"Wanita Rum" dari Leningrad yang terkepung

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Misteri gambar sekatan

Semasa saya menterjemah buku oleh Hasso Stakhov "Tragedy on the Neva" (Publishing house "Tsentrpoligraf, Moscow, 2008), saya menarik perhatian kepada frasa berikut:" Hanya hari ini gambar dari arkib Soviet telah tersedia yang menunjukkan kepada kami pengeluaran kek. dan gula-gula di kilang gula-gula Leningrad untuk golongan elit parti di Smolny. Mereka bertarikh Disember 1941, ketika ratusan orang sudah mati kelaparan setiap hari”(ms 7-8).

Sejujurnya, saya tidak percaya penulis Jerman ketika itu. Tetapi berdasarkan profesion ketenteraannya, sebagai bekas pegawai maklumat dan perkhidmatan analisis, dia menjadi tertarik dengan sumber yang digunakan Stakhov. Ternyata buku Jerman "Blockade Leningrad 1941-1944" (Rowolt Publishing House, 1992), di mana gambar-gambar ini diletakkan. Penulis merujuk kepada fakta bahawa imej yang mereka temui adalah milik Arkib Sinematografi dan Dokumen Foto Negeri Pusat di St. Petersburg.

Setelah melawatnya, dia menunjukkan di sana sebuah buku Jerman dengan gambar-gambar ini. Berdekatan saya meletakkan di atas meja album foto yang diterbitkan baru-baru ini "Leningrad semasa Perang Patriotik Besar" (Pusat Perkhidmatan Percetakan Penerbitan, St. Petersburg, 2005) dengan teks penjelasan oleh Valentin Mikhailovich Kovalchuk, Doktor Sains Sejarah. Di dalamnya pada halaman 78 hanya satu daripada gambar "Jerman".

Tandatangan dalam album foto domestik berbunyi: 12.12.1941 kilang gula-gula ke-2. Ketua kedai A. N. Pavlov, master confectioner S. A. Krasnobaev dan pembantu E. F. Zakharova memeriksa roti siap … Kovalchuk sangat yakin bahawa ia secara eksklusif mengenai roti sekatan.

Versi Jerman bagi tandatangan adalah sama kecuali perkataan terakhir. Mereka berbunyi seperti "pemeriksaan produk siap". Maksudnya, maksud frasa ini lebih luas.

Saya tidak sabar-sabar apabila mereka membawa foto asal untuk mengetahui sama ada ia adalah roti atau beberapa produk lain yang kelihatan seperti bar coklat?

Apabila pekerja arkib meletakkan gambar ini di atas meja, ternyata ia diambil pada 12 Disember 1941 oleh wartawan A. Mikhailov. Dia adalah seorang wartawan foto TASS yang terkenal, iaitu, dia mengambil gambar dengan arahan rasmi, yang penting untuk lebih memahami keadaan.

Ada kemungkinan bahawa Mikhailov, sememangnya, menerima perintah rasmi untuk menenangkan rakyat Soviet yang tinggal di tanah besar. Ia adalah perlu untuk menunjukkan kepada rakyat Soviet bahawa keadaan di Leningrad tidak begitu teruk. Oleh itu, salah satu kilang gula-gula telah diambil sebagai objek, yang, ternyata, benar-benar terus membuat produk manis untuk golongan elit di bandar yang kelaparan, mengikut apa yang dipanggil "catuan surat". Ia digunakan oleh orang di peringkat ahli Akademi Sains yang sepadan, penulis terkenal seperti Vsevolod Vishnevsky, pemimpin tentera dan parti berpangkat tinggi, pekerja yang bertanggungjawab di Smolny. Ternyata, jumlah mereka tidak begitu sedikit, memandangkan sekurang-kurangnya seluruh bengkel kilang gula-gula bekerja untuk mereka. Dan tiada kad sekatan digunakan pada produk ini.

Lebih-lebih lagi, ia diklasifikasikan, pada tahap rahsia ketenteraan, seperti pengeluaran peluru dan peralatan ketenteraan.

Ada kemungkinan bahawa gambar ini sebenarnya diterbitkan di salah satu akhbar Soviet. Mungkin kontras dalam gambar telah ditingkatkan khas untuk menghitamkan rupa produk yang dikilang, mengubahnya menjadi "roti siap". Tetapi ini hanya tekaan saya. Kemungkinan besar, pelanggan foto itu menyedari bahawa ini sudah berlebihan dan menyembunyikannya dalam arkib untuk masa yang lama.

Apa yang ditulis di bawah gambar sejurus selepas pengeluarannya tidak diketahui. Kad arkib untuk gambar itu telah disediakan pada 3 Oktober 1974, dan pada masa itu rekod dibuat mengenai pemeriksaan "roti siap". Nampaknya, penyusun kad itu, kerana kontras gambar yang tajam, tidak melihat sifat produk, tetapi memberi perhatian secara eksklusif kepada wajah lesu. Atau mungkin dia tidak mahu melihatnya. Ia adalah simbolik bahawa foto itu menerima tandatangan yang sama pada tahun 70-an. Pada masa ini, pada gelombang kultus personaliti Brezhnev dan kepimpinan CPSU, idea telah dipromosikan secara meluas bahawa kebuluran sekatan telah melanda semua orang tanpa pengecualian, dan, sudah tentu, aparat parti, sebagai "integral sebahagian daripada rakyat." Kemudian slogan itu diperkenalkan di mana-mana: "Rakyat dan parti adalah satu."

