Ciri-ciri senyuman Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Senyuman Rusia mempunyai keaslian kebangsaan yang hebat - sebenarnya, ia berfungsi sama sekali berbeza, jika tidak bertentangan, berfungsi daripada senyuman di negara-negara Eropah.

Orang Rusia dari sudut pandangan orang Eropah adalah muram, muram, tidak tersenyum. Ini disebabkan oleh fenomena orang Rusia yang tidak tersenyum setiap hari, yang merupakan salah satu ciri yang paling menarik dan khusus secara nasional bagi tingkah laku bukan lisan Rusia dan komunikasi Rusia secara umum.

Ciri-ciri kebangsaan khusus senyuman Rusia berikut boleh dibezakan.

1. Senyuman Rusia (biasanya) dilakukan hanya dengan bibir, kadang-kadang barisan atas gigi menjadi sedikit kelihatan; demonstrasi gigi atas dan bawah dengan senyuman, seperti yang dilakukan oleh orang Amerika, dianggap tidak menyenangkan, kasar dalam budaya Rusia, dan senyuman seperti itu dipanggil senyuman atau "kuda".

2. Senyuman dalam komunikasi Rusia bukanlah isyarat kesopanan.

Dalam tingkah laku komunikatif Amerika, Inggeris, Jerman, senyuman adalah terutamanya isyarat kesopanan, oleh itu ia adalah wajib apabila memberi salam dan semasa perbualan yang sopan. Penulis Rusia telah berulang kali menarik perhatian kepada perbezaan antara senyuman Rusia dan Amerika, mencirikan senyuman Amerika sebagai pelik dan buatan untuk orang Rusia. M. Gorky menulis bahawa perkara pertama yang anda lihat di muka orang Amerika ialah gigi. Satiris M. Zadornov memanggil senyuman Amerika kronik, dan M. Zhvanetsky menulis bahawa orang Amerika tersenyum seolah-olah mereka termasuk dalam rangkaian.

Di Barat, senyuman ketika memberi salam bermakna, pertama sekali, kesopanan salam. Semakin seseorang itu tersenyum apabila memberi salam, semakin mesra dia pada masa ini, semakin banyak kesantunan terhadap lawan bicara yang ditunjukkannya dalam situasi komunikatif ini.

Tersenyum dalam proses dialog dengan lawan bicara juga menandakan kesantunan kepada lawan bicara, bahawa peserta dengan sopan mendengar antara satu sama lain.

Senyuman dalam sektor perkhidmatan di Barat (dan di Timur) juga berfungsi terutamanya sebagai demonstrasi kesopanan. Rabu Pepatah Cina: Orang yang tidak tersenyum tidak boleh membuka kedai. Di Jepun, kanak-kanak perempuan di pintu masuk eskalator di kedai serbaneka besar tersenyum dan tunduk kepada setiap pelanggan yang menaiki eskalator - 2,500 senyuman dan tunduk sehari.

Senyuman kesopanan dalam sesetengah budaya mempunyai makna menghalang orang lain daripada kecewa tentang persepsi cerita. Oleh itu, I. Ehrenburg dalam memoirnya menceritakan tentang seorang lelaki Cina yang, sambil tersenyum, memberitahunya tentang kematian isterinya. Tetapi senyuman sopan ini, seperti yang ditulis oleh I. Ehrenburg, bermaksud: "Anda tidak sepatutnya kecewa, ini adalah kesedihan saya."

Dalam tingkah laku komunikatif Rusia, senyuman "kesopanan" atau "di luar kesopanan" semata-mata tidak diterima, dan malah sebaliknya - kepada senyuman yang murni dari lawan bicara, jika ia diiktiraf seperti itu, orang Rusia biasanya berhati-hati atau malah bermusuhan: frasa Rusia "dia tersenyum kerana kesopanan" mengandungi sikap tidak bersetuju terhadap orang yang tersenyum.

Senyuman sopan yang berterusan oleh orang Rusia dipanggil "senyuman kewajipan" dan dianggap sebagai tanda buruk seseorang, manifestasi ketidakikhlasan, kerahsiaan, keengganannya untuk menemui perasaan sebenar.

"Buang senyuman yang bertugas!" - bercakap dalam Voronezh kepada seorang guru Bahasa Inggeris Rusia, yang sepanjang masa dalam bahasa Amerika "menyimpan senyuman."

