Bagaimana saya bertanding jawatan gabenor. Mark Twain atas kuasa media

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Dalam cerita fiksyen pendek ini, penulis terkenal Amerika Mark Twain telah menunjukkan dengan sempurna bahawa teori politik dan undang-undang moden tentang pengasingan kuasa kepada kuasa perundangan, kehakiman dan eksekutif adalah cacat - atas sebab mudah bahawa pada hakikatnya masih wujud sekurang-kurangnya ideologi. kuasa yang dilaksanakan melalui kawalan ke atas media massa.

Dan seperti yang ditunjukkan oleh pengarang dengan contoh mudah, kuasa ideologi menduduki kedudukan dominan dalam sistem ini. Kisah itu ditulis pada tahun 1870, tetapi sejak itu kaitannya hanya meningkat

Bagaimana saya bertanding jawatan gabenor, 1870

Beberapa bulan lalu, sebagai calon bebas, saya telah dicalonkan sebagai calon gabenor negeri besar New York. Dua parti utama mencalonkan Encik John T. Smith dan Encik Blank J. Blank, tetapi saya tahu bahawa saya mempunyai kelebihan penting berbanding tuan-tuan ini, iaitu, reputasi yang tidak ternoda. Seseorang hanya perlu melihat melalui akhbar untuk memastikan bahawa jika mereka adalah orang yang baik, hari-hari itu telah lama berlalu.

Agak jelas bahawa dalam beberapa tahun kebelakangan ini mereka terperangkap dalam pelbagai jenis maksiat. Saya bergembira dengan kelebihan saya terhadap mereka dan bergembira di kedalaman jiwa saya, tetapi pemikiran tertentu, seperti aliran berlumpur, menggelapkan permukaan kebahagiaan saya yang tenang: lagipun, nama saya kini akan di bibir semua orang bersama-sama dengan nama-nama bajingan ini! Ini mula mengganggu saya lebih dan lebih. Akhirnya, saya memutuskan untuk berunding dengan nenek saya.

Wanita tua itu menjawab dengan cepat dan tegas. Suratnya berbunyi: “Sepanjang hidup anda, anda tidak pernah melakukan satu tindakan yang tidak terhormat. Tiada sesiapa! Tetapi lihat hanya di akhbar, dan anda akan memahami jenis orang yang Mr. Smith dan Mr. Blank. Nilailah sendiri, bolehkah kamu merendahkan diri sendiri hingga bergelut dengan mereka?"

Inilah yang menghantui saya! Sepanjang malam saya tidak tidur kejap. Akhirnya saya memutuskan sudah terlambat untuk berundur. Saya membuat komitmen dan mesti berjuang habis-habisan.

Semasa sarapan pagi, sambil melihat-lihat surat khabar, saya terjumpa artikel berikut dan, sejujurnya, saya benar-benar terpegun: “Perjudian. Mungkin sekarang, bercakap kepada rakyat sebagai calon gabenor, Encik Mark Twain akan berkenan menjelaskan dalam keadaan apakah dia telah disabitkan dengan pelanggaran sumpah oleh tiga puluh empat saksi di bandar Wakawake (Cochinchina) pada tahun 1863? Pembohongan itu dilakukan dengan niat untuk memotong janda asli miskin dan anak-anaknya yang tidak berdaya sebidang tanah yang malang dengan beberapa pokok pisang - satu-satunya perkara yang menyelamatkan mereka daripada kelaparan dan kemiskinan. Demi kepentingannya sendiri, dan juga demi kepentingan pengundi, yang, seperti yang diharapkan oleh Encik Twain, akan mengundinya, dia bertanggungjawab untuk menjelaskan cerita itu. Adakah dia akan membuat keputusan?"

Mata saya hanya terbeliak kehairanan. Sungguh keji, fitnah yang tidak tahu malu! Saya tidak pernah ke Cochin-Chin! Saya tidak tahu tentang Wakawake! Saya tidak dapat membezakan antara pokok pisang dan kanggaru! Saya hanya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Saya marah, tetapi tidak berdaya sama sekali.

Sepanjang hari berlalu, dan saya masih tidak melakukan apa-apa. Keesokan paginya baris berikut muncul dalam akhbar yang sama: “Signifikan! Perlu diingatkan bahawa Encik Mark Twain secara bermakna diam tentang sumpah bohongnya di Cochin! " (Kemudian, semasa keseluruhan kempen pilihan raya, akhbar ini tidak memanggil saya yang lain selain "Vile Oathbreaker Twain".)

