Makna primordial perkataan Rusia Lama

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Bahasa Rusia mempunyai sejarah yang kaya. Terdapat kes apabila perkataan Rusia mengubah maknanya dengan cara yang paling tidak dijangka: makna asalnya mungkin bertentangan dengan apa yang kita biasa lakukan.

pelik

Sebelum ini, perkataan itu mempunyai makna yang positif. Pada mulanya, ini adalah nama lelaki sulung, yang kemudiannya menjadi ketua keluarga dan mewarisi rumah bapa, secara harfiah - "orang yang berdiri bersama klan." Orang aneh itu dikurniakan kualiti terbaik dan kecantikan luaran, jadi selepas beberapa ketika perkataan itu mula bermakna "cantik." Tetapi bersama dengan ini, orang suci dipanggil "orang aneh". Kemudian istilah ini mula digunakan hanya kepada orang-orang kudus yang bukan dari dunia ini - jadi perkataan "orang aneh" mula memperoleh makna yang semakin negatif.

keldai

Hampir tidak ada yang menjangka, tetapi perkataan "keldai" bukanlah perkataan yang kotor dan bermaksud "warisan." Nenek moyang kita berfikir secara metafora, dan perkataan "depan" dan "belakang" dikaitkan dengan mercu tanda dalam masa, bukan di angkasa. Jadi "keledai" adalah apa yang kekal selepas seseorang untuk masa depan.

ahli sihir

Perkataan "penyihir" juga sebelum ini mempunyai makna yang positif dan bermaksud wanita yang bijak, secara literal - "seorang wanita yang tahu." Mereka yang mengamalkan sihir ringan juga dipanggil. Tetapi secara beransur-ansur perkataan itu kehilangan makna asalnya dan menjadi negatif secara mendadak.

bajingan

Untuk masa yang lama dahulu, orang jahat dipanggil orang asal biasa. Perkataan itu dipinjam daripada bahasa Ukraine dan telah berakar umbi di bawah pengaruh Poland. Walaupun kata makian bukanlah kata makian seperti sekarang, ia masih mempunyai konotasi negatif. Kerana golongan bangsawan menggelar rakyat jelata sebagai "orang keji", meletakkan beberapa penghinaan ke dalam ungkapan ini.

Hotel

Hotel ini adalah "jalan raya" di Old Church Slavonic. Peniaga - tetamu mengembara di sepanjang jalan raya. Sebagai peraturan, mereka membawa pelbagai hadiah, yang kemudiannya dikenali sebagai hadiah.

Doktor

Doktor adalah profesion yang dihormati, tetapi perkataan itu sendiri terbentuk daripada perkataan "bohong". Pada mulanya, doktor dipanggil ahli sihir yang bercakap penyakit, dan, jelas, sering ditipu.

Pesonanya

Beberapa abad yang lalu, "pesona" hampir tidak boleh dipanggil pujian. Perkataan itu terbentuk daripada perkataan "sanjungan" dan bermaksud "godaan, rayuan, penipuan." Konsep ini dikaitkan dengan roh jahat: "godaan oleh roh jahat", "godaan syaitan." Dan kerana syaitan dalam representasi orang terpikat, sebagai peraturan, dengan keseronokan dan penglihatan yang indah, maka perkara yang memikat dan indah secara beransur-ansur mula dipanggil comel. Ini adalah bagaimana perkataan itu memperoleh makna positif.

Jualan

Penjualan adalah denda untuk sebarang jenayah selain daripada pembunuhan. Orang yang bersalah membayar penjualan kepada putera raja, menebus kejahatannya. Lama kelamaan, perkataan ini mula muncul dalam hubungan komoditi-wang dan memperoleh makna moden.

Seminggu

Perkataan "minggu" berasal daripada gabungan "tidak melakukan apa-apa." Pada mulanya, ini adalah nama hari cuti, yang kini kita panggil Ahad. Kemudian, makna perkataan itu berubah, tetapi ia masih dipelihara dalam erti kata asalnya dalam bahasa Slavik yang berbeza: Belarusia, Ukraine.

Penakut

Makna lapuk bagi perkataan itu ialah "gempa bumi". "Pengecut" berasal dari perkataan "goncang", itulah sebabnya mereka memanggil getaran Bumi, dan selepas itu mereka mula memanggil seseorang yang gemetar ketakutan.

bangsat

Kata makian ini berasal daripada kata kerja "seret" dan bermaksud "sampah yang telah dibawa pergi ke suatu tempat." Selepas itu, mereka mula memanggil orang ramai berkumpul di satu tempat, dan kemudian orang-orang kelas bawah - dan perkataan itu memperoleh makna negatif.

Kesat

Perkataan itu berasal daripada kata kerja "mari kita pergi" dan bermaksud lebih awal "purba, purba, yang telah berlalu dari zaman dahulu." Walau bagaimanapun, selepas pembaharuan Peter, segala-galanya yang primordial mula dianggap buruk dan perkataan itu memperoleh makna "mundur, tidak berbudaya."

Apakah perkataan yang paling mengejutkan anda?