3. Dalam komunikasi Rusia, tidak lazim untuk tersenyum kepada orang yang tidak dikenali.

Senyuman dalam komunikasi Rusia terutamanya ditujukan kepada kenalan. Itulah sebabnya jurujual tidak tersenyum kepada pelanggan - mereka tidak mengenali mereka. Jurujual akan tersenyum kepada pembeli yang dikenali.

4. Bukan kebiasaan bagi orang Rusia untuk membalas senyuman secara automatik dengan senyuman.

Seorang warga Amerika pada awal perestroika menulis di Izvestia: “Atas sebab tertentu, apabila kami melihat pegawai kastam memeriksa pasport kami dan tersenyum kepada mereka, kami tidak pernah membalas senyuman. Apabila kami bertemu mata kami di jalan dengan orang Rusia dan tersenyum kepada mereka, kami tidak pernah membalas senyuman. Pemerhatian ini betul: jika orang yang tidak dikenali tersenyum kepada orang Rusia, ia lebih suka mendorong orang Rusia untuk mencari sebab senyuman yang ditujukan kepadanya daripada mendorongnya untuk menjawab orang yang tidak dikenali itu dengan senyuman.

Senyuman orang yang dikenali dalam bahasa Rusia juga tidak selalu mengikut senyuman secara automatik; sebaliknya, ia dilihat sebagai jemputan untuk menghubungi, bercakap.

5. Dalam komunikasi Rusia, tidak lazim untuk tersenyum kepada seseorang jika anda secara tidak sengaja bertemu dengannya.

Orang Amerika tersenyum dalam kes sedemikian, manakala orang Rusia, sebaliknya, cenderung untuk mengalihkan pandangan.

Orang Rusia tidak perlu tersenyum apabila melihat kanak-kanak kecil atau haiwan peliharaan bersama. Ia diterima oleh Amerika, tetapi tidak diterima oleh Rusia.

6. Senyuman dalam bahasa Rusia adalah isyarat kasih sayang peribadi untuk seseorang.

Senyuman Rusia menunjukkan kepada orang yang dialamatkan bahawa orang yang tersenyum memperlakukannya dengan simpati peribadi. Senyuman menunjukkan kasih sayang peribadi. Oleh itu, orang Rusia hanya tersenyum pada kenalan mereka, kerana tidak ada kecenderungan peribadi terhadap orang asing. Itulah sebabnya senyuman kepada orang yang tidak dikenali mungkin diikuti dengan reaksi: "Adakah kita mengenali antara satu sama lain?"

7. Bukan kebiasaan bagi orang Rusia untuk tersenyum semasa menjalankan tugas, dalam melaksanakan mana-mana perniagaan yang serius dan bertanggungjawab.

Pegawai kastam tidak tersenyum kerana sibuk dengan urusan yang serius. Penjual, pelayan - juga. Ciri senyuman Rusia ini adalah unik. Di Bank Chase Manhattan di New York terdapat notis: "Jika pengendali kami tidak tersenyum kepada anda, beritahu penjaga pintu mengenainya, dia akan memberi anda satu dolar." Dalam keadaan Rusia, inskripsi sedemikian akan dilihat sebagai jenaka.

Bukan kebiasaan kanak-kanak tersenyum di dalam kelas. Orang dewasa Rusia mengajar kanak-kanak: jangan tersenyum, serius di sekolah, semasa menyediakan pelajaran, apabila orang dewasa bercakap dengan anda. Salah satu komen yang paling biasa seorang guru di sekolah Rusia: Tulis apa yang anda senyum.

Senyuman kakitangan perkhidmatan dalam barisan tugas di Rusia sentiasa tidak hadir - kerani, jurujual, pelayan, pelayan sopan, membantu, tetapi tidak tersenyum. Senyuman dalam sektor perkhidmatan di kalangan kakitangan Rusia mesti dibangunkan sebagai keperluan profesional, ia tidak boleh muncul dengan sendirinya.

8. Senyuman Rusia dianggap sebagai ekspresi ikhlas perasaan atau perangai yang baik terhadap lawan bicara dan bertujuan untuk hanya ikhlas.1

Terdapat satu keharusan dalam kesedaran komunikatif Rusia: senyuman harus mencerminkan perasaan yang baik dan sikap yang baik. Untuk layak menerima senyuman, anda mesti benar-benar baik dengan orang yang anda bercakap atau mempunyai mood yang hebat pada masa ini.

9. Senyuman orang Rusia mesti mempunyai sebab yang kukuh, diketahui oleh orang di sekelilingnya, barulah seseorang itu mendapat "hak" untuk itu di mata orang di sekelilingnya. Sekiranya sebab senyuman lawan bicara tidak dapat difahami oleh orang Rusia, ini boleh menyebabkan dia kebimbangan yang serius, adalah perlu untuk mengetahui sebab ini.

