Menangani orang tersayang dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Mari kita mulakan dengan perkataan "mak, ayah". Kata-kata itu seolah-olah berpasangan, tetapi biografi mereka berbeza. Jika "mama" dalam memanggil ibu adalah perkataan Rusia yang lama dan asli, maka perkataan "papa" muncul dalam ucapan kami kemudian. Apa yang nenek moyang kita yang jauh memanggil bapa mereka?

Sejak zaman purba, rayuannya adalah seperti ini: TyATYa, TyATENKA. Bagaimana untuk tidak mengingati baris Pushkin di sini:

“Kanak-kanak berlari masuk ke dalam pondok, Nama bapa tergesa-gesa:

Tyatya, tyatya, jaring kami

Mereka membawa orang mati!"

Cuba gantikan perkataan "tyatya" dengan perkataan "ayah" di sini - tiada apa yang akan berfungsi, ia akan berbunyi tiruan, palsu. Anak-anak kampung tidak mengenali mana-mana "ayah", hanya "ayah". "Paus" dipinjam dari "papa" Perancis oleh para bangsawan, kemudian para pedagang dan orang Filistin mula menyebut "papa", dan hanya pada awal abad kita perkataan ini menyebar ke semua lapisan penduduk - dan kemudian tidak serta-merta. Ibu juga, menyebar bukan tanpa pengaruh "maman" Perancis dan "Mama" Jerman, tetapi terdengar lebih awal, ada kebetulan. Bahagian ibu juga dipanggil IBU, bapa - BATEY, AYAH. Dalam bentuk kecil sekarang mereka menyebut "ayah, ibu", pada abad yang lalu terdapat perkataan "ayah, ibu, ayah, ibu", kini mati atau mati.

Dalam cerita Gorky "Obsesi," seorang saudagar tua marah apabila dia mendengar daripada anak perempuannya "ayah, ibu" (ini berlaku pada tahun 1890-an): "Dan kata-kata ini adalah sejenis hodoh, bukan Rusia, pada zaman dahulu. kamu tidak mendengar perkataan seperti itu." Dan Matvey Kozhemyakin dalam novel Gorky "The Life of Matvey Kozhemyakin" terkejut bahawa budak lelaki Borya berkata bukan "ayah", tetapi "ayah": "Anak-anak kita memanggil roti putih ayah". Dan sebenarnya: perkataan kanak-kanak "folder" dalam makna "roti, roti" dicatatkan dalam kamus Dahl.

Pada halaman kesusasteraan klasik Rusia, kita sering menjumpai perkataan KUZEN, KUZIN - sepupu (kadang-kadang sepupu kedua). Kata-kata ini adalah pendatang baru dari bahasa Perancis, mereka hanya digunakan dalam persekitaran intelektual yang mulia dan asing dan tidak dapat difahami oleh orang ramai. Klasik Rusia kadangkala menulis kedua-dua perkataan dalam bahasa Perancis, dalam bahasa Latin, atau dalam cara Perancis: dalam "Cliff" Goncharov kita membaca "sepupu" dan bukannya sepupu. Ibu Tatyana Larina datang ke Moscow untuk melawat sepupunya Polina (mungkin diubah oleh Praskovya), ibu saudara Tatyana. "Apa yang diberikan oleh sepupu esharp kepada saya!" - kata salah seorang puteri dalam "Woe from Wit" (perkataan Perancis "esharp" tidak lama kemudian menjadi Russified dan bertukar menjadi selendang yang biasa). Puteri Zina dalam cerita L. Tolstoy "Khodynka" pergi ke perayaan dengan sepupunya Alexei.

Perkataan "sepupu", "sepupu" tidak dilupakan sepenuhnya, tetapi hari ini ia kedengaran berlagak, kuno. Orang ramai tidak pernah menerimanya, dan pada masa kini ia hampir tidak digunakan.

Apabila membaca kesusasteraan Rusia lama, kita juga harus ingat bahawa perkataan "MOMKA" tidak bermaksud ibu dalam bentuk yang meremehkan, tetapi seorang jururawat, kemudian seorang guru (ibu kepada Puteri Xenia dalam "Boris Godunov" Pushkin), dan BATYUSHKOY adalah memanggil bukan sahaja bapanya sendiri, tetapi dan imam, IBU - isteri imam. Para petani sering merujuk kepada tuan dan wanita sebagai bapa dan ibu.