Baca nama saya melalui huruf "C" - Isaac Asimov
Baca nama saya melalui huruf "C" - Isaac Asimov

Video: Baca nama saya melalui huruf "C" - Isaac Asimov

Video: Baca nama saya melalui huruf "C" - Isaac Asimov
Video: КОНОПЛЯ 2.0 2024, Mac
Anonim

Kisah Ray Bradbury tentang rama-rama yang terkenal kemudian, yang kematiannya pada masa lalu dengan ketara mengubah masa depan, muncul pada tahun 1952. Kisah Azimov, serupa dalam penceritaan, adalah pada tahun 1958. Dalam kedua-duanya, kita bercakap tentang betapa perubahan yang sangat kecil dan sangat kecil dalam realiti sekeliling boleh menyebabkan akibat yang serius pada masa hadapan.

Marshall Zhebatinski berasa seperti seorang yang bodoh. Dia merasakan beribu-ribu mata sedang memandangnya melalui kaca kedai yang kotor, merenung dengan kurang ajar dari sebalik pagar kayu yang sumbing.

Dia sangat tidak selesa dalam sut lama, yang telah ditarik keluar dari almari, dan dalam topi dengan bertepi ke bawah - dia tidak akan memakainya dalam apa-apa situasi lain dalam hidupnya. Dan juga cermin mata - Marshall memutuskan untuk melakukannya tanpa mereka dan tidak mengeluarkannya dari kes itu.

Zhebatinski berasa seperti seorang yang bodoh, dan ini menjadikan kerutan di dahinya lebih dalam, dan wajahnya menjadi pucat sedikit kerana usia yang tidak ditentukan.

Tidak mungkin dia dapat menjelaskan kepada sesiapa mengapa ahli fizik nuklear memutuskan untuk melawat "pakar" dalam nombor sihir - ahli numerologi. (Tidak pernah, dia fikir. Bukan untuk apa-apa di dunia.) Alamak, dia tidak dapat menjelaskannya kepada dirinya sendiri. Adakah dia tunduk kepada pujukan isterinya?

Ahli numerologi sedang duduk di meja lama, mungkin dibeli dari kedai terpakai. Tiada meja boleh datang ke negeri ini, menjadi hak milik satu orang. Perkara yang sama boleh dikatakan tentang pakaian seorang lelaki pendek berambut gelap, yang sedang memeriksa Zhebatinski dengan mata hitam yang meriah.

"Saya tidak pernah menemui ahli fizik dalam kalangan pelanggan saya, Dr. Zhebatinski," katanya.

"Saya harap anda faham bahawa tiada siapa yang patut tahu tentang lawatan saya," kata Zhebatinski cepat, memerah.

Ahli numerologi itu tersenyum, kedutan muncul di dekat mulutnya, dan kulit di dagunya menegang.

- Saya bekerja secara sulit.

“Awak tahu, saya rasa saya perlu beritahu awak sesuatu dengan segera. Saya tidak percaya pada numerologi dan tidak mengharapkan untuk mempercayainya selepas lawatan saya kepada anda, - kata Zhebatinski.

- Kalau begitu, apa yang awak buat di sini?

- Isteri saya fikir anda mempunyai sesuatu di sana, saya tidak tahu apa sebenarnya … Saya berjanji kepadanya - jadi saya datang. - Dia mengangkat bahu, dan perasaan kebodohan semua yang berlaku menjadi hampir tidak dapat ditanggung.

- Apa yang kamu mahu? wang? Keselamatan? Lebih panjang umur?

Zhebatinski duduk untuk masa yang lama dalam diam, manakala ahli numerologi memandangnya dengan tenang, tanpa tanda-tanda ketidaksabaran, tidak cuba mendorong pelanggan, untuk membuatnya bercakap secepat mungkin.

"Saya tertanya-tanya," fikir Zhebatinski, "dan apa yang saya akan beritahu dia? Apakah umur saya tiga puluh empat tahun dan tiada prospek, tiada masa depan?"

"Saya mengimpikan kejayaan," akhirnya dia menjawab. - Saya perlukan pengiktirafan.

- Kerja terbaik?

- Kerja lain. Satu lagi jenis kerja. Sekarang saya adalah ahli pasukan dan saya diawasi. Pasukan!.. Kerja penyelidikan tajaan kerajaan sentiasa dilakukan oleh pasukan. Anda menjadi pemain biola, tersesat dalam orkestra simfoni yang besar.

- Adakah anda bermimpi bermain solo?

- Saya tidak lagi mahu menjadi ahli pasukan, saya mahu menjadi diri saya sendiri. - Zhebatinski tiba-tiba terharu dengan keseronokan yang luar biasa, dia juga berasa sedikit pening - kerana buat pertama kali dalam hidupnya dia menceritakan tentang pemikiran terdalamnya bukan kepada isterinya, tetapi kepada yang lain, orang yang sama sekali tidak dikenali. Dia menyambung: Dua puluh lima tahun yang lalu, dengan pendidikan dan kemampuan saya, saya akan mendapat pekerjaan di salah satu kilang pertama yang menggunakan tenaga nuklear. Hari ini saya akan menjalankan kilang sedemikian atau mengetuai kumpulan penyelidikan di universiti. Dan apa yang menanti saya dalam dua puluh lima tahun? tiada apa-apa. Saya masih akan menjadi ahli pasukan - iaitu kira-kira dua peratus bermanfaat. Saya tenggelam dalam kerumunan ahli fizik nuklear yang tidak disebutkan namanya! Saya hanya perlu keluar di tanah kering, jika anda tahu apa yang saya katakan.