Jadi, seorang jurujual berakhir di hospital psikiatri: "pengarah tersenyum kepada saya, pasti saya mempunyai kekurangan"; Seorang guru universiti pernah menulis aduan kepada rektor institut dengan jawatankuasa parti - "dia mengejek saya - dia sentiasa tersenyum apabila kami bertemu dengannya."

Dalam bahasa Rusia terdapat pepatah unik yang tidak terdapat dalam bahasa lain - "Ketawa tanpa sebab adalah tanda kebodohan." Orang yang berfikiran Barat tidak dapat memahami logik pepatah ini. Seorang guru Jerman, yang kepadanya maksud peribahasa ini dijelaskan (Jika seseorang ketawa tanpa sebab, kepalanya tidak baik), dia tidak dapat memahami segala-galanya dan bertanya segala-galanya: "Mengapa ini mengikuti dari ini?"

10. Sebab senyuman seseorang hendaklah telus, boleh difahami oleh orang lain.

Jika alasannya tidak jelas atau dianggap tidak cukup menghormati orang lain, orang lain mungkin mengganggu senyuman, membuat kenyataan - "Mengapa anda tersenyum?"

Sebagai contoh, seorang wanita tua yang tidak dikenali memegang lengan wanita Amerika yang tersenyum di Leningrad pada tahun 1991 dan berseru: "Mengapa awak tersenyum?" Orang Amerika itu juga terkejut kerana dia tidak menemui perkataan ini dalam kamus poketnya.

Alasan yang layak (dan sebenarnya satu-satunya) untuk senyuman dalam komunikasi Rusia adalah kesejahteraan material semasa orang yang tersenyum.

Panggilan D. Carnegie "Senyum" biasanya membawa penonton Rusia kepada jawapan: "Kenapa senyum, kalau begitu? Tidak ada wang yang cukup, hanya ada masalah di sekeliling, dan anda - tersenyum." Perlu diberi perhatian ialah penggunaan kata ganti apa: kesedaran Rusia sebenarnya tidak menganggap senyuman sebagai ditujukan kepada seseorang, seolah-olah ia tidak melihat makna komunikatif di dalamnya, menganggapnya sebagai isyarat reflektif, gejala perasaan yang baik disebabkan oleh material. kesejahteraan.

11. Dalam budaya komunikatif Rusia, tidak lazim untuk tersenyum hanya untuk menaikkan mood lawan bicara, untuk menggembirakan lawan bicara, untuk menyokongnya; Ia bukan kebiasaan untuk tersenyum, dan untuk tujuan atau untuk menggalakkan diri semua fungsi ini, senyuman Rusia boleh dikatakan tidak. Sekiranya tidak ada mood atau kesejahteraan yang baik, orang Rusia kemungkinan besar tidak akan tersenyum.

Dalam filem dokumentari Jepun tentang pendaratan cemas, ditunjukkan bagaimana pramugari tersenyum kepada seluruh penumpang sebelum pendaratan cemas dan bagaimana selepas mendarat dia jatuh dan histeria - dia memenuhi tugas profesionalnya, meyakinkan penumpang.

Pendapat umum di Rusia sedikit sebanyak mengutuk senyuman dorongan diri: "suaminya meninggalkannya, tetapi dia berjalan sambil tersenyum," "dia mempunyai tujuh anak di kedai, dan dia berjalan sambil tersenyum," dsb.: semua ini adalah kutukan senyuman seorang wanita yang cuba untuk tidak berputus asa dalam keadaan yang sukar.

12. Dalam fikiran Rusia, senyuman, seolah-olah, mengambil masa tertentu untuk "realisasinya". Ia dilihat sebagai sejenis tindakan komunikatif bebas, yang, oleh itu, dalam kebanyakan kes adalah berlebihan. Rabu Pepatah Rusia: masa perniagaan, jam keseronokan.

Guru sangat kerap membuat ucapan kepada kanak-kanak: "Kemudian anda akan tersenyum, bekerja."

Pada satu masa, A. Raikin menunjukkan masalah yang sama dalam bentuk satira: "Anda perlu ketawa di tempat yang ditetapkan khas untuk ini!".

13. Senyuman harus sesuai dari sudut pandangan orang lain, sesuai dengan situasi komunikatif.

Kebanyakan situasi komunikatif standard komunikasi Rusia tidak membenarkan senyuman. Tidak diterima untuk tersenyum dalam keadaan tegang - "tidak tersenyum." Tidak lazim untuk tersenyum jika ada orang berdekatan yang diketahui mengalami kesedihan yang serius, seseorang sakit, sibuk dengan masalah peribadi, dll.

