Lukomorye - di mana ia?

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Lukomorye adalah salah satu nama tempat pertama yang kita kenali dalam kehidupan. Ia tidak terdapat pada peta moden, tetapi ia terdapat pada peta abad ke-16. Lukomorye juga disebut dalam "The Lay of Igor's Campaign" dan dalam cerita rakyat Rusia.

Apakah maksud perkataan "Lukomorye"?

Perkataan "lukomorye" kedengaran misteri dan juga menakjubkan bagi kita, tetapi etimologinya agak membosankan. Ia berasal dari bahasa Slavonik Lama "luk" dan "laut". Perkataan "busur" bermaksud bengkok. Perkataan dengan akar yang sama dengannya - "busur", "bengkok", "tunduk" (di pelana). Iaitu, "pantai laut melengkung" diterjemahkan sebagai pantai melengkung laut, teluk.

Lukomorye berhampiran Pushkin

Kami belajar tentang Lukomorye dari prolog kepada karya hebat pertama Alexander Pushkin, puisi "Ruslan dan Lyudmila". Pushkin menyifatkan Lukomorye sebagai sejenis tempat yang biasa "di mana Rusia berbau", di mana terdapat pokok oak, tidak dapat dilupakan oleh semua orang, dengan rantai emas dan kucing terpelajar berjalan di atasnya.

Adalah penting bahawa prolog telah ditulis untuk edisi kedua puisi, yang diterbitkan 8 tahun selepas edisi pertama - pada tahun 1828. Ini boleh menjelaskan banyak tentang asal usul Pushkin Lukomorye.

Pada masa ini, Pushkin telah melawat pengasingan selatan, di mana, bersama-sama dengan Raevsky, dia melawat kedua-dua Laut Azov dan Crimea. Jeneral Raevsky dari Gorochevodsk menulis dengan penuh semangat kepada anak perempuannya Elena: “Di sini Dnieper baru saja menyeberangi jeramnya, di tengah-tengahnya terdapat pulau-pulau batu dengan hutan, sangat tinggi, tebingnya juga hutan di beberapa tempat; Dalam satu perkataan, pemandangannya luar biasa indah, saya telah melihat sedikit dalam perjalanan saya, yang boleh saya bandingkan dengan mereka."

Landskap ini memberi kesan yang tidak dapat dilupakan pada seorang lelaki tentera. Mereka tidak dapat membantu tetapi mempengaruhi penyair Pushkin.

Lihat juga: Apakah itu "Lukomorye"

Dan bagaimana dengan Lukomorye?

Walau bagaimanapun, landskap adalah landskap, tetapi bagaimana dengan Lukomorye? Di manakah Pushkin mendapat imej ini, yang akan turun bukan sahaja dalam sejarah kesusasteraan Rusia, tetapi juga dalam alam bawah sedar setiap orang Rusia?

Sumber satu: Arina Rodionovna

Seperti yang anda ketahui, plot beberapa cerita dongeng Pushkin diilhamkan oleh penyair oleh pengasuhnya. Ahli sejarah sastera Pavel Annenkov, seorang sarjana Pushkin, menulis bahawa banyak episod dari cerita dongeng Arina Rodionovna diterangkan oleh Pushkin dengan caranya sendiri dan dipindahkan dari tempat kerja ke tempat kerja. Berikut adalah petikan dari "The Tale of Tsar Saltan", seperti yang diceritakan oleh Annenkov: "Jadi, dia mempunyai seekor kucing:" Terdapat sebatang oak berhampiran tepi laut, dan di atas oak itu terdapat rantai emas, dan seekor kucing berjalan di sepanjang mereka. rantai: ia naik dan menceritakan kisah, dia turun - dia menyanyikan lagu."

Seperti yang dapat kita lihat, kucing itu berjalan ke atas dan ke bawah dengan pengasuh Pushkin, iaitu, kita berurusan dengan penerangan tentang pokok dunia yang tipikal dari tradisi Finno-Ugric. Kucing di sini pada masa yang sama adalah penjaga sempadan antara dunia, dan pengantara di antara mereka.

Sumber kedua: "Perkataan tentang Rejimen Igor."

Kembali pada tahun-tahun lyceum Pushkin, A. I. Musin-Pushkin menerbitkan The Lay of Igor's Regiment. The Lay berkata tentang Lukomorye:

“Dan Kobyak yang kotor dari bawang laut

daripada pl'kov Polovtsy hebat yang ironis

seperti pusaran, vytorzh:

dan Kobyak jatuh di bandar Kiev, dalam Gridnitsa Svyatoslavli.

Dalam sejarah dilaporkan bahawa orang Rusia sentiasa bertemu dengan orang nomad di padang rumput selatan: "lebih baik tinggal bersama mereka di Luzѣmor secepat mungkin."

Menurut kronik, penduduk Lukomorye adalah Polovtsians, dengan siapa putera-putera Kiev sentiasa bermusuhan. Lukomorye adalah nama wilayah wilayah Azov Utara.