Ahli numerologi itu mengangguk.

“Saya harap anda sedar, Dr. Zhebatinski, bahawa saya bukan jaminan kejayaan.

Walaupun Zhebatinski tidak percaya dengan idea isterinya, dia dikecewakan.

- Adakah anda menjamin kejayaan? Apa yang anda jamin kemudian?

- Kemungkinan lain. Kaedah saya adalah berdasarkan statistik. Anda berurusan dengan atom, oleh itu, nampaknya saya, anda mesti memahami undang-undang statistik.

- Adakah anda fikir begitu? ahli fizik itu bertanya dengan berbisa.

“Sebenarnya, itulah yang saya fikirkan. Saya seorang ahli matematik dan saya berurusan dengan matematik. Dan saya memberitahu anda ini bukan sama sekali kerana saya berhasrat untuk meningkatkan bayaran untuk perkhidmatan saya. Ia adalah standard. Lima puluh dolar. Walau bagaimanapun, sebagai seorang saintis, anda boleh memahami perkara yang saya lakukan lebih baik daripada pelanggan saya yang lain. Sejujurnya, saya gembira kerana saya dapat menerangkan segala-galanya kepada anda.

"Sejujurnya, saya tidak suka ini," kata Zhebatinski. - Makna angka huruf, makna mistiknya dan seumpamanya tidak menarik minat saya. Jom berniaga…

- Jadi, saya perlu membantu anda, tetapi tidak membebankan kesedaran anda dengan pelbagai jenis karut yang tidak saintifik dan memberitahu anda bagaimana sistem saya berfungsi, jadi apa?

- Itu sahaja. Anda memahami semuanya dengan betul.

- Dan anda fikir saya seorang ahli numerologi … Walau bagaimanapun, saya tidak. Saya hanya tidak mahu diganggu oleh polis dan, "lelaki kecil itu ketawa kering," pakar psikiatri. Saya seorang ahli matematik dan tidak ada yang lain.

Zhebatinski tersenyum.

"Saya bekerja dengan komputer," ahli numerologi meneruskan. - Dan saya sedang meneroka pilihan untuk masa hadapan.

- Apa?

- Adakah anda fikir ini lebih teruk daripada numerologi? kenapa? Jika anda mempunyai maklumat yang mencukupi dan komputer yang mampu melakukan beberapa operasi dalam masa tertentu, anda boleh meramalkan masa depan - sekurang-kurangnya dari sudut pandangan teori kebarangkalian. Apabila anda memasukkan data mengenai pergerakan peluru berpandu ke dalam komputer untuk melancarkan anti-peluru berpandu, adakah anda tidak meramalkan masa depan? Peluru berpandu pemintas tidak akan mengenai sasaran jika ramalan anda salah. Saya melakukan perkara yang sama. Kerana saya berurusan dengan banyak pembolehubah, hasil penyelidikan saya kurang tepat.

- Dengan kata lain, adakah anda akan meramal masa depan saya?

- Lebih kurang. Dengan melakukan ini, saya akan mengubah suai data, menukar hanya nama anda dan tiada yang lain. Selepas itu saya akan melancarkan maklumat baru ke dalam sistem pengendalian. Kemudian saya akan cuba melakukan perkara yang sama dengan nama lain. Saya akan mengkaji semua pilihan untuk masa depan yang diperoleh dan cuba mencari pilihan di mana anda mempunyai peluang untuk menjadi terkenal. Tidak, tidak, tunggu, saya akan cuba menerangkannya secara berbeza. Saya akan mencari masa depan di mana keupayaan anda untuk diiktiraf adalah lebih besar daripada pada masa kini.

- Kenapa tukar nama awak?

- Atas beberapa sebab. Pertama, ia adalah perubahan yang sangat mudah. Lagipun, jika saya membuat sebarang pengubahsuaian besar, atau terdapat terlalu banyak daripadanya, saya perlu berurusan dengan begitu banyak pembolehubah yang saya tidak akan dapat mentafsirkan hasilnya. Komputer saya tidak begitu berkuasa. Kedua, ini adalah pendekatan yang sangat munasabah untuk menyelesaikan masalah. Lagipun, saya tidak mampu mengubah ketinggian, warna mata atau perangai awak, bukan? Ketiga, menukar nama adalah perkara yang agak serius. Nama memainkan peranan yang amat penting dalam kehidupan manusia. Dan akhirnya, keempat, pada zaman kita, ramai yang mengambil nama baru.

"Bagaimana jika anda tidak berjaya mencari masa depan yang lebih baik untuk saya?" tanya Zhebatinski.

Kamu tidak akan menjadi lebih teruk, kawan saya.

“Saya tak percaya satu perkataan pun awak cakap. Sebaliknya, saya bersedia untuk disemai dengan menghormati numerologi. - Zhebatinski memandang ragu pada lelaki kecil itu.

“Saya nampaknya,” ahli numerologi itu berkata sambil mengeluh, “ahli fizik itu akan berasa lebih tenang jika dia mengetahui kebenarannya. Saya benar-benar mahu membantu, dan anda masih banyak yang perlu dilakukan. Jika anda menganggap saya ahli numerologi, kami akan gagal. Saya tidak ragu-ragu bahawa, setelah mempelajari kebenaran, anda akan membenarkan saya untuk membantu anda.

"Jika anda boleh melihat masa depan …" Zhebatinski memulakan.

