Rusia melalui mata Lewis Carroll

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Pada tahun 1867, Charles Latuidge Dodgson, yang dikenali oleh kita semua dengan nama samaran Lewis Carroll, melawat Rusia. Mengapa orang rumah yang yakin Carroll pergi ke Rusia yang jauh pada perjalanan pertama dan satu-satunya ke luar negara masih menjadi misteri.

Ia mungkin kelihatan seperti kebetulan, tetapi pencinta keanehan dan paradoks duduk untuk bahagian kedua pengembaraan Alice sejurus selepas tiba di rumah, jadi ada yang sentiasa mahu menganggap perjalanan misteri itu sebagai pencarian untuk prototaip yang sama "Melalui Kaca Pandang".

Walau bagaimanapun, dia dan rakannya Henry Liddon masih mempunyai "penutup" rasmi untuk cuti Rusia. Paderi Christ Church College datang dengan misi diplomatik: untuk menjalin hubungan antara Gereja Ortodoks Anglikan dan Rusia. Lebih tepat lagi, untuk meraikan ulang tahun Metropolitan Philaret dengan surat ucapan tahniah daripada Oxford Bishop Wilberforce. Orang Inggeris sudah tiba masanya untuk bercuti, tetapi surat itu tidak diserahkan tepat pada masanya - mungkin keindahan itu mengganggunya.

St. Petersburg pada bulan Julai serta-merta memukau dan mempesonakan mata Inggeris yang arif: terdapat tanda-tanda besar yang berwarna-warni, dan kubah biru yang ditutup dengan bintang emas, dan bangunan yang megah. Berbanding dengan jalan-jalan di London, lebar keratan kecil nampaknya luar biasa kepada British.

Carroll memanggil Nevsky Prospekt dengan kekaguman yang tidak terselindung sebagai "salah satu jalan yang paling indah di dunia", dan Peterhof Gardens, dalam kata-katanya, "menaungi taman Sanssouci dengan keindahannya." Diari seorang ahli matematik Inggeris yang ketat merekodkan pemerhatian yang sangat tepat. Jadi, sebagai contoh, Carroll menyatakan bahawa di monumen Peter ular itu tidak sama sekali dihancurkan oleh penunggang. "Jika monumen ini berdiri di Berlin, Peter, sudah pasti, akan sibuk dengan pembunuhan langsung raksasa ini, tetapi di sini dia tidak memandangnya: jelas, prinsip" pembunuh "tidak diiktiraf di sini." Singa batu besar Carroll melihat begitu damai sehingga mereka "keduanya, seperti anak kucing, menggulung bola besar di hadapan mereka."

Moscow seolah-olah Carroll sebagai bandar bumbung putih dan hijau, menara kon dan kubah berlapis emas, "di mana, seolah-olah dalam cermin bengkok, gambar-gambar kehidupan bandar tercermin." Dan di sebalik panorama indah Sungai Moskva, Carroll berangkat ke Vorobyovy Gory, dari mana tentera Napoleon pertama kali melihat bandar itu. Bersama pemandunya, En. Penny, dia menonton dengan penuh minat "majlis yang sangat menarik" - perkahwinan Rusia, dan tidak lama kemudian menonton "The Burgomaster's Wedding" di Teater Maly. Di Nizhny Novgorod, orang Inggeris berjalan di sekitar pameran itu dan membeli ikon, dan selepas panorama Novgorod yang tipikal mereka mendaki Menara Minin.

Sebagai seorang paderi yang mendorong penyatuan Gereja Timur dan Barat, Carroll, sudah tentu, berminat dalam perkhidmatan gereja, dalam kata-katanya, "sangat bercakap kepada deria." Dia terutamanya mencatatkan pakaian gereja yang luar biasa cantik, suara nyaring dan, sudah tentu, ikon. "Kesukaran bagi kami bukanlah apa yang perlu dibeli, tetapi apa yang tidak boleh dibeli," Carroll menulis tentang ikon dari Trinity Lavra, yang Putera Chirkov, yang sangat prihatin terhadap orang asing, membantunya memperolehnya.

Walau bagaimanapun, teater dan galeri seni seolah-olah penulis Inggeris di tempat yang tidak kurang rohaninya. Tidak memahami perkataan Rusia, Carroll, bagaimanapun, mengagumi lakonan, dan selepas menonton beberapa drama berturut-turut sekaligus, dia, jelas letih dan bersemangat, dengan samar-samar menyatakan dalam diarinya: "Semuanya berlaku dalam bahasa Rusia." Secara umum, bahasa Rusia adalah topik khas untuk pengarang Jabberwocky. Kebanyakan Carroll terpesona dengan perkataan Rusia untuk "pembela", yang dalam transkripsi bahasa Inggeris nampaknya sangat dahsyat: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Tetapi kemudian dia membeli kamus dan buku frasa, menulis sendiri item dari menu seperti "parasainok", "asetrina", "kótletee", dan tidak lama kemudian dia dengan yakin berunding dengan pemandu teksi.

Matlamat yang ditetapkan oleh Carroll dan Liddon hanya dapat dicapai pada akhirnya. Pertemuan dengan Metropolitan Philaret di Trinity-Sergius Lavra pada 12 Ogos 1867 memberi kesan yang mendalam kepada British. Tetapi tidak mungkin untuk bertemu dengan tokoh terkenal Rusia yang lain dan menyampaikan mesej kepada mereka - anda hampir tidak dapat bertemu sesiapa pun di bandar pada kemuncak musim panas. Tetapi tuan-tuan jelas mempunyai banyak kesan yang menyenangkan. Carroll hampir tidak bercakap tentang kecantikan Rusia sebagai seorang diplomat: nota yang dibuatnya semasa perjalanan itu tidak bertujuan untuk diterbitkan. Tetapi, mujurlah, mereka tidak tenggelam dalam kelalaian dan kini dikenali dengan nama "Diari Rusia".

25 petikan dari "Alice in Wonderland", yang maknanya hanya didedahkan kepada orang dewasa

Kita mula memahami kenyataan ini dengan jelas bukan kebudak-budakan hanya apabila kita dewasa!

1. Anda perlu berlari sepantas hanya untuk kekal di tempatnya, dan untuk sampai ke suatu tempat, anda perlu berlari sekurang-kurangnya dua kali lebih laju!

2. Segala-galanya mempunyai akhlaknya sendiri, anda hanya perlu dapat mencarinya!

3. - Anda tidak boleh percaya yang mustahil!

"Anda hanya mempunyai sedikit pengalaman," kata Ratu. - Pada usia anda, saya menumpukan setengah jam untuk ini setiap hari! Pada beberapa hari saya berjaya mempercayai sedozen kemustahilan sebelum sarapan pagi!

4. Anda tahu, salah satu kekalahan yang paling serius dalam pertempuran adalah kehilangan kepala anda.

5. Esok bukan hari ini! Adakah mungkin untuk bangun pada waktu pagi dan berkata: "Nah, sekarang, akhirnya esok"?

6. Sebilangan kecil orang yang mencari jalan keluar, ada yang tidak melihatnya, walaupun mereka menemuinya, dan ramai yang tidak mencarinya.

7. - Bersungguh-sungguh dalam apa jua perkara di dunia ini adalah satu kesilapan yang membawa maut.

- Adakah hidup ini serius?

- Oh ya, hidup ini serius! Tetapi tidak sebenarnya…

8. Saya telah melihat karut seperti itu, berbanding yang karut ini adalah kamus penjelasan!

9. Cara terbaik untuk menerangkan adalah dengan melakukannya sendiri.

10. Jika setiap orang melakukan perkara mereka sendiri, Bumi akan berputar lebih laju.

11. - Di mana saya boleh mencari seseorang yang normal?

- Tiada tempat, - jawab Kucing, - tidak ada yang biasa. Lagipun, setiap orang sangat berbeza dan tidak serupa. Dan ini, pada pendapat saya, adalah perkara biasa.

12. Fikirkan bahawa kerana sesuatu perkara anda boleh berkurangan sehingga anda bertukar menjadi tiada.

13. Tidak kira bagaimana dia mencuba, dia tidak dapat mencari bayangan makna di sini, walaupun semua perkataan itu sangat jelas baginya.

14. Jika kepala anda kosong, sayangnya, rasa humor yang paling hebat tidak akan menyelamatkan anda.

15. - Apa yang anda mahukan?

- Saya mahu membunuh masa.

- Masa tidak suka sangat apabila ia dibunuh.

16. Dia sentiasa memberi nasihat yang baik kepada dirinya sendiri, walaupun dia jarang mengikutinya.

17. - Jangan sedih, - kata Alice. - Cepat atau lambat semuanya akan menjadi jelas, semuanya akan jatuh ke tempatnya dan berbaris dalam satu corak yang cantik, seperti renda. Ia akan menjadi jelas mengapa semuanya diperlukan, kerana semuanya akan betul.

18. - Dan apakah bunyi itu, di sana? - tanya Alice sambil mengangguk pada belukar yang sangat terpencil dari beberapa tumbuh-tumbuhan cantik di pinggir taman.

"Dan ini adalah keajaiban," jelas Kucing Cheshire dengan acuh tak acuh.

- Dan.. Dan apa yang mereka lakukan di sana? - tanya gadis itu, tidak dapat tidak tersipu-sipu.

"Seperti yang dijangkakan," kucing itu menguap. - Berlaku…

19. Jika begitu, ia masih tiada apa-apa. Jika, sudah tentu, ia begitu. Tetapi kerana ia tidak begitu, ia tidak begitu. Ini adalah logik sesuatu.

20. Semua yang dikatakan tiga kali menjadi benar.

21. Jangan sekali-kali menganggap diri anda bukan apa yang orang lain tidak fikir anda, dan kemudian orang lain tidak akan menganggap anda bukan apa yang anda mahu mereka tampilkan.

22. Sepuluh malam adalah sepuluh kali lebih panas daripada satu. Dan sepuluh kali lebih sejuk.

23. - Tolong beritahu saya, ke mana saya harus pergi dari sini?

- Kemana awak ingin pergi? - jawab Kucing.

- Saya tidak kisah … - kata Alice.

- Kemudian tidak kira ke mana anda pergi, - kata Kucing.

24. Pelan itu, pastinya, adalah sangat baik: mudah dan jelas, lebih baik tidak menghasilkannya. Dia hanya mempunyai satu kelemahan: ia tidak diketahui sepenuhnya bagaimana untuk melaksanakannya.