalah beberapa contoh.

Ia terletak berhampiran Koporye, 80 km dari Bronze Horseman. Anggaran berat 500-600 tan.

Dan yang ini adalah 200 km dari Penunggang Kuda Gangsa, di wilayah Estonia. Anggaran berat 2500 tan.

Semasa kita bercakap tentang batu, saya akan menyimpang sedikit lagi dan kembali ke monumen di mana Penunggang Kuda Gangsa. Menurut legenda (ia akan menjadi sedikit lebih jauh), dan secara umum, mengikut gaya seni bina, bandar yang dibanjiri itu adalah pagan. Ia tidak dikecualikan, atau lebih tepat lagi, pada mulanya tidak ada arca (monumen) pada batu itu. Batu itu sendiri mempunyai kepentingan ritual ajaib. Mereka menyembahnya, memimpin tarian bulat mengelilinginya, membuat korban (trebles). Jika batu itu sentiasa berada di tempat ini, maka ini benar-benar berlaku. Batu seperti itu tidak boleh tidak menjadi mistik dan ritual. Dan monumen itu didirikan di atasnya kemudian. Mungkin di bawah pengaruh tekanan agama monoteistik, yang telah mendapat kekuatan di Eropah. Dan ia benar-benar pasti bahawa dia tidak terselamat dari malapetaka dengan kenaikan paras air, dia terbaring separuh patah dan separuh busuk di kaki batu. Sehingga Falcone mula memulihkannya. Tetapi mungkin ada versi lain. Arca (penunggang kuda) berada di tempat yang berbeza pada alas yang berbeza. Dan Falcone telah benar-benar menguasainya di atas batu, memindahkannya. Sememangnya, dan dibuat semula, seperti yang saya tulis di atas, menukar kepala, lengan, ular yang tersepit, dan lain-lain. Dalam kes ini, perubahan batu itu sendiri harus dipertimbangkan sangat mungkin. Dari mezbah pagan, ia boleh ditukar menjadi puncak gelombang. Memihak kepada versi ini, terdapat lukisan monumen ini pada alas yang lain. Lukisan ini ditemui dalam arkib Jepun pada tahun 1937, dan didakwa dilukis pada abad ke-18 daripada kata-kata seorang pedagang Jepun tertentu Daikokuya Kodayu, yang tinggal di Rusia selama beberapa tahun.

Teruskan. Dan sekali lagi nama bandar atau tanah di kawasan bandar. Terdapat dua peta di mana mulut Neva ditandatangani sebagai Kiev (Kief, Kiel). Kedua-dua kad adalah sangat serupa dan betul-betul salinan (surat-menyurat) daripada beberapa kad lama. Satu dalam bahasa Sweden (1678), satu lagi dalam Izhora dan Rusia (1704).

Secara umum, mengenai topik ini, topik Kiev, saya mempunyai artikel keseluruhan dengan analisis terperinci. Lebih baik membacanya semula, terdapat banyak maklumat. Intinya adalah bahawa Kiev dari bahasa Sweden atau Finland hanya bermaksud "tanah orang Rusia." Mereka masih memanggil orang Rusia kaivo atau kuivo. Atau, kembali lagi kepada "Peter", hakikat bahawa Peter adalah batu. Jadi, Kifa, Kief juga batu. Bahasa Yunani Kuno dan Bahasa Arab Kuno. Iaitu, bersyarat Kiev boleh sekali lagi diterjemahkan sebagai bandar batu atau tanah batu. Dalam artikel saya tentang Kiev, saya juga memetik fakta bahawa tidak ada Kiev di Dnieper pada mana-mana peta sebelum pertengahan abad ke-16. Dalam artikel yang sama, saya memetik fakta bahawa dalam kronik pertama Novgorod Putera Oleg, yang memerintah Novgorod di Volkhov, seekor ular telah digigit di Ladoga. Dan menurut Kiev Chronicle, yang kini berkanun, Oleg memerintah Kiev pada Dnieper. Di manakah Dnieper dan di manakah Ladoga? Dan apa yang Putera Oleg lupa di Ladoga dalam kes itu? Terdapat 1000 km di antara mereka. Dalam garis lurus. Dan coretan (tiga selekoh setiap batu) adalah sama. Lebih-lebih lagi, tiada laluan air terus, mahupun jalan terus. Walau apa pun, tiada dokumen sokongan yang boleh dipercayai mengenai perkara ini. Hanya spekulasi dan spekulasi daripada pensejarahan rasmi. Jenis mereka tidak boleh tidak, yang bermaksud mereka.