- Mengapa saya bukan orang terkaya di dunia? Adakah anda berminat dengan ini? Anda tahu, saya sangat kaya - saya mempunyai semua yang saya perlukan. Anda memerlukan pengiktirafan, dan saya suka kesepian. Saya menjalankan tugas saya. Tiada siapa yang menyentuh saya. Dan itu membuatkan saya berasa seperti bilionair. Saya tidak memerlukan banyak wang, dan saya mendapatnya daripada orang seperti anda. Membantu orang lain adalah bagus - pakar psikiatri mungkin akan mengatakan bahawa kerja saya memberi saya rasa kuasa terhadap orang lain dan menyanjung harga diri saya. Jadi, adakah anda mahu saya membantu anda?

- Berapa kos yang anda katakan?

- Lima puluh dolar. Saya memerlukan maklumat biografi terperinci anda; Saya telah menyediakan senarai soalan untuk memudahkan tugas anda. Ia cukup panjang, tetapi tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya. Walau bagaimanapun, jika anda boleh menghantar balasan pada penghujung minggu ini, kami akan mendapat keputusan dengan… "Ahli numerologi itu meletakkan bibir bawahnya ke hadapan dan mengerutkan dahi sambil mengira secara lisan," pada 20 bulan depan.

- Lima minggu? sekian lama?

“Saya ada kerja lain kawan, awak bukan satu-satunya pelanggan. Jika saya seorang penipu, saya akan melakukan segala-galanya dengan lebih cepat. Baiklah?

Zhebatinski berdiri.

- Baiklah, kami bersetuju … Tegas antara kami.

- Jangan ragu. Anda akan menerima semula semua profil anda apabila saya memberitahu anda perubahan yang perlu dibuat. Namun - Saya memberi ucapan penghormatan bahawa saya tidak akan menggunakan maklumat yang diterima untuk kepentingan saya sendiri.

Ahli fizik itu berhenti di pintu.

- Adakah anda tidak takut bahawa saya akan mendedahkan anda?

- Dan siapa yang akan mempercayai awak, kawan saya? ahli numerologi menjawab sambil menggelengkan kepalanya. - Walaupun anda membayangkan seketika bahawa anda akan memberitahu seseorang tentang lawatan anda kepada saya.

Pada kedua puluh, Marshall Zhebatinski berdiri di pintu lusuh, memandang ke sisi pada papan tanda kecil yang berbunyi: Numerologi; huruf itu hampir tidak kelihatan melalui lapisan debu yang tebal. Zhebatinski dengan berhati-hati mengintip ke dalam, diam-diam berharap akan ada pengunjung dan kemudian mungkin untuk pulang dengan hati nurani yang bersih.

Dia mencuba beberapa kali untuk membuang fikiran tentang lawatan pertamanya ke sini. Beberapa kali dia mengambil soal selidik dan meletakkannya di tepi. Atas sebab tertentu, pekerjaan ini mengganggunya. Dia berasa bodoh, menulis semula nama kawan, menjawab soalan tentang berapa harga rumah itu dan sama ada isterinya mengalami keguguran, dan jika ya, bila. Ya, Marshall Zhebatinski mengetepikan soal selidik itu beberapa kali.

Tetapi dia juga tidak dapat melupakannya sepenuhnya dan tidak boleh ditarik balik. Dan dia kembali kepada soalan bodohnya setiap malam.

Mungkin ia adalah komputer, bahawa lelaki kecil kurang ajar itu mendakwa mempunyai komputer. Zhebatinski tidak dapat menahan godaan untuk mengambil peluang dan melihat apa yang akan berlaku daripada semua itu.

Akhirnya, dia menghantar maklumat tentang dirinya melalui surat, memutuskan, tanpa menimbang sampul surat, untuk melekatkan setem sembilan sen padanya. "Jika surat itu kembali," dia memutuskan, "Saya tidak akan melakukan apa-apa lagi."

Surat itu tidak kembali.

Dan kini Zhebatinski berdiri dan melihat ke dalam kedai - ia kosong. Tiada pilihan selain masuk. Loceng berbunyi.

Seorang pakar numerologi muncul dari sebalik tirai yang menutup pintu dalam.

- Ya? Oh, ini awak, Dr. Zhebatinski.

- Awak ingat saya? - Zhebatinski cuba tersenyum.

- Sudah tentu.

- Nah, apakah keputusannya?

Lelaki tua itu menggosok tangannya dengan jari-jemari yang bergerigi.

- Sebelum … tuan, satu perniagaan kecil …

- Maksud awak bayaran?

“Saya buat kerja tu, tuan. Dan dia membuat wang.

Zhebatinski tidak membantah. Dia sanggup membayar. Jika dia sudah sampai sejauh ini, tidak ada gunanya berpatah balik untuk mendapatkan wang.

Dia mengeluarkan lima keping wang sepuluh dolar dan meletakkannya di atas kaunter.

- Nah?

Pakar numerologi mengira wang itu dengan teliti dan kemudian memasukkannya ke dalam laci tunai di kaunter.

"Kes anda ternyata sangat menarik," katanya. - Saya nasihatkan anda menukar nama anda kepada Sebatinski.

- Seba … Bagaimana ia dieja?

- S-e-b-a-t-i-n-s-k-i.

Zhebatinski benar-benar marah.

- Apa, tukar huruf pertama? Tukar "F" kepada "S"? Itu sahajakah?

- Ya. Sekiranya perubahan kecil itu sudah mencukupi, itu bagus, kerana membuat perubahan kecil sentiasa lebih selamat.

- Dengar, bagaimana perubahan sedemikian boleh menjejaskan apa-apa?