Kemudian akhbar lain menerbitkan nota berikut: "Adalah dinasihatkan untuk mengetahui sama ada calon baru untuk gabenor akan berkenan menjelaskan kepada rakan-rakannya yang berani mengundinya, satu keadaan yang ingin tahu: adakah benar rakan-rakannya dalam berek di Montana setiap sekarang dan kemudian hilang pelbagai perkara kecil yang selalu dijumpai sama ada di dalam poket Encik Twain, atau dalam "beg pakaian"nya (akhbar lama tempat dia membungkus barang-barangnya). Benarkah rakan-rakan itu akhirnya dipaksa, untuk kepentingan mereka sendiri, kepada Encik Twain, untuk memberinya cadangan yang mesra, untuk melumurinya dengan tar, membuang bulu dan membawanya melalui jalan di atas tiang, dan kemudian menasihatinya untuk segera membersihkan premis yang didudukinya di kem dan melupakan jalan ke sana selama-lamanya?? Apakah yang akan dijawab oleh Encik Mark Twain tentang perkara ini?"

Bolehkah sesuatu yang lebih keji dicipta! Saya tidak pernah ke Montana dalam hidup saya! (Akhbar ini sejak itu memanggil saya "Twain, Montana Thief.")

Sekarang saya mula membuka akhbar pagi dengan berhati-hati - beginilah cara seorang lelaki, yang mengesyaki ular tedung bersembunyi di suatu tempat di atas katil, mungkin mengangkat selimut.

Sekali yang berikut melanda saya: “Si pemfitnah telah ditangkap! Michael O'Flanagan Esq dari Five Points, Encik Snab Rafferty dan Encik Catty Mulligan dari Water Street telah memberi keterangan di bawah sumpah bahawa pernyataan kurang ajar Encik Twain bahawa mendiang datuk calon kami yang layak Encik Blank telah digantung kerana merompak di lebuh raya, adalah keji dan tidak masuk akal, fitnah yang tidak berasas. Setiap orang yang berakhlak mulia akan merasa sedih di jiwanya apabila melihat bagaimana, untuk mencapai kejayaan politik, sesetengah orang melakukan sebarang helah keji, mencemarkan kubur dan menghitamkan nama jujur si mati. Apabila memikirkan kesedihan yang ditimbulkan oleh pembohongan yang menjijikkan ini kepada saudara-mara dan rakan-rakan si mati yang tidak bersalah, kami hampir bersedia untuk menasihati orang ramai yang tersinggung dan marah untuk segera melakukan tindakan balasan yang menggerunkan terhadap si pemfitnah. Walau bagaimanapun, tidak! Biar dia terseksa dengan penyesalan! (Walaupun jika warganegara kita yang dibutakan oleh kemarahan mencederakan tubuhnya di tengah kemarahan yang membara, jelas sekali tidak ada juri yang berani menuduh mereka dan tidak ada mahkamah yang berani menjatuhkan hukuman kepada peserta dalam kes ini.)

Frasa penutup yang bijak itu, nampaknya, memberi kesan yang betul kepada orang ramai: pada malam itu juga saya terpaksa tergesa-gesa melompat dari katil dan melarikan diri dari rumah di pintu belakang, dan "penonton yang terhina dan marah." memecah masuk melalui pintu depan dan, dalam keadaan marah, mula memukul tingkap saya dan memecahkan perabot, dan dengan cara itu, dia membawa beberapa barang saya bersamanya. Namun saya boleh bersumpah dengan semua orang kudus bahawa saya tidak pernah memfitnah datuk Encik Blank. Lebih-lebih lagi, saya tidak tahu tentang kewujudannya dan tidak pernah mendengar namanya. (Saya perhatikan secara sepintas lalu bahawa akhbar yang disebutkan di atas telah merujuk kepada saya sebagai "Twain, Pengotor Makam.")

Artikel berikut segera menarik perhatian saya:

“Calon yang layak! Encik Mark Twain, yang hendak menyampaikan ucapan gemuruh di perhimpunan Bebas malam tadi, tidak muncul tepat pada masanya. Telegram yang diterima daripada doktor, Encik Twain, mengatakan bahawa dia telah dirempuh oleh kereta yang bergegas dengan kelajuan penuh, bahawa dia patah kaki di dua tempat, bahawa dia mengalami siksaan yang paling teruk, dan jenis karut itu. Pihak Bebas cuba sedaya upaya untuk menerima tempahan yang menyedihkan ini dan berpura-pura tidak mengetahui sebab sebenar ketiadaan penjahat terkenal yang telah mereka pilih sebagai calon mereka. Tetapi malam tadi, seorang lelaki mabuk yang mati merangkak ke dalam hotel tempat Encik Mark Twain tinggal. Biarkan pihak bebas sekarang cuba membuktikan bahawa bajingan yang dihisap ini bukan Mark Twain. Terperangkap akhirnya! Subterfuge tidak akan membantu! Seluruh rakyat dengan lantang bertanya: "Siapakah lelaki ini?"