14. Senyuman dalam suasana formal dan dalam syarikat menunjukkan mood yang baik dan keramahan orang. British terkejut bahawa Rusia tersenyum dan ketawa sepanjang masa dalam suasana rasmi (Brosnahan, ms. 77). Tetapi dalam suasana formal orang Rusia cuba mengekalkan senyuman. Dalam sebuah syarikat, senyuman bertindak sebagai tanda kebaikan bersama dan hobi yang menyenangkan - apabila orang ramai berkumpul, semua orang harus gembira, yang bermaksud menyeronokkan.

15. Dalam bahasa Rusia, terdapat perbezaan yang samar antara senyuman dan ketawa, dalam praktiknya, fenomena ini sering dikenal pasti, diasimilasikan antara satu sama lain.

Rabu teguran guru kepada kanak-kanak yang tersenyum: “Apa yang ketawa? Saya tidak berkata apa-apa yang lucu!" Secara umum, orang yang tersenyum di Rusia sering diberitahu: "Saya tidak faham apa yang lucu di sini!" atau "Apa yang saya cakap kelakar?"

Ini adalah ciri utama senyuman Rusia.

Adalah menarik bahawa ketawa adalah akar Slavik biasa, ia mempunyai korespondensi yang sama dalam bahasa Indo-Eropah: lat. smietis - untuk ketawa, Skt. smayaty - untuk tersenyum, eng. senyum - senyum; tetapi dalam bahasa Rusia akar ini memberikan ketawa, bukan senyuman. Senyum adalah pendidikan khas, sebenarnya Rusia dari senyuman - senyuman, tersengih.

Ketidaksenyuman setiap hari orang Rusia (ia adalah ketidaksenyuman, bukan kesuraman - orang Rusia kebanyakannya ceria, ceria dan jenaka) - sebahagian besarnya disokong oleh cerita rakyat Rusia, di mana kita dapati banyak pepatah dan peribahasa "menentang" ketawa dan jenaka. Rabu senarai unit tersebut hanya dari kamus V. Dahl "Peribahasa orang Rusia":

Waktu perniagaan, waktu yang menyeronokkan

Gurauan tidak membawa kepada kebaikan

Dan ketawa membawa kepada dosa

Dan ketawa dan dosa

Dan ketawa dan kesedihan

Ketawa tanpa sebab adalah tanda bodoh.

Ketawa lain bergema dengan tangisan

Orang yang ketawa terakhir ketawa dengan baik

Lawak, lihat ke belakang

Tidak ada kebenaran dalam jenaka

Tidak ada kebenaran dalam jenaka

Sesiapa yang tidak faham gurauan, maka jangan bergurau

Bergurau, bergurau, tetapi orang tidak kacau

Tahu bergurau, boleh dan berhenti

Tidak ada lelucon yang lebih baik daripada diri sendiri

Jangan bergurau bahawa tidak ada cara

Mereka tidak bergurau bahawa mereka tidak memberi

Setiap gurauan adalah gurauan

Akan membuat senyuman pedih

Ia bukan perkara ketawa

Tiada bahan ketawa

Jenaka itu tidak sesuai

Bergurau orang minum madu

Dia bergurau, bergurau dan bergurau

Boyar gembira dengan pelawak, tetapi dia tidak berbaris dengannya

Seorang jester bukanlah seorang jester, tetapi seorang pengintip yang baik

Jester berjalur / terbalik, kacang, podnovinsky /

Ini dan ejekan ayam

Ayam ketawa

Muda untuk ketawa: belum ada bulu tumbuh pada gigi

Saya tidak terhibur sebelum baik

Ini adalah ketawa sebelum menangis

Anda tidak akan penuh dengan ketawa

Ketawa - bagpipe: ditipu, dimainkan dan dilempar

Martyn bergurau, dan dia jatuh di bawah tyn

Siapa yang ceria, dan yang telah menutup hidungnya

Dan kelakarnya perut kurus

Untuk keseronokan, kesedihan berada di hadapannya

Dengan orang bodoh, ketawa mengambil, tetapi kesedihan ada di sini

Ketawa ketawa, tetapi perniagaan adalah perniagaan

Bir bir, perniagaan adalah perniagaan, tetapi jenaka pergi ke kampung yang pelik

Ketawa adalah ketawa, tetapi gurauan diketepikan

Syaitan akan bergurau dengan syaitan, air dengan syaitan

Setiap jenaka dibubarkan kepada dua: siapa yang rasa kelakar?

kepada tetikus untuk masalah

Lawak buruk, pengacau

Saya bermain-main, saya berseronok dan saya jatuh ke dalam lubang

Dan tidak setiap jenaka sesuai dengan orang bodoh

Siapa yang gelak menangis

Dari orang bodoh dan ketawa kita menangis tergesa-gesa

Tahu bergurau, boleh ketawa

Jangan ketawakan rakan, tanpa ketinggalan zaman

Ketawa adalah baik, tetapi apa yang akan menjadi ketawa

Sesiapa yang anda ketawakan akan menangis kerana anda

Apa yang anda ketawakan, anda akan berjaya

Ketawa terakhir lebih baik daripada yang pertama

Jangan ketawa dengan hidung anda: udara akan melekat (hidung berair)

Jangan ketawa, kacang: tidak lebih baik daripada kacang

Jangan ketawa, air: dia masih muda

Jangan ketawa, kacang, kekacang - anda sendiri akan berada di bawah kaki anda

Untuk bergurau pada orang lain, untuk menyukai gurauan pada diri sendiri

Siapa yang tidak suka jenaka, jangan bergurau tentangnya

Anda suka jenaka tentang Thomas, jadi sayangi diri anda

Kelakar juga, tetapi ia telah pergi ke pisau

Orang dahulu lebih bijak, tetapi sekarang mereka lebih seronok

Serius

Jenaka adalah gurauan, tetapi perniagaan adalah perniagaan

Bergurau, bergurau, tetapi membeli rai

Pelawak dalam persahabatan adalah salah

Jangan percaya pelawak itu

Ketawa dengan baik di pantai kering

Tiada gurauan

Mereka menggigit kacang bukan untuk ejekan

Jenaka ini bukan dalam kot musang / iaitu, telanjang, kasar, tidak menyenangkan /

Jenaka untuk bergurau - untuk kacau orang

Sekadar bergurau, tetapi jaga ruang di belakang anda

Bergurau, bergurau, tetapi bayar hutang

Bergurau, bergurau, tetapi membeli roti

Satu abad hidup dengan ketawa

Anda akan meminta satu abad, anda akan hidup perkataan

Untuk jenaka lama, tiada siapa yang akan menjadi

Kita hidup dalam gurauan, tetapi kita benar-benar akan mati

Jenaka tambahan tidak baik untuk berseronok

Bergurau elok sampai melukis / sampai marah /

Bergurau dengan rakan sehingga cat masuk ke mukanya

Lebih / lebih / lebih / ruble jangan bergurau

Gurauan tidak akan membawa kepada kebaikan

Gurauan tidak akan membawa kepada kebaikan

Dalam ketawa yang hidup, di dalamnya juga terdapat dosa

Anda tidak pernah tahu

Bergurau syaitan dengan abang kamu

Ketidaksenyuman setiap hari orang Rusia boleh dijelaskan oleh sebab-sebab berikut.

Keikhlasan dan keterbukaan adalah ciri budaya komunikatif Rusia; collegiality, kolektiviti kehidupan orang Rusia menunjukkan bahawa semua orang harus mengetahui segala-galanya tentang satu sama lain, tidak sepatutnya ada rahsia istimewa dari orang lain. Oleh itu - keinginan dan tabiat untuk tidak menyembunyikan perasaan anda, mood anda.

Kehidupan seharian orang Rusia, kehidupan hariannya, telah menjadi perjuangan yang sukar untuk kewujudan selama berabad-abad; kehidupan orang Rusia biasa adalah amat sukar dan keasyikan telah berakar umbi sebagai mimik harian normatif orang Rusia. Senyuman mencerminkan dalam keadaan ini pengecualian kepada peraturan - kesejahteraan, kemakmuran, mood yang baik, dan semua ini boleh berlaku dalam beberapa dan dalam kes yang luar biasa, ia dapat dilihat oleh semua orang dan boleh menimbulkan persoalan, iri hati dan juga permusuhan - " Kenapa awak senyum?"

Perhatikan bahawa hubungan pasaran dalam keadaan semasa adalah insentif, di satu pihak, kepada kebimbangan yang lebih besar daripada rakyat Rusia, dan sebaliknya, insentif kepada kemunculan profesional, kemesraan "komersial", yang akhirnya tidak boleh tidak menjejaskan. komponen bukan lisan seperti tingkah laku komunikatif Rusia seperti senyuman.