- Dan bagaimana nama itu mempengaruhi nasib seseorang? pakar numerologi itu bertanya perlahan. - Saya tidak tahu. Dan walau bagaimanapun ia agak mungkin, saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk memberitahu anda. Saya memberi amaran kepada anda bahawa saya tidak memberi sebarang jaminan, adakah anda lupa? Sememangnya, jika anda tidak mahu menukar nama, biarkan ia seperti sedia ada. Tetapi dalam kes ini, saya tidak akan memulangkan wang anda kepada anda.

- Jadi apa yang perlu saya lakukan? - tanya Zhebatinski. - Beritahu semua orang bahawa sekarang nama saya dieja dengan huruf "C"?

- Saya akan menasihati anda untuk menghubungi peguam. Tukar nama anda secara sah. Seorang peguam akan menasihati bagaimana untuk melakukan ini.

- Dan berapa lama masa yang diperlukan? Maksud saya … baik, sebelum hidup saya berbeza?

- Bagaimana saya perlu tahu? Mungkin ini tidak akan berlaku. Mungkin esok semuanya akan berubah.

Tetapi anda melihat masa depan. Anda mendakwa telah melihatnya.

- Nah, tidak sama sekali seperti yang anda fikirkan - seolah-olah masa depan anda muncul di hadapan saya dalam bola kristal yang berkilauan. Tidak, tidak, Dr. Zhebatinski. Komputer saya menghasilkan satu siri digit yang dikodkan. Saya boleh memberitahu anda tentang pilihan yang mungkin, tetapi saya tidak melihat sebarang gambar berwarna-warni.

Zhebatinski berpaling dan cepat-cepat meninggalkan kedai itu. Lima puluh dolar untuk menukar satu huruf dalam nama keluarga! Lima puluh dolar untuk Sebatinski! Tuhan, apa nama! Lebih teruk daripada Zhebatinski.

Sebulan lagi berlalu sebelum Zhebatinski memutuskan untuk pergi ke peguamnya. Dia meyakinkan dirinya bahawa dia sentiasa boleh menukar namanya semula, mendapatkan semula nama lamanya.

Dia terpaksa mencuba, katanya pada diri sendiri.

Alamak, ia tidak haram.

Henry Brand meneliti halaman folder demi halaman, dia seorang profesional dan menumpukan empat belas tahun hidupnya untuk Perkhidmatan Keselamatan. Dia tidak perlu mempedulikan setiap perkataan. Sebarang percanggahan, sebarang keanehan, akan menarik perhatiannya.

"Lelaki ini kelihatan bersih kepada saya," katanya.

Henry Brand juga benar-benar bersih, perut yang besar, cantik, merah jambu, muka yang dicukur dengan teliti, seolah-olah baru dicuci. Hakikatnya bahawa dia harus berurusan dengan segala macam perbuatan yang tidak wajar, mulai dari kelalaian yang mudah dan berakhir dengan kemungkinan pengkhianatan, memaksa dia untuk mencuci lebih kerap daripada kebiasaan.

Leftenan Albert Quincy, yang membawakan fail itu kepadanya, masih muda dan penuh tanggungjawab - dia bangga menjadi ahli Perkhidmatan Keselamatan.

- Tetapi kenapa Sebatinski? - dia mendesak jawapan.

- Kenapa tidak?

- Kerana ini adalah sejenis karut. Zhebatinski adalah nama asing, saya akan menukarnya sendiri, tetapi kepada sesuatu Anglo-Saxon. Jika Zhebatinski melakukan ini, ia boleh difahami, saya tidak akan memberi perhatian kepadanya. Tetapi mengapa menukar "F" kepada "C"? Saya rasa kita perlu mencari tahu.

- Adakah sesiapa bertanya kepadanya sendiri?

- Sudah tentu. Sememangnya, dalam perbualan peribadi. Saya mengikuti ini. Dia hanya mengatakan bahawa dia sangat bosan memakai nama keluarga yang bermula dengan huruf terakhir abjad [Z (Zebatinsky) - huruf terakhir abjad Inggeris].

“Kenapa tidak, Leftenan?

"Ia mungkin, tetapi dia boleh menukar namanya kepada Sands atau Smith jika dia benar-benar mahu nama belakangnya bermula dengan" S ". Dan secara umum, jika lelaki itu bosan dengan huruf "Ж", mengapa tidak menukar nama sama sekali dan mengambil huruf "A"? Sebagai contoh … baik … Aarons?

"Saya akan katakan itu bukan nama Anglo-Saxon," Brand merungut, kemudian menambah, "Tetapi kami tidak mempunyai apa-apa untuknya. Tidak mungkin kita boleh mendakwanya hanya atas alasan dia mahu menukar nama keluarga, tidak kira betapa peliknya kelakuannya kepada kita.

Leftenan Quincy kelihatan sangat tidak berpuas hati.

"Ayuh, letakkannya, Leftenan," kata Brand, "Saya rasa ada sesuatu yang spesifik mengganggu anda. Ada idea? Adakah anda mempunyai teori tentang Zhebatinski? Mengaku, apa masalahnya?

Leftenan itu mengerutkan kening, kening terang bertaut di batang hidungnya, bibirnya bertukar menjadi benang nipis.

“Nah… sial, tuan, dia orang Rusia.

"Tidak sama sekali," kata Brand. - Dia adalah generasi ketiga Amerika.

- Saya ingin mengatakan bahawa dia mempunyai nama Rusia.

Ekspresi lembut yang menipu meninggalkan wajah Brenda.

“Satu lagi kesilapan, Leftenan. Ini adalah nama Poland.