Oleh itu, tiada siapa yang sepatutnya menyangka bahawa pengeluaran coklat diteruskan di kilang gula-gula pada musim sejuk sekatan tahun 1941, seperti yang disahkan oleh gambar dokumentari.

Dalam arkib yang sama, saya berjaya menemui dua lagi gambar yang menarik.

Pada yang pertama (lihat foto pada permulaan artikel), di mana seorang lelaki ditunjukkan dalam jarak dekat dengan latar belakang kek yang tersebar di seluruh meja, terdapat tandatangan berikut:

« Mandur syif terbaik dari kilang gula-gula "Enskoy" "VA Abakumov. Pasukan di bawah pimpinannya kerap melebihi norma. Dalam foto: Komrad Abakumov menyemak kualiti barangan bakar Pastri Vienna. 12.12.1941 Foto: A. Mikhailov, TASS ».

Satu lagi gambar menggambarkan pembuatan Baba Rum. Tandatangan itu berbunyi: "12.12.1941. Membuat "bayi rum" di kilang gula-gula ke-2. A. Mikhailov TASS "

Seperti yang anda lihat daripada tandatangan ini, tiada lagi rahsia tentang sifat produk tersebut. Saya mengaku bahawa apabila saya menyedari semua ini, ia menjadi sangat pahit. Terdapat perasaan bahawa anda telah tertipu, lebih-lebih lagi dengan cara yang paling tidak tahu malu. Ternyata saya telah wujud dalam kebohongan dadah selama bertahun-tahun, tetapi lebih menyakitkan untuk menyedari bahawa beribu-ribu rakan Leningraders saya masih hidup dalam dadah ini.

Mungkin itulah sebabnya saya mula memberitahu orang ramai tentang gambar-gambar ini dalam pelbagai khalayak. Saya semakin tertarik dengan reaksi mereka terhadap perkara ini. Kebanyakan orang pada mulanya menerima maklumat ini dengan rasa bermusuhan. Apabila saya menunjukkan gambar-gambar itu, ada senyap, dan kemudian orang ramai mula bercakap, seolah-olah mereka pecah.

Inilah yang, sebagai contoh, Maya Aleksandrovna Sergeeva, ketua perpustakaan di Muzium Pertahanan dan Pengepungan Leningrad, memberitahu. Ternyata kes seperti itu diketahui olehnya dari cerita. Pada musim panas tahun 1950, semasa masih seorang gadis, dia mendengar cerita yang sama di sebuah dacha berhampiran Leningrad, apabila dia melihat seorang wanita yang menggantung 17 kot untuk mengeringkan. Sergeeva bertanya: "Benda siapa ini?" Dia menjawab bahawa mereka adalah miliknya sejak sekatan itu. "Macam mana?" - gadis itu terkejut.

Ternyata wanita itu bekerja di kilang coklat di Leningrad yang terkepung. Coklat dan gula-gula, serta produk kuih-muih lain, dibuat, menurutnya, di sana secara berterusan sepanjang sekatan. Di dalam kilang adalah mungkin untuk mengambil semua produk coklat tanpa sebarang sekatan. Tetapi dilarang sama sekali, di bawah ancaman hukuman mati, untuk membawa apa-apa ke luar. Ibu kepada wanita ini ketika itu sedang mati kelaparan, dan kemudian dia memutuskan untuk mengeluarkan pek coklat itu, menyembunyikannya di bawah rambutnya. Dia mempunyai rambut yang sangat tebal, yang dikekalkannya dengan baik sehingga 50-an. Perkara yang paling sukar dan menakutkan ialah membawa pek pertama barang curi. Tetapi terima kasih kepada ini, ibu itu terselamat.

Kemudian dia mula melakukan ini dengan kerap, menjual coklat atau menukarnya dengan roti dan perkara lain yang mendapat permintaan khas di pasar loak. Secara beransur-ansur, dia mula mempunyai wang yang cukup bukan sahaja untuk membeli roti, tetapi juga untuk membeli produk yang mahal. Mungkin 17 kot bukanlah semua yang dia dapat tawar-menawar di Leningrad yang kelaparan, apabila orang menjual segala-galanya dengan harga yang sedikit. Ini amat jelas apabila pada musim bunga dan musim panas tahun 1942 penduduk dihantar ke pemindahan secara teratur. Iklan yang ditampal di dinding mengenai penjualan barangan segera, pada asasnya dengan harga yang sedikit, ada di mana-mana. Spekulator mengambil kesempatan daripada ini di tempat pertama.

Baru-baru ini saya membaca dalam buku A. Panteleev "Monumen Hidup" ("Penulis Soviet, 1967, pada halaman 125), bahawa pada masa sekatan yang sangat sengit, permintaan telegraf datang kepada jawatankuasa kesatuan sekerja wilayah Leningrad dari Kuibyshev, tempat kerajaan Soviet dipindahkan:" Maklumkan keputusan ski merentas desa dan bilangan peserta ".

Selepas itu, saya akhirnya mengakui bahawa Hasso Stakhov adalah betul, yang menulis dalam "Tragedi di Neva" bahawa "lobak merah ditujukan untuk tuan merah, dan cambuk dan kematian untuk rakyat."

Yuri Lebedev