Jom sambung. Memandangkan Pra-Peter boleh dikaitkan dengan Kiev, maka nama Katedral St. Isaac juga tertakluk kepada penilaian semula. Katedral St. Isaac bukanlah sebuah katedral untuk menghormati St. Isaac dari Dalmatia (ada seorang pertapa seperti itu di padang pasir Syria 300 tahun selepas Kristus), tetapi sebuah katedral untuk menghormati Isa dari Kiev. Siapa Isa tidak sukar ditebak. Di kalangan orang Kristian dia dikenali sebagai Jesus, di kalangan orang Yahudi sebagai Yeshua, di kalangan orang Islam sebagai Isa. Sehingga akhir abad ke-19, Isa (Jesus) dan Magomed adalah dua nabi yang sama dihormati di kalangan orang Kristian dan Mohammedan (Muslim). Terdapat salib di leher, anting-anting berbentuk bulan sabit di telinga. Saya telah memperincikan perkara ini dalam artikel saya tentang agama di bahagian kedua. Dan pada salib Katedral St. Isaac kita melihat salib dan bulan sabit. Sehingga akhir abad ke-19 (dan secara rasmi sehingga 1905), orang-orang Mohammedan (Muslim) dibenarkan memasuki kuil-kuil di atas kubah yang terdapat tanda bulan sabit untuk melakukan kultus.

Katedral St. Isaac juga merupakan warisan bandar raya antik air. Menjelang pertengahan abad ke-18, ia mewakili rupa bangunan usang, yang mendorong Catherine mula memulihkannya. Mula-mula ia dilakukan oleh Rinaldi, kemudian oleh Brenne, dan pada abad ke-19 oleh Montferrand. Montferrand memasang dua tiang kecil (porticoes), membina semula menara loceng dan kubah utama. Jika tiba-tiba orang lain percaya pada apa yang dipanggil Katedral St. Isaac ketiga projek Rinaldi, yang dalam bentuk model di Katedral St. Isaac dan tentang buku teks yang ditulis, kemudian baca artikel saya mengenai topik ini. Atau lihat sahaja peta bandar ini dan katedral yang berdiri pada masa yang sama (di sudut kanan bawah).

Katedral ini ada dalam akhbar.

Ia berbeza daripada yang moden dengan kubah utamanya, empat menara loceng dan dua serambi dengan tiang. Dan mereka cuba menghidu kami bahawa terdapat katedral sedemikian. Ia terletak di tengah-tengah, bersebelahan dengan susun atur katedral moden.

Ngomong-ngomong, kerana saya telah mendalami topik ini, berikut adalah gambaran tentang rupa bandar itu pada tahun 1716, 13 tahun selepas Peter the Great didakwa menjejakkan kaki di "paya". Beri perhatian, walaupun Neva sudah berhadapan dengan batu. Ini adalah Taman Musim Panas. Ya, jika seseorang tidak terkejut dengan tempoh 13 tahun, maka saya akan perhatikan bahawa menurut sejarah rasmi St. Petersburg adalah sebuah bandar terpencil. Teluk Neva tidak dapat dilayari sehingga tahun 1885 kerana fakta bahawa ia sangat cetek. Pelabuhan itu berada di Kronstadt, kemudian ke bandar hanya dengan kapal yang beratnya rendah, seperti bot besar. Neva juga tidak dapat dilayari sehingga masa itu. Laluan perdagangan utama melalui Vyborg, kemudian di sepanjang Vuoksa ke Ladoga dan seterusnya di sepanjang Mologa ke Moscow, dan seterusnya. Tiada jalan darat antara Moscow dan St. Petersburg sehingga 1746. Lebih-lebih lagi, pada tahun 1746 ia hanyalah satu siri glades dan trek berliku. Dan ia memperoleh rupa turapan kerikil yang kuat hanya pada tahun 1833. Sekarang cuba fikirkan tentang logistik, tenaga kerja dan kelajuan pembinaan untuk diri sendiri. Saya sudah diam tentang pertahanan dan kemaraan tentera.