Leftenan itu mengangkat tangannya dengan marah, telapak tangan ke atas.

- Apa perbezaannya!

Nama sulung ibu Brenda ialah Vishevskaya, jadi dia meninggikan suaranya:

"Jangan sekali-kali katakan ini kepada seorang Kutub, Leftenan," dan selepas berfikir sedikit, dia menambah: "Atau orang Rusia.

“Saya hanya maksudkan, tuan,” leftenan itu tersipu-sipu, “bahawa orang Poland dan Rusia berada di seberang Tirai Besi.

- Siapa yang tidak tahu ini?

- Dan Zhebatinski atau Sebatinski, tidak kira apa yang kita panggil dia, mungkin ada saudara-mara di sana.

- Selama tiga generasi Zhebatinski telah tinggal di negara kita. Dia, sudah tentu, mungkin mempunyai beberapa sepupu kedua di sana. Jadi bagaimana dengan itu?

“Dengan sendirinya, ia tidak bermakna apa-apa. Ramai yang mempunyai saudara jauh di sana. Hanya kini ebatinski memutuskan untuk menukar namanya.

- Teruskan.

- Mungkin dia mahu mengalihkan perhatian. Mungkin beberapa sepupu kedua Zhebatinski telah menjadi terlalu terkenal di sana, dan kami takut ia akan mengganggunya di sini, menghalangnya peluang untuk kenaikan pangkat atau sesuatu seperti itu.

- Menukar nama tidak akan membantu di sini. Mereka tetap akan kekal sebagai saudara.

“Sudah tentu, tetapi dia mungkin fikir ia tidak begitu menarik.

- Pernahkah anda mendengar apa-apa tentang beberapa Zhebatinski di sisi lain?

- Tidak tuan.

- Dalam kes itu, dia tidak begitu terkenal. Dan bagaimana Zhebatinski kita boleh tahu tentang dia?

- Kenapa dia tidak berhubung dengan saudara maranya? Ini, sudah tentu, akan kelihatan sangat mencurigakan - dia seorang ahli fizik nuklear.

Jenama itu menyemak semula folder itu dan secara teratur.

“Saya rasa ini tidak masuk akal, Leftenan. Sangat tidak mungkin.

- Adakah anda mempunyai penjelasan lain, tuan, mengapa dia memutuskan untuk menukar namanya dengan cara ini?

- Tidak. Saya bersetuju, saya tidak boleh menjelaskan perkara ini dalam apa cara sekalipun.

“Kalau begitu, tuan, saya rasa kita patut melakukan sedikit penggalian dalam kes ini. Mari kita cari orang bernama Zhebatinski di sana, bersama mereka, dan lihat sama ada kita boleh menghubungkannya dengan kita. - Leftenan mendapat idea baru, dan dia bercakap sedikit lebih kuat: - Mungkin lelaki itu memutuskan untuk menukar nama untuk mengalih perhatian kita daripada mereka. Nah, untuk melindungi mereka.

- Nampaknya saya dia mencapai keputusan yang bertentangan.

- Mungkin dia tidak faham perkara ini, namun motif sedemikian tidak boleh diketepikan.

- Okay, - Brand mengeluh, - mari kita jaga Zhebatinski ini. Tetapi jika kami tidak dapat mencari apa-apa yang pasti, kami akan menutup kes itu, Leftenan. Tinggalkan saya folder itu.

Apabila maklumat itu akhirnya sampai kepada Brend, dia berjaya melupakan leftenan dan teorinya. Setelah menerima senarai warga Poland dan Rusia yang mempunyai nama keluarga Zhebatinski, dan biografi terperinci mereka, perkara pertama yang dia fikirkan ialah: "Apa kejadahnya ini?"

Kemudian dia teringat, bersumpah kepada dirinya sendiri dan mula membaca.

Semuanya bermula dengan Zhebatinski Amerika: Marshall Zhebatinski (cap jari dilampirkan) dilahirkan di Buffalo, New York (tarikh lahir, ekstrak dari kad hospital). Bapanya juga dilahirkan di Buffalo, ibunya di Osungo, New York. Ibu bapa bapanya dilahirkan di Bialystok, Poland (tarikh masuk ke Amerika Syarikat, tarikh kewarganegaraan, gambar).

Tujuh belas warga Rusia dan Poland bernama Zhebatinski semuanya adalah keturunan orang yang tinggal berhampiran Bialystok kira-kira setengah abad yang lalu. Ia boleh diandaikan bahawa mereka semua adalah saudara-mara, tetapi dalam hal ini tidak terbukti secara pasti. (Statistik di Eropah Timur selepas Perang Dunia I dikumpul dan disimpan dengan niat jahat, jika ada.)

Jenama itu menyemak kisah hidup Zhebatinski kontemporari, lelaki dan wanita (memang menakjubkan betapa teliti kerja itu dilakukan, mungkin perkhidmatan keselamatan Rusia berfungsi dengan cara yang sama). Brenda berminat dengan satu biografi - keningnya segera naik, dia mengerutkan kening. Dia meletakkan folder itu ke tepi dan menyambung mengkaji yang lain. Akhirnya dia meletakkan semua folder dalam longgokan, semuanya kecuali yang menarik minatnya, dan, termenung melihat ke kejauhan, dia mengetuk lama dengan paku yang kemas dan rapi di atas mejanya. Kemudian dia dengan berat hati pergi menghubungi Dr. Paul Kristov dari Suruhanjaya Tenaga Atom.

Dr Kristov mendengarnya dengan mimik muka yang berbatu. Hanya dari semasa ke semasa dia menyentuh hidung yang menyerupai kentang besar dengan jari kelingkingnya, seolah-olah dia ingin membersihkan secebis habuk. Dia mempunyai rambut kelabu keluli, dipotong pendek dan bilangannya sangat sedikit.

- Tidak, saya tidak pernah mendengar apa-apa tentang Zhebatinski Rusia. Walau bagaimanapun, saya juga tidak mendengar apa-apa tentang orang Amerika, akuinya.

"Nah," Brand menggaru pelipisnya, "Saya secara peribadi tidak fikir ada apa-apa dalam perkara ini, tetapi saya tidak mahu menangguhkan siasatan. Seorang leftenan muda mendesak saya - anda tahu mereka boleh menjadi sangat gigih. Bukan rancangan saya sama sekali untuk melaporkan kepada jawatankuasa kongres. Di samping itu, salah seorang Rusia di Zhebatinski, Mikhail Andreevich, adalah seorang ahli fizik nuklear. Adakah anda pasti anda tidak pernah mendengar tentang dia?

- Mikhail Andreevich Zhebatinski? Tidak … tidak, tidak pernah.

- Seseorang boleh menganggap semua ini satu kebetulan yang mudah, tetapi ia kelihatan pelik. Seorang Zhebatinski di sini dan seorang lagi Zhebatinski di sana, kedua-dua ahli fizik nuklear, dan kami tiba-tiba memutuskan untuk menukar nama keluarganya kepada Sebatinski, dan berkelakuan sangat gigih. Jangan sekali-kali bersetuju dengan ejaan lain. Memerlukan: "Tulis nama saya dengan" C "". Ini sudah cukup untuk seorang leftenan yang mencurigakan yang melihat mata-mata di mana-mana berada seketika … Dan inilah satu lagi perkara pelik: Zhebatinski Rusia, kira-kira setahun yang lalu, tiba-tiba hilang di suatu tempat.

- Dia telah dibunuh! - kata Dr Kristov dengan yakin.

- Mungkin. Dalam keadaan biasa, saya fikir begitu, walaupun Rusia tidak lebih bodoh daripada kita dan tidak membunuh ahli fizik nuklear dalam situasi di mana mereka boleh menyelamatkan nyawa mereka. Terdapat satu lagi sebab mengapa seorang ahli fizik tiba-tiba boleh hilang dari pandangan. Mudah-mudahan tidak perlu dijelaskan kepada anda apa sebabnya.

- Penyelidikan, rahsia besar. Adakah itu yang anda maksudkan?

- Jika kita mempertimbangkan segala-galanya dalam agregat, tambah di sini gerak hati leftenan … Anda tahu, saya mempunyai keraguan tertentu.

- Baik, berikan saya biografi ini! Dr Kristov mencapai sehelai kertas dan membacanya dengan teliti dua kali. Dia menggelengkan kepalanya, dan kemudian berkata, "Kita perlu menyemak Artikel Penyelidikan Nuklear."

"Artikel Penyelidikan Nuklear" menduduki seluruh dinding di pejabat Dr. Kristov, di mana mikrofilem terletak di dalam laci kecil yang kemas.

Jurucakap Jawatankuasa Penyelidikan Atom mengambil projektor itu, dan Brand meminta kesabaran yang ada padanya.

- Mikhail Zhebatinski tertentu ialah pengarang dan pengarang bersama sedozen artikel yang diterbitkan dalam jurnal Soviet sejak enam tahun lalu. Sekarang mari cari artikel ini dan lihat apa yang boleh dipelajari daripadanya. Ini bukan sesuatu yang serius.

Pemilih telah memilih mikrofilem yang diperlukan. Dr Kristov melipatnya, kemudian melemparkannya ke dalam projektor, dan tiba-tiba kejutan muncul di wajahnya:

- Peliknya …

- Apa yang pelik? Brand bertanya.

Dr Kristov bersandar di kerusinya.

- Masih terlalu awal untuk mengatakan apa-apa, tetapi bolehkah anda mendapatkan saya senarai nama ahli fizik nuklear lain yang telah hilang dari pandangan di Kesatuan Soviet sepanjang tahun lalu?

- Dengan kata lain, adakah anda berjaya menemui sesuatu?

- Tidak juga. Sekurang-kurangnya artikel ini sendiri tidak memberitahu saya apa-apa. Hanya jika kita menganggap mereka dari sudut pandangan penyelidikan rahsia dan mengambil kira syak wasangka yang telah anda tanamkan kepada saya dengan soalan anda … - Dia mengangkat bahunya. - Setakat ini, tiada yang konkrit.

- Boleh awak beritahu saya apa yang ada dalam fikiran awak? - Kata Brand dengan serius. - Saya boleh temankan awak - bersama-sama kita akan berasa seperti orang bodoh.

“Nah, kalau awak rasa suka… Ada kemungkinan orang ini berminat dengan sinaran gamma.

- Jelaskan.

- Jika ada kemungkinan untuk mencipta skrin terhadap sinar gamma, adalah mungkin untuk membina tempat perlindungan individu yang akan melindungi daripada kejatuhan radioaktif. Anda harus tahu bahawa bahaya utama adalah kejatuhan radioaktif dengan tepat. Bom hidrogen boleh memusnahkan bandar, tetapi hujan boleh menamatkan penduduk di wilayah yang luas.

- Adakah kita melakukan penyelidikan sedemikian? Brand bertanya dengan pantas.

- Tidak.

- Dan jika mereka mendapat skrin sedemikian, dan kita tidak, mereka akan dapat memusnahkan Amerika Syarikat, kehilangan, katakan, hanya sepuluh bandar?