Saya tidak percaya mata saya. Tidak mungkin nama saya dikaitkan dengan syak wasangka yang begitu besar! Selama tiga tahun penuh saya tidak mengambil sebarang bir, atau wain, atau sebarang minuman beralkohol di dalam mulut saya. (Jelas sekali, masa mengambil masa yang lama, dan saya mula marah, kerana tanpa banyak rasa kecewa saya membaca nama panggilan baru saya dalam keluaran seterusnya akhbar ini: "Twain, White Fever," walaupun saya tahu bahawa nama panggilan ini akan kekal bersama saya sehingga tamat kempen pilihan raya.)

Pada masa ini, banyak surat tanpa nama mula tiba di nama saya. Biasanya mereka mengandungi kandungan berikut:

Atau:

Selebihnya surat-surat itu dalam semangat yang sama. Saya boleh memetiknya di sini, tetapi saya rasa ini sudah cukup untuk pembaca. Tidak lama kemudian, akhbar utama Parti Republikan "menangkap" saya dalam rasuah pengundi, dan badan pusat Demokrat "membawa saya keluar dengan air bersih" untuk pemerasan jenayah wang. (Jadi saya mendapat dua lagi nama samaran: "Twain, Dirty Dodger" dan "Twain, Sneaky Blackmailer.")

Sementara itu, semua akhbar dengan jeritan yang dahsyat mula menuntut "jawapan" terhadap pertuduhan yang dikenakan terhadap saya, dan pemimpin parti saya mengisytiharkan bahawa diam lagi akan merosakkan karier politik saya. Dan seolah-olah untuk membuktikannya dan merangsang saya, keesokan paginya di salah satu akhbar terdapat artikel seperti ini: "Kagumi subjek ini! Calon bebas itu terus berdegil mendiamkan diri. Sudah tentu, dia tidak berani untuk mengeluarkan kata-kata. Tuduhan terhadapnya ternyata agak boleh dipercayai, yang disahkan lagi dengan diamnya yang fasih. Mulai sekarang, dia dijenamakan seumur hidup! Lihatlah calon anda, calon bebas! Pada Pelanggar Sumpah Keji ini, pada Pencuri Montana, pada Pengotor Makam! Lihatlah White Delirium anda yang menjelma, pada Dirty Dodger dan Dastardly Blackmailer anda! Lihatlah, periksa dari semua pihak dan beritahu saya jika anda berani memberikan undi jujur anda kepada bajingan ini, yang, dengan jenayah beratnya, telah mendapat begitu banyak nama panggilan yang menjijikkan dan tidak berani untuk membuka mulut untuk menyangkal sekurang-kurangnya. salah seorang daripada mereka."

Nampaknya mustahil untuk mengelak lebih jauh, dan, berasa sangat terhina, saya duduk untuk "menjawab" semua timbunan fitnah kotor yang tidak wajar ini. Tetapi saya tidak berjaya menyelesaikan kerja saya, kerana keesokan harinya di salah satu akhbar fitnah baru yang dahsyat dan berniat jahat muncul: Saya dituduh membakar suaka gila dengan semua penduduknya, kerana ia merosakkan pemandangan dari tingkap saya. Kemudian saya dirampas dengan seram.

Kemudian datang mesej bahawa saya telah meracuni bapa saudara saya untuk merampas hartanya. Akhbar itu mendesak untuk dibedah siasat. Saya takut saya akan hilang akal. Tetapi ini tidak mencukupi: Saya telah dituduh fakta bahawa, sebagai pemegang amanah rumah anak yatim untuk anak-anak, saya melampirkan, di bawah naungan saudara-saudara saya yang tidak bergigi yang masih hidup, kepada kedudukan mengunyah makanan untuk haiwan peliharaan. Kepala saya berpusing. Akhirnya, penganiayaan tanpa malu yang dilakukan oleh parti-parti yang bermusuhan sehingga saya mencapai tahap tertinggi: atas hasutan seseorang semasa mesyuarat pra-pilihan raya, sembilan kanak-kanak dari semua warna kulit dan dalam pelbagai jenis kain memanjat podium dan, berpaut pada kaki saya, bermula. untuk menjerit: "Ayah!"

Saya tidak tahan. Saya menurunkan bendera dan menyerah diri. Bertanding untuk Gabenor Negeri New York adalah terlalu berat bagi saya.

Saya menulis bahawa saya telah menarik diri daripada pencalonan saya, dan dengan penuh kepahitan menandatangani: "Dengan hormat yang sempurna milik anda, dahulu seorang yang jujur, dan sekarang: Pelanggar Sumpah Keji, Pencuri Montana, Pengotor Makam, Demam Putih, Pengelak Kotor dan Pemadam Keji Mark Twain."