Mari kita beralih dari bandar ke persekitaran. Terdapat beberapa nama tempat yang sangat bercirikan. Ingat Cicak? Kami terus ke arah ini. Terdapat kampung Kuyvozi di Wilayah Leningrad. Ini semua tentang Kiev. Kuyvozi ialah nama gaya Finland. Dan sebelum ini kampung ini dinamakan sebagai Kuivosha. Dalam bahasa Rusia moden ia akan berbunyi seperti rantau Kiev. Iaitu, sebaik sahaja kampung ini mengenal pasti sesuatu bahasa Rusia, ia mungkin merupakan sempadan atau pos kastam, atau batu telah dilombong di sana. Dan mungkin akan ada penjelasan lain. Saya tidak mendalami topik ini. Hanya penting bagi kami bahawa toponimi sedemikian wujud. Dan bukan dalam satu-satunya versi. Di Finland, 80 km dari sempadan dengan Rusia, terdapat sebuah bandar dengan nama yang sama - Kuovola.

Memandangkan terdapat beberapa peristiwa yang berkaitan dengan banjir bandar, mesti ada nama yang sepadan di wilayah ini. Dan mereka adalah. Contohnya, bandar Yam, Yama, Yamburg, kini Kingisepp. Ini adalah di wilayah Leningrad. Kami akan kembali ke kota ini kemudian, apabila kami akan mempertimbangkan kubu-kubu. Terdapat bandar Dno di wilayah Pskov. Tidak jauh dari bawah masih terdapat penempatan Donets, kini ia tidak lagi di sana. Di wilayah Leningrad di daerah Volosovsky (ini ke arah Pskov) terdapat kampung Dontso, dan sebuah tasik dengan nama yang sama. Ini semua adalah nama tempat yang dikaitkan dengan air dan tanah pamah. By the way, Pskov pernah dipanggil Pleskov. Ada dalam simpanan. Terdapat juga yang bertentangan dengan akar "gunung". Berhampiran kampung Dontso juga terdapat kampung Gora. Terdapat juga kampung Gora-Valdai di Wilayah Leningrad berhampiran Tasik Shepelevskoye. Perlu diperhatikan bahawa pada beberapa peta lama Gunung Valdai ini ditetapkan sebagai sebuah pulau dan beberapa penyelidik menganggapnya sebagai Kronstadt. Ini adalah kesilapan. Pada peta ini, Kronstadt berada di bawah air. Pada peta pertama dalam bahagian artikel ini, Gunung Valdai yang dilukis sebagai pulau dan ditandatangani sebagai Petersburg. By the way, terdapat juga kubu Krasnaya Gorka. Saya percaya bahawa ia dilengkapi pada peninggalan sesuatu yang kuno, dalam mana-mana terdapat blok granit di sana, dengan syarat bahawa kubu itu sendiri dibina pada abad ke-20 dan hampir semua konkrit dan bata.