Pendapat ini, menurut S. A. Pletneva, disahkan oleh fakta bahawa ada kemungkinan untuk mengesan Polovtsi Lukomorian oleh patung-patung batu (berhala) yang terdapat di kawasan Dnieper yang lebih rendah. Mereka tergolong dalam tempoh pembangunan arca Polovtsian, hingga separuh kedua abad ke-12-awal abad ke-13.

Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa Lukomorye (yang dimuliakan oleh Pushkin) adalah selekoh antara laluan bawah Dnieper dan Laut Azov. Malah pada hari ini, dalam toponimi rantau Azov, seseorang boleh menemui gema ingatan sejarah ini: dua sungai stepa Bolshoy dan Maly Utlyuk. "Utluk" - "Otluk" - "Luka" diterjemahkan dari bahasa Turki sebagai "padang rumput, padang rumput".

Apakah jenis pokok oak?

Ia juga menarik untuk memahami jenis oak yang diterangkan oleh Pushkin:

“Dan di sana saya berada, dan saya minum madu;

Saya melihat pokok oak hijau di tepi laut."

Mengembara di sepanjang padang rumput Dnieper-Azov semasa pengasingannya di selatan, Pushkin dapat mendengar dari orang-orang lama legenda tentang oak Zaporozhye yang terkenal yang tumbuh di pulau Khortitsa.

Maharaja Byzantine Constantine Porphyrogenitus menulis tentang dia: "Setelah melewati tempat ini, orang Rusia sampai ke pulau St. Gregory (pulau Khortitsa) dan di pulau ini mereka membuat pengorbanan mereka, kerana pokok oak yang besar tumbuh di sana. Mereka mengorbankan ayam jantan hidup, memanah anak panah ke sekeliling, yang lain membawa potongan roti, daging dan apa yang dimiliki setiap orang, mengikut adat mereka."

Sudah pada tahun 70-an abad XIX, ahli sejarah tempatan Zaporozhye Ya. P. Novitsky juga menyebut oak ini: "Lima tahun yang lalu, oak suci layu di pulau Khortytsya. Ia bercabang dan dengan ketebalan yang sangat besar, berdiri seratus dan lima puluh depa dari jajahan Ostrov-Khortitskaya ".

Baca juga: Pengetahuan Veda dalam baris Pushkin, bahagian 1

Di mana lagi untuk mencari Lukomorye?

Lukomorye ditemui bukan sahaja dalam kronik, "The Lay of Igor's Campaign" dan puisi Pushkin, tetapi juga dalam cerita rakyat Rusia. Afanasyev dalam karyanya "The Tree of Life" menyatakan bahawa ini adalah bagaimana mitologi Slavia Timur memanggil tempat simpanan di sempadan dunia, di mana pokok dunia tumbuh, berehat melawan dunia bawah tanah dan mencapai langit. Karamzin juga menulis bahawa perkataan Lukomorye digunakan dalam makna kerajaan utara, di mana orang berhibernasi selama enam bulan, dan berjaga selama enam bulan.

Satu cara atau yang lain, dalam persepsi cerita rakyat, Lukomorye adalah sejenis tanah bersyarat di sempadan oecumene, paling kerap terletak di utara.

Lukomorye pada peta

Lukomorye boleh dianggap sebagai anakronisme bersejarah dan separa hebat, jika bukan kerana peta Eropah Barat abad ke-16-17, di mana lokasi Lukomorye ditentukan dengan tepat.

Kedua-dua pada peta Mercator (1546), dan pada peta Gondius (1606), serta pada peta Massa, Cantelli dan Witsen, wilayah di sebelah kanan (timur) tebing Teluk Ob dipanggil Lukomorye.

Kartografer Eropah sendiri belum pernah ke tempat-tempat ini. Kemungkinan besar, semasa melukis peta, mereka bergantung pada penerangan kawasan ini oleh pengembara, khususnya Sigismund Herberstein. Dia memberikannya dalam "Nota mengenai Muscovy": "di pergunungan di seberang Ob", "Dari pergunungan Lukomorsk mengalir sungai Kossin. Bersama-sama dengan sungai ini, satu lagi sungai Kassima berasal, dan setelah mengalir melalui Lukomoria, mengalir ke sungai besar Takhnin.

Nicholas Witsen, yang menerbitkan Carte Novelle de la Tartarie pada abad ke-18, mempunyai bahan grafik yang boleh digunakannya. Pada petanya, panjang Teluk Ob sepadan dengan realiti, dan oleh itu "Lucomoria" adalah sebutan bagi Teluk Laut Kara itu sendiri. Dalam kartografi sejarah Rusia tidak ada toponim "Lukomorye", tetapi jelas bahawa kartografer Eropah Barat mengiktiraf Lukomorye sebagai nama purba Teluk Ob.