- Nah, ini adalah masalah masa depan yang jauh … Selain itu, apakah syak wasangka kita berdasarkan? Mengenai fakta bahawa sesetengah orang memutuskan untuk menukar satu huruf dalam nama keluarganya.

"Baiklah, katakan saya gila," Brand bersetuju. “Tetapi saya tidak akan menutup kes ini pada peringkat ini. Tidak pada peringkat ini. Saya akan memberikan anda senarai ahli fizik yang hilang, walaupun saya perlu terbang ke Moscow untuknya.

Jenama itu mengeluarkan senarai. Dia dan Dr Kristov menyemak dengan teliti kerja ahli fizik ini. Semua ahli Suruhanjaya telah dikumpulkan, dan kemudian ahli fizik nuklear terbaik negara. Dr Kristov meninggalkan mesyuarat malam itu, yang dihadiri oleh Presiden sendiri.

Brand sedang menunggunya. Kedua-duanya kelihatan keletihan, dan mereka jelas tidak cukup tidur akhir-akhir ini.

- Nah? Brand bertanya.

"Kebanyakan bersetuju dengan kami," mengangguk Kristov. - Sesetengah orang masih ragu-ragu, tetapi kebanyakannya bersetuju.

- Dan kamu? Adakah anda pasti?

Saya tidak pasti apa-apa, tetapi saya akan memberitahu anda ini: adalah lebih mudah untuk mempercayai bahawa orang Rusia sedang berusaha untuk melindungi daripada sinar gamma daripada semua data yang kami temui tidak berkaitan.

- Adakah anda memutuskan bahawa kita perlu melakukan penyelidikan yang sama?

- Ya. Kristov cuba merapikan rambutnya yang pendek dan jerami. - Kami akan memberi perhatian yang paling serius kepada masalah ini. Dengan mengkaji kerja ahli fizik yang telah hilang dari kaki langit, kita dapat mengejar Rusia dengan cepat. Mungkin kita juga boleh mengelilingi mereka … Mereka, secara semula jadi, akan belajar tentang apa yang kita lakukan.

"Itu bagus," kata Brand. - Biar mereka tahu. Kemudian mereka tidak akan menyerang kita. Saya tidak fikir ia adalah wajar untuk memberi mereka sepuluh bandar kita untuk mendapatkan sepuluh daripadanya sebagai balasan; jika mereka tahu kita telah mencipta perisai, hebat.

“Tidak terlalu awal. Kami tidak mahu mereka mengetahui segala-galanya terlalu awal. Bagaimana dengan ebatinski-Sebatnski Amerika?

Jenama itu menggelengkan kepalanya.

- Dia tiada kaitan dengan semua ini, kami belum jumpa apa-apa - lagi. Ya Tuhan, kami sedang mencari, di sini anda boleh yakin! Sememangnya, saya bersetuju dengan anda. Sekarang dia berada di tempat yang sangat tidak sesuai, dan kami tidak mampu untuk dia tinggal di sana, walaupun dia benar-benar bersih.

- Tetapi kita juga tidak boleh membuangnya dari kerja begitu sahaja, tanpa sebab, kerana kemudian orang Rusia akan mempunyai syak wasangka.

- Adakah anda mempunyai sebarang idea?

Mereka berjalan di sepanjang koridor panjang yang kosong menuju ke lif, pukul empat pagi.

"Saya berminat dengan aktivitinya," kata Dr Kristov. Zhebatinski adalah seorang pekerja yang baik, lebih baik daripada ramai, tetapi dia tidak berpuas hati dengan kedudukannya. Ia tidak direka untuk bekerja sebagai satu pasukan.

- Jadi apa?

- Orang ini lebih sesuai untuk kerjaya akademik. Jika kita boleh mengaturkan beberapa universiti besar untuk menawarkan dia mengajar fizik, dia dengan senang hati akan bersetuju. Di sana dia akan sibuk dengan perniagaan yang menarik, dan kami akan mengeluarkannya dari tempat yang "tidak sesuai". Selain itu, kami akan dapat menjaganya, dan secara umum, ia akan menjadi promosi sebenar. Dan Rusia tidak akan mengesyaki apa-apa. macam mana?

"Idea yang bagus," Brand bersetuju. - Bunyi hebat. Saya akan melaporkannya kepada bos.

Mereka memasuki lif, dan barulah Brand terfikir tentang peristiwa lucu yang ditimbulkan oleh keinginan lelaki itu untuk menukar satu huruf dalam nama terakhirnya.

Marshall Sebatinski sangat gelisah sehingga dia sukar bercakap.

"Saya bersumpah saya tidak tahu bagaimana semuanya berlaku," katanya kepada isterinya. - Saya pasti bahawa saya tidak disedari … Ya Tuhan, Sophie, profesor bersekutu, guru fizik di Princeton. Cuma berfikir!

- Mungkinkah terima kasih kepada ucapan anda pada mesyuarat Persatuan Fizik Amerika? Sophie mencadangkan.

- Saya ragu. Laporan itu menjadi begitu suram selepas dikritik oleh semua orang dalam kumpulan kami. Dia memetik jari. “Mestilah Princeton yang menguji saya. Itu sahaja. Anda tahu, dalam tempoh enam bulan yang lalu saya terpaksa mengisi banyak soal selidik, dan pelbagai wawancara, yang tujuannya saya tidak diberitahu. Secara jujur, saya sudah memutuskan bahawa saya disyaki dan saya akan dituduh mengintip … tetapi sebenarnya, Princeton berminat dengan saya! Saya mesti katakan, mereka melakukan tugas mereka dengan berhati-hati.