Selanjutnya. Dalam subjek linguistik, kehadiran toponim kumpulan bahasa yang berbeza harus dianggap sebagai parameter yang sangat penting. Di atas, saya telah menunjukkan peta di mana Kronstadt moden, atau lebih tepatnya pulau Kotlin di mana bandar Kronstadt terletak, ditandatangani sebagai Richard. Richard bukan perkataan Rusia. Dan bukan juga bahasa Finland atau Sweden. Ia bahasa Jerman. Walaupun Sweden dan Finland berkaitan dengan bahasa Jerman, baiklah, katakan begini. Dalam bahasa rasmi yang "betul", perkataan Richard adalah bahasa Jermanik. Di samping itu, toponim St. Petersburg, Kronstadt, Kronshlot (kubu berhampiran Kronstadt), nama-nama tanah bersebelahan seperti Ingermanlandia (tanah di Jerman) dan banyak lagi boleh dikaitkan dengan kumpulan bahasa Jerman. Masih terdapat sejumlah besar nama Sweden, Finland, Karelian, tidak ada gunanya menyenaraikannya, beratus-ratus. Terdapat nama Izhora, Voda dan Chud bagi objek geografi dan pentadbiran. Tidak ada gunanya bercakap tentang nama tempat Rusia atau Slavik, mereka secara amnya adalah majoriti besar. Dan semua ini, secara umum, logik dan boleh difahami. Orang Jerman yang sama mempunyai akses terus ke Baltik dan kerap menjadi pelawat ke tanah ini. Begitu juga, di Jerman, terdapat penuh toponim Rusia, semua Jerman timur dipenuhi dengan mereka. Kita kenal Prussia - Perunov Rus, kita kenal Borussia - Hog Rus dan Rusinia yang lain. By the way, sungai Neman dulu dipanggil Russa. Berlin adalah daripada nama biasa Eropah untuk beruang - ber (kita masih mempunyai perkataan den - sarang ber), iaitu, Berlin hanyalah "Beruang" dalam cara kita. Dan Jerman sendiri terpesong dari Bermania, iaitu tanah beruang. Kaji jata Jerman, jata Berlin yang sama, dengan beruang di atasnya. Untuk tidak menjadi tidak berasas, saya akan memberikan gambar di mana Jerman ditandatangani sebagai Bermania.

Tetapi, ada juga bukan nama tipikal. Pada beberapa peta lama. Saya terjumpa tiga peta di mana bandar di mulut Neva yang dikatakan ditandatangani sebagai Flautina. Perkataan ini lebih berkemungkinan daripada kumpulan bahasa Romantik. Sebagai contoh, peta dengan tarikh anggaran 1548. Flautin di sudut kiri atas. Peta boleh diklik, anda boleh mengezum masuk dan melihat dengan teliti.

Nama Vineta harus dikaitkan dengan kumpulan bahasa yang sama. Nama ini diberikan oleh M. D. Chulkov yang menggambarkan kota antediluvian dalam bukunya "Mockingbird or Slavonic Tales".

- Pada zaman putera-putera purba kita, sebelum zaman Kyi yang agung, di tempat di mana St. Petersburg sekarang, terdapat sebuah bandar yang megah, mulia dan ramai penduduk bernama Vineta; ia didiami oleh Slav, orang yang berani dan kuat. Penguasa kota ini dipanggil Moraloblag; dia adalah seorang komander yang berani pada satu masa, mengangkat senjata menentang Rom dan Greece dan menakluki ramai orang jiran untuk wilayahnya. Kemakmuran dan pengesahan yang bijak dari semasa ke semasa membawa miliknya ke dalam keadaan yang berkembang pesat; kebahagiaan, akal dan kekuatan memperuntukkan segala-galanya kepadanya mengikut keinginannya, dan dia menghiburkan dirinya dan berpuas hati, melihat kelimpahan dan ketenangan negerinya, kerana keheningan dan kemakmuran rakyat membentuk semua kesejahteraannya.

Secara umum, terdapat beberapa sebutan mengenai Vineta, dan kesemuanya kebanyakannya dalam sumber Jerman dan Poland, walaupun terdapat juga yang berbahasa Arab. Dan, sudah tentu, orang Jerman dan Poland cuba mencari Vineta di rumah. Sama ada di mulut Oder, atau di pulau-pulau, secara umum, di mana ia menguntungkan bagi mereka. Tetapi mereka belum menemuinya lagi. Dan mereka tidak akan menemuinya. Dan ia menguntungkan kerana penulis sejarah kuno menulis dalam hitam dan putih bahawa Vineta adalah bandar terbesar dan terkaya di Eropah. Sebagai contoh, berikut ialah salah satu pilihan terjemahan untuk salah satu teks yang dikaitkan dengan penulis kronik Jerman abad ke-12 Helmond Bosau dari Slavic Chronicle:

- "Di mana Polonia berakhir, kami datang ke negara Slavia yang luas, yang pada zaman dahulu dipanggil Vandal, tetapi kini mereka adalah Vinites, atau Vinules. Yang pertama daripada mereka adalah orang Pomorian, yang penempatannya terbentang sejauh Odra … Di mulut Odra, di mana ia mengalir ke Laut Baltik, pernah ada bandar terkenal Yumneta, tempat yang sangat sering dikunjungi oleh orang barbar. dan orang Yunani yang tinggal di sekitarnya. Mengenai saiz bandar ini, yang terdapat banyak, namun hampir tidak boleh dipercayai, cerita, sesuatu mesti dilaporkan, patut diulang lagi. Ia sememangnya bandar terbesar dari semua bandar di Eropah, yang didiami oleh Slav bercampur dengan orang lain, Yunani dan barbar. Dan orang Saxon, yang datang ke sini, juga menerima hak untuk tinggal di dalamnya, dengan satu-satunya syarat bahawa, semasa tinggal di sini, mereka tidak akan menunjukkan agama Kristian mereka dengan jelas. Kerana semua penduduk kota ini sehingga kemusnahannya berada dalam khayalan pagan. Walau bagaimanapun, dari segi adab dan layanan, adalah mustahil untuk mencari orang bujang yang lebih layak dihormati dan lebih mesra daripada mereka. Bandar ini, yang kaya dengan barangan pelbagai orang, memiliki semua, tanpa pengecualian, hiburan dan jarang berlaku. Mereka mengatakan bahawa seorang raja Denmark, disertai oleh tentera laut yang besar, memusnahkan bandar terkaya ini ke tanah. Monumen-monumen kota purba ini telah bertahan hingga ke hari ini."

Perlu diperhatikan di sini bahawa Yumneta dan Vineta hanyalah pilihan terjemahan untuk satu sumber. Dalam pelbagai kronik terdapat versi lain bunyi yang serupa. Saya ingin percaya bahawa Chulkov mempunyai sumber yang boleh dipercayai 250 tahun yang lalu. Tidak mungkin dia bergantung pada penulis sejarah Jerman, terutamanya kerana dia menerangkan beberapa butiran dengan terperinci. Putera, nama mereka, kehidupan mereka, dan sebagainya. Penulis sejarah Jerman dan lain-lain tidak mempunyai butiran ini. Orang Jerman menulis bahawa pada suatu masa dahulu terdapat sebuah bandar, besar dan kaya, kira-kira di sana, orang kafir Slavik tinggal di dalamnya, bila dan dari apa kota itu mati tidak jelas. Khabar angin mengatakan bahawa ia kelihatan entah bagaimana ini atau itu. Itu sahaja maklumatnya. Dalam kebanyakan kes, hanya memetik satu sama lain dengan andaian dan angan-angan mereka sendiri.

Mengenai hubungan fonetik antara Vineta dan orang Veneda, saya rasa anda telah menekanya sendiri. Siapa tidak tahu, Slav Barat moden yang hidup dari Carpathians hingga Khibiny dipanggil Wends. By the way, sehingga kini orang Finland sering merujuk kepada Rusia sebagai Venaa (selain Kaivo), dan Rusia sebagai Venemaa. Ia juga patut ditambah di sini Vienna, Venice, dll., nampaknya Vineta dan Wends mempunyai pengaruh yang sangat luas sehingga ke Mediterranean dan Alps.

Saya berpendapat bahawa bahagian linguistik boleh dilengkapkan mengenai perkara ini, intipati dan kedudukan utama untuk pemahaman digariskan. Walaupun topik ini pasti boleh dikembangkan dan dikembangkan. Sebagai contoh, saya tidak mendedahkan toponimi Ladoga, Volkhov, Neva, nama lama beberapa tasik atau Teluk Finland yang sama, dan Ladoga sendiri, dengan cara, juga, serta beberapa penempatan, ini akan meningkatkan kelantangan teks dengan banyak. Saya hanya akan perhatikan bahawa Ladoga, atau lebih tepatnya bahagian cetek selatannya, pernah mempunyai nama Tasik Nevo, dan perairan dalam utara dipanggil Laut Rusia. Teluk Finland di bahagian timur dipanggil Tasik Kotlin, manakala Baltik sendiri dipanggil Laut Varangian. Ada nama lain juga. Kami akan kembali kepada ini sebahagiannya apabila kita bercakap tentang geologi.

Bersambung dalam 3 bahagian.