Rusia "mungkin" - makna dan makna perkataan

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Terdapat perkataan yang hampir tidak dapat diterjemahkan "mungkin", yang memainkan peranan penting dalam hidup kita. Orang ramai mengharapkannya sepanjang masa, dan ia telah menjadi ciri ciri kebangsaan.

Ini adalah frasa dari "The Tale of the Priest and His Worker Balda" oleh Alexander Pushkin. Ingat, bagi mereka yang tiba-tiba terlupa: imam bersetuju untuk mengupah Balda untuk sejenis pembayaran - Balda akan memberinya tiga klik setahun. Dan imam bersetuju, dengan harapan bahawa klik tidak akan kuat … Pushkin, seperti orang lain, memahami jiwa Rusia. Dan dengan baik hati ketawa melihat keanehan orang Rusia untuk mengharapkan peluang (dan hadiah percuma).

Perkataan "mungkin" tidak boleh diterjemahkan ke dalam bahasa lain, ia mempunyai banyak warna makna dan warna yang sangat emosional. Ia sentiasa merupakan ungkapan harapan untuk nasib baik, memandangkan terdapat beberapa sebab untuk kejayaan sesebuah perusahaan. Ini adalah harapan dan harapan untuk pertolongan Tuhan dan kuasa ghaib.

"Mungkin" boleh menjadi zarah dan kata nama. Partikel "mungkin" bermaksud "mungkin" dan digunakan oleh penceramah dengan harapan: "mungkin mereka tidak akan ditangkap" (dan tiba-tiba mereka tidak akan ditangkap, mungkin mereka tidak akan ditangkap, saya harap mereka tidak akan ditangkap). Kata nama "mungkin" ("berharap secara rawak") juga bermaksud harapan - untuk nasib rawak, walaupun pada hakikatnya terdapat sedikit peluang sebenar untuknya.

Seorang pelajar yang belum mempelajari subjek itu masih datang ke peperiksaan dan mengharapkan tuah. Seorang penjenayah yang merompak kedai berfikir "mungkin mereka tidak akan ditangkap." Seorang suami yang mabuk pulang ke rumah dan berharap "mungkin isteri tidak akan perasan." Nelayan pergi memancing di sepanjang sungai musim bunga, berfikir "mungkin ais tidak akan pecah."

Alexey Davydov / TASS

Kamus Penerangan Dahl menunjukkan bahawa "mungkin" berasal daripada "dan dalam semua" frasa lapuk yang bermaksud "tetapi sekarang." Lama kelamaan, vokal terakhir dalam "avos" hilang dan "mungkin" kekal.

Perkataan itu sering dijumpai dalam kehidupan petani. Petani Rusia melakukan segala-galanya secara rawak: menyemai ladang "mungkin ia akan bertunas", bersiap untuk musim sejuk "mungkin akan ada bekalan makanan yang mencukupi", berjudi "mungkin anda bertuah" dan tanpa henti meminjam "mungkin akan ada sesuatu untuk diberikan balik."

Mengapa Rusia mengharapkan peluang?

"Mungkin" selalu bermaksud berharap kepada Tuhan. Orang Rusia sangat percaya karut, jadi mustahil untuk hanya mengatakan "ini adalah ketika gandum akan bercambah", kerana anda boleh merosakkannya. Dan pepatah "mungkin" bermaksud "Insya-Allah."

Para bangsawan juga menggunakan perkataan itu. Di sini Ivan Turgenev menulis dalam surat: "Mungkin Tuhan akan membantu saya pergi dari sini pada hari Jumaat - dan mungkin saya akan berjumpa dengan anda pada hari Sabtu." Tidak ada keadaan yang memaksa mengapa dia tidak boleh pergi pada hari Jumaat dan tiba di destinasinya pada hari Sabtu, tetapi dia semacam melindungi kata-katanya daripada mata jahat. Dia seolah-olah berkata "Tuhan akan memberi saya makanan," "Insya-Allah, saya akan hidup."

Ngomong-ngomong, ingat beg membeli-belah Soviet yang terkenal? Diraikan kerana reka bentuk yang praktikal dan cantik, mereka kini kembali popular kerana trend penolakan beg plastik. Tetapi sebenarnya, perkataan "beg tali" itu adalah bahan gurauan di kalangan orang ramai. Dengan beg ini, orang ramai pergi ke bazar dengan harapan mendapat sesuatu. "Mungkin saya akan membawa sesuatu ke dalamnya," pelawak Soviet Arkady Raikin bergurau dalam monolog. Orang Rusia suka memancing tuah.

Adakah "mungkin" Rusia berfungsi?

Dengan perkataan "mungkin" terdapat banyak pepatah, direka untuk menyapih seseorang dari harapan yang tidak berasas untuk kuasa yang lebih tinggi yang tidak diketahui, yang sepatutnya membawa nasib baik pada masa yang tepat. "Berpegang padanya, generasi tidak berpisah" "Mungkin nelayan itu menolak di bawah tepi", "The Cossack, secara rawak, duduk di atas kuda, dan kuda itu mengalahkannya secara rawak". Semua ini tercermin dalam pepatah lain yang luas, "Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan membuat kesilapan sendiri."

Orang Rusia juga tidak pergi ke doktor selama bertahun-tahun, kerana mungkin ia akan hilang dengan sendirinya. Baru-baru ini, malah Vladimir Putin memanggil orang ramai untuk bertanggungjawab dan dalam ucapannya kepada negara itu mengatakan bahawa masih tidak berbaloi untuk mengharapkan "mungkin" Rusia dalam situasi dengan pandemik coronavirus.

Tetapi perkara yang paling menarik tentang "avos" Rusia ialah beberapa kuasa ghaib sangat kerap membantu! Beginilah cara pelajar yang tidak bersedia lulus peperiksaan dengan cara yang tidak diketahui!

Tetapi imam Pushkin tidak bernasib baik: