Tanah syaitan: Rusia melalui mata orang Cina

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Salam semua, pembaca yang dikasihi. Nama saya Oksana, saya telah tinggal di China selama beberapa tahun, mengajar bahasa asing dan melakukan terjemahan. Saya bukan penterjemah profesional, saya seorang orientalis-Sinologist berdasarkan pendidikan, tetapi kadang-kadang untuk hiburan dan pendapatan kecil saya mengambil terjemahan dari bahasa Cina ke bahasa Rusia. Saya terutamanya suka melakukan terjemahan pada isu budayasupaya saya boleh belajar sesuatu yang baru tentang China.

Saya baru-baru ini mula menterjemah ringkasan novel cina klasik dalam genre wuxia(novel fantasi tentang ahli silat). Apa yang mengejutkan saya dalam salah satu penceritaan semula ialah sebutan tentang Rusia.

Sebagai permulaan, saya terjumpa satu perkataan yang saya terjemah secara literal sebagai Tanah syaitan “Nama sebegitu bukan perkara asing dalam novel Wuxia, lagipun ia adalah fantasi. Wira itu benar-benar boleh pergi ke negeri syaitan, melawan salah seorang daripada mereka, dan kemudian ternyata syaitan itu adalah bapa kandungnya. China dan India mungkin bersaing dalam plot twist.

Tetapi kemudian saya terjumpa perkataan itu Moscowdirujuk sebagai ibu kota "Tanah Iblis". Kemudian saya memutuskan untuk duduk dengan baik di kamus dan menemui perincian yang tidak dijangka untuk diri saya sendiri.

Perkataan itu, yang pada mulanya saya tersilap terjemah, sebenarnya dipanggil Rusia pada abad ke-17 dengan konsonan: tanah setan - "losha" (orang Cina tidak boleh menyebut P, jadi sebenarnya ia adalah Rocha).

Tetapi orang Cina memanggilnya dengan perkataan yang sama syaitan memakan orang - rakshas.

Jadi mengapa orang Cina tidak menyukai kita? Ini bukan sahaja soal konsonan.

Sejak abad ke-17, orang Rusia mula menembusi Siberia Timur dan Timur Jauh, di mana mereka bertemu dengan orang Cina, dan yang terakhir kagum. penampilan garang seorang lelaki kulit putih berjanggut. Menurut sumber China, mereka menyangka bahawa Rusia adalah sejenis khan Mongol yang hebat.

Mereka yang datang ke negeri Timur Jauh, yang dianggap oleh orang Cina sebagai milik mereka, Rusia mengenakan cukai tempatan, memburu, memburu rompakan, rompakan malah, seperti kata orang Cina, dengan kedatangan cuaca sejuk kerana kekurangan makanan, dah rasa daging cina.

Mengapa perlu, jika di bahagian itu agak mungkin untuk memburu, sumber Cina diam.

Oleh itu, orang Cina memanggil pendatang baru syaitan Rusia

Dinasti Qing sibuk dengan politik domestik dan oleh itu tidak mempunyai masa untuk menjejaki sempadan, pada masa ini Rusia membina kubu mereka dan "memperuntukkan tanah."

Konflik berterusan sehingga menandatangani Perjanjian Nerchinskdan kemudian Aygunsky, mengikut mana kedua-dua pihak memeterai perjanjian dan tetapkan sempadan"selamanya."

Selepas perjanjian damai, serta dengan perkembangan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara, nama Rusia juga berubah. Sekarang Elos, orang Cina sudah lupa tentang "Tanah Iblis".

Bagaimanapun, mereka tidak melupakan konflik sempadan dan masih ramai yang berpendapat demikian Tanah Siberia dan Timur Jauh "terutamanya orang Cina", terutamanya dalam hal ini, mereka suka menyebut Tasik Baikal.

Sukar untuk meyakinkan orang Cina tentang sebaliknya, dan mengapa - wilayah itu masih di sisi undang-undang Rusia. Terima kasih kerana tidak memanggil kami syaitan lagi.