“Mungkin itu nama awak,” kata Sophie. - Maksud saya awak tukar nama keluarga awak.

- Nah, sekarang anda akan lihat. Akhirnya, kehidupan profesional saya hanya akan menjadi milik saya. Saya akan berpaling! Sebaik sahaja saya mempunyai peluang untuk bekerja tanpa … - Dia tiba-tiba terdiam dan berpaling kepada isterinya: - Nama! Adakah anda maksudkan "S"?

“Awak dapat tawaran ni lepas tukar nama keluarga awak kan?

- Nah, untuk memberitahu kebenaran, tidak serta-merta. Tidak, ia mungkin hanya kebetulan. Saya memberitahu anda sebelum ini bahawa saya membuang lima puluh dolar ke angin hanya untuk menggembirakan anda. Ya Allah, bodohnya saya kebelakangan ini, mendesak agar nama keluarga saya sekarang ditulis dengan huruf "C" bodoh ini.

Sophie segera meluru ke dalam serangan.

“Saya tak paksa awak, Marshall. Saya hanya menawarkan, dan itu sahaja, saya tidak mendesak apa-apa. Dan anda tidak perlu mengatakan bahawa ini semua kerana saya. Di samping itu, ia ternyata cara terbaik. Saya tidak ragu bahawa itu adalah nama anda.

"Pada pendapat saya, ini adalah prasangka," Sebatinski tersenyum merendahkan.

"Saya tidak peduli apa yang anda panggil, anda tidak akan menukar nama keluarga anda kembali, bukan?"

- Nah, tidak, kenapa? Dengan kesukaran sedemikian, saya berjaya mengajar semua orang untuk menulisnya dengan huruf "C" sehingga saya takut untuk memikirkan hakikat bahawa saya perlu mengembalikan segala-galanya dan, oleh itu, mengalami penderitaan baru. Mungkin anda sepatutnya mengambil nama akhir Jones, eh? Dia ketawa histeria.

Tetapi Sophie benar-benar serius.

- Dan lupa untuk berfikir.

- Ayuh, okey, saya bergurau. Anda tahu, saya akan pergi kepada lelaki tua itu suatu hari nanti, beritahu dia bahawa segala-galanya berjaya, dan berikan dia sepuluh lagi. Nah, adakah anda berpuas hati?

Sebatinski sangat gembira sehingga minggu berikutnya dia bertekad untuk menunaikan janjinya. Kali ini dia tidak berpakaian supaya tiada siapa yang mengenalinya. Dia memakai cermin mata, sut biasa dan tiada topi.

Mendekati kedai itu, dia juga menyenandungkan sesuatu secara senyap-senyap, dan apabila dia melihat seorang wanita dengan wajah yang keletihan dan sayu menolak kereta dengan kembar di hadapannya, dia dengan gagah melangkah ke tepi dan memberi laluan kepadanya.

Dia meletakkan tapak tangannya pada pemegang pintu, tetapi atas sebab tertentu dia tidak mengalah. Pintu itu dikunci. Tanda berdebu dan pudar dengan tulisan "Ahli Numerologi" telah hilang, Sebatinski baru menyedarinya, apabila dia mula memeriksa pintu, di mana kini terdapat satu lagi tulisan di atas sekeping kertas, sudah sedikit kekuningan di bawah sinar matahari dan usang oleh angin: "Untuk menyerah."

Sebatinski mengangkat bahu. Nah, dia cuba.

Gambar
Gambar

- Apa?

- Oh tolonglah. Di sini semuanya ada di sini, di hadapan anda. Lihat, saya buat ini khas untuk awak.

"Saya menyerah," kata Mestak dengan berat hati. - Insentif Kelas R.

- Jadi saya menang. Ayuh, akui!

“Sebaik sahaja Pemerhati mengetahui perkara ini, kami berdua akan menghadapi masalah.

Haraund, yang menggambarkan ahli numerologi lama di Bumi dan belum begitu lega bahawa dia telah berhenti menjadi seorang, berkata:

“Apabila anda membuat pertaruhan dengan saya, ia tidak mengganggu anda sangat.

“Baiklah, saya pasti awak tidak cukup bodoh untuk melakukan perkara seperti ini.

- Fu, berhenti membazir tenaga! Lagipun kenapa nak bersusah payah? Pemerhati dalam kehidupan tidak akan perasan rangsangan kelas R.

- Mungkin dia tidak akan perasan, tetapi dia pasti akan memberi perhatian kepada kesan kelas A. Badan-badan ini akan berada di sini walaupun selepas sedozen kitaran mikro. Pemerhati pasti akan memberi perhatian kepada mereka.

“Masalahnya, Mestak, awak tak nak bayar. Jadi anda datang dengan pelbagai alasan.

- Ya, saya akan bayar awak! Anda akan melihat apa yang akan berlaku apabila Pemerhati mengetahui bahawa anda dan saya telah menangani masalah yang tiada siapa yang mengarahkan kami untuk menyelesaikannya, malah membuat perubahan tanpa kebenaran. Sudah tentu, jika kita…”Dia mengekori.

“Baiklah,” Haraound berkata, “mari kita dapatkan semula. Dia tidak akan tahu apa-apa.

Awan tenaga Mestak bersinar lebih terang, kilauan penyangak muncul di dalamnya.

"Anda memerlukan satu lagi rangsangan kelas P jika anda mahu dia tidak perasan."

Disyorkan: