Isi kandungan:

"Hello!" - peribahasa dan keinginan untuk kesihatan dalam budaya Slavia
"Hello!" - peribahasa dan keinginan untuk kesihatan dalam budaya Slavia

Video: "Hello!" - peribahasa dan keinginan untuk kesihatan dalam budaya Slavia

Video: "Hello!" - peribahasa dan keinginan untuk kesihatan dalam budaya Slavia
Video: Дэн Бютнер: Как дожить до 100 лет 2024, Mac
Anonim

Wang adalah tembaga, pakaian adalah kerosakan, dan kesihatan adalah perkara yang paling berharga.

Pepatah lama Rusia

Hello lelaki

"Hello!" Oleh itu, adalah kebiasaan untuk menyapa satu sama lain dengan kami, Rusia, atau lebih tepat, dengan Rusia, Ukraine, Belarus dan orang lain dari satu akar Slavik.

"Hello!" - kami berkata antara satu sama lain setiap hari, tersenyum, memancarkan kegembiraan dari pertemuan itu. Dan ternyata dengan perkataan "halo" ini kita menyampaikan satu sama lain sekeping kesejahteraan kita sendiri - kesihatan, kegembiraan, kebahagiaan. Kami saling mengisi satu sama lain pada jarak jauh dengan tenaga psikik kehidupan - Roh kehidupan.

Tetapi apa yang tidak kurang pentingnya, apabila kita mengucapkan selamat tinggal, kita berkata: "Jadilah sihat!"

Nampaknya, tidak sia-sia kita telah berkata selama beribu-ribu tahun setiap hari: "Hello!" "Hebat!" atau "Jadilah sihat!"

Hari ini kita mengucapkan kata-kata ini tanpa berfikir, selalunya di luar kebiasaan. Tetapi apabila nenek moyang kita memberi salam, menyedari sepenuhnya kesesuaian ucapan tersebut. Mari kita ingat apa yang dikatakan oleh ahli cerita rakyat Rusia dan adat resam Rusia A. Afanasyev tentang perkara ini:

Peranan dan keberkesanan perkataan manusia yang begitu hebat adalah benar-benar nyata, dan ini dijelaskan, seperti yang disaksikan oleh ahli fisiologi terkenal Rusia, ahli akademik Ivan Petrovich Pavlov, dengan fakta bahawa

Ini adalah bukti saintifik yang paling penting tentang nilai biologi dan sosial yang kekal dalam kehidupan manusia, mengapa perkataan "hello" telah dipelihara dalam kehidupan seharian rakyat kita selama beribu-ribu tahun.

Jika kata-kata ini tidak bermakna bagi kita, untuk kehidupan rakyat kita, mereka sudah lama tidak wujud lagi. Mereka sudah lama dilupakan. Hakikat bahawa kata-kata dan konsep ini wujud sekarang dan menduduki tempat yang istimewa dalam hierarki nilai kehidupan bercakap untuk dirinya sendiri.

"Hello, lelaki!" - Saya berkata dan berfikir. Bagaimana ini boleh difahami? Apa yang perlu dilaburkan dalam ungkapan yang kelihatan mudah dan kekal yang ditinggalkan kepada kita oleh nenek moyang pagan jauh kita - konsep intipati kemanusiaan tertinggi!

Jadi, bentuk imperatif kata kerja "hello" menunjukkan perintah, perintah untuk melakukan apa yang menjadi intipati perkataan ini - perintah untuk menjadi baik.

Inilah perintah yang diberikan oleh "nenek moyang gelap" kepada kami, keturunan, selama ribuan tahun! Membingungkan fikiran! Mereka entah bagaimana dan entah bagaimana memprogramkan (pada tahap tertentu) kesihatan kita dalam kata-kata (apatah lagi bahawa mereka telah melabur dalam program genetik kita, dalam keturunan kita, kualiti tertentu yang diperlukan dari segi kesihatan - kelangsungan hidup). Mereka mengarahkan kami untuk hello! Orang ramai! Fikirkan mengenainya!

Perjanjian nenek moyang untuk "hello", yang dikodkan dalam perkataan "hello" dan dibawa selama berabad-abad, boleh difahami dengan jelas - untuk sentiasa sihat dari segi fizikal dan mental, untuk menjalani kehidupan penuh darah normal, iaitu, seorang orang bebas dalam pemikiran dan perbuatannya, kuat, berani, gembira! Inilah yang, sebagai anggaran pertama, boleh difahami dengan perkataan ajaib "Hello!"

Jadilah kekal dalam bentuk manusia anda, dalam manifestasi manusia terbaik. Hello - hidup dan nikmati semua yang kehidupan, alam semula jadi memberi anda. Nikmati sinar matahari selepas kegelapan, kesejukan titisan hujan yang diinginkan selepas matahari terik, birunya langit yang cerah dan kehijauan tumbuh-tumbuhan dan pepohonan, gemerisik dedaun dan kesegaran bayu, hamparan padang rumput dan padang rumput yang tidak bertepi. pesona gunung yang pelik.

Nikmati aroma bumi, bunga! Menghirup udara yang memberi kehidupan! Minum kelembapan bumi yang memberi kehidupan! Dan hidup, hidup, hidup! Sebagai biji mata, jagalah apa yang boleh anda serap, manfaatkan semua manfaat semulajadi ini - jaga kesihatan sebagai asas untuk merealisasikan semua manfaat kehidupan ini. Mengekalkan dan membangunkan segala-galanya yang menguatkannya - dari makanan dan minuman yang diperlukan untuk kerja harian dan rehat, jangan biarkan pelanggaran yang akan membahayakan kesihatan.

Dan pelanggaran ini diketahui - jangan minum vodka, jangan merokok tembakau, jangan gunakan dadah, jangan biarkan semua keterlaluan yang merosakkan kesihatan anda, jangan biarkan anda memenuhi perintah nenek moyang anda - untuk menjadi sihat.

Formula kehidupan ini menyediakan semua yang paling terang dan paling berharga, semua yang dikurniakan membawa kesihatan dan kehidupan, tetapi bukan penyakit dan kematian!

Hello lelaki! Ini bermakna - jadilah manusia yang terbaik. Jujur dan teliti, adil dan belas kasihan, jaga sifat-sifat ini dalam diri anda dan dalam jiran anda seperti biji mata anda. Inilah "hello" dalam pemahaman saya.

Orang kita tahu bahawa kesihatan adalah kegembiraan hidup. Kesihatan adalah kesejahteraan dan kebahagiaan. Kesihatan adalah kegembiraan untuk berkomunikasi dengan alam semula jadi, keluarga dan rakan-rakan. Kesihatan adalah kegembiraan menjadi. Kesihatan adalah kejayaan akal, kuasa dan keabadian pemikiran.

Akhir sekali, kesihatan kadangkala merupakan impian yang hebat, dongeng tentang kehidupan yang menggembirakan, imej keabadian dongeng. Kesihatan adalah daya hidup yang hebat yang dianugerahkan kepada manusia oleh alam semula jadi.

Perkataan "hello" digunakan oleh nenek moyang kita sebagai kod pengaturcaraan, sejenis perkataan konspirasi. Dan ini adalah kawasan pengaruh psikologi orang terhadap satu sama lain. Alexander Nikolaevich Afanasyev, merujuk kepada pendapat nenek moyang pagan kuno kita, menulis:

Segala-galanya bercakap tentang kejeniusan pendekatan nenek moyang pagan ini - asas saintifik psikologi moden, memberi kesaksian kepada kuasa besar perkataan itu apabila menanamkan syarat-syarat yang diperlukan, kewujudan pada zaman kita satu bentuk mengekalkan kesihatan melalui cadangan perkataan "hello".

Nenek moyang mempunyai idea yang sangat jelas itu perkataan adalah kunci mekanisme pencetus, kunci kepada program tindakan, tingkah laku dan tindak balas yang terdapat dalam badan.

Jika seseorang mendekati dari kedudukan sedemikian, dan ini adalah satu-satunya pendekatan materialistik yang mungkin atau paling wajar, maka menjadi jelas bahawa di sebalik perkataan "hello" dan "berkati anda" terdapat program tindakan yang luas dengan orientasi yang jelas.

Mari cuba mendedahkan sekurang-kurangnya sedikit sebanyak intipati program sistem ini. Mari kita mulakan dengan fakta bahawa orang Rusia (kita bercakap tentang perkataan Rusia), seperti, secara kebetulan, orang lain yang kesihatannya adalah asas kerja, dan kerja, sebagai cara untuk bertahan hidup, adalah asas untuk menjadi, dipertimbangkan. kesihatan menjadi pautan utama, yang berasaskan, membina semua kesejahteraannya.

Bagi mana-mana orang yang memperoleh roti mereka melalui buruh, kesihatan adalah peluang utama untuk mendapatkan roti ini - untuk bekerja. Kesihatan adalah keadaan normal tubuh manusia, yang memberinya peluang untuk terus hidup, untuk mendapatkan makanan, untuk memastikan fungsi penting badan, hubungannya dengan persekitaran luaran, iaitu alam semula jadi. Setiap negara memahami perkara ini, tetapi nampaknya tidak setiap negara, atas pelbagai sebab, meletakkannya di hadapan. Dan orang Rusia melakukan perkara itu - mereka meletakkan kesihatan di tempat pertama, membuat kultus kesihatan, mencipta semangat kesihatan - sistem kehadiran berterusan dan juga penguasaan, mendominasi konsep ini dalam kehidupan seharian. Dan dia melakukannya melalui sikap psikologi, formula terakhirnya adalah kebiasaan kita hari ini dan "hello" yang tidak dapat dilihat setiap hari.

Ternyata nenek moyang kita lebih penting, lebih kuat dari segi rohani, lebih stabil berbanding dengan kita?

Ternyata begini, walaupun sukar untuk memahaminya, dan lebih-lebih lagi untuk menerimanya dengan kesedaran, alasan! Entah bagaimana ia tidak sesuai dalam kepala saya!

Lebih-lebih lagi, keadaan rohani nenek moyang adalah sangat penting dari segi memahami keakraban rohani mereka antara satu sama lain, keakraban mereka yang sebenar dalam masyarakat, perpaduan mereka, bergabung dengan seluruh jisim mereka, yang tidak sesuai dengan teori perpecahan mereka yang sedia ada, penolakan mereka yang hampir bersifat binatang antara satu sama lain.ketidakupayaan untuk hidup dalam harmoni dalam masyarakat.

Nampaknya fenomena rohani universal, induksi psikologi kesihatan patut dikaji secara mendalam pada masa ini, apabila bukan sahaja latar belakang yang berlaku ini tidak wujud, tetapi intipati fisiologi di sebalik perkataan "hello" telah hilang, yang disebut dan difikirkan. sebagai sesuatu yang biasa, tidak bernilai, sama ada ia tidak ada kaitan dengan praktikal, kesihatan sebenar, ia seolah-olah boleh digantikan dengan apa-apa, atau bahkan dilupakan sepenuhnya.

Kami memberi salam sekarang, berkata: "Hello", "Salam!" Nenek moyang kita memahami kelemahan ini dan tidak membenarkan penggantian konsep yang berbahaya dan oleh itu tidak perlu! Penggantian sedemikian kemudiannya membawa kepada kemerosotan tragis kerohanian manusia, dan yang paling penting, kehilangan kunci kepada sistem tindakan yang wujud dalam tubuh kita.

Ini adalah persoalan yang mempunyai kepentingan sosio-etika dan fisiologi secara eksklusif, mengenai penyelesaian yang berjaya yang banyak bergantung pada masyarakat moden - semangat, iklim, fesyen untuk kesihatan akan diguna pakai, atau, seperti sekarang, akan ada fesyen untuk anti-kesihatan., fesyen untuk kemusnahan, pembakaran nyawa, kemusnahan, mensia-siakan kesihatan.

Mengapa orang Rusia selama beribu tahun menyapa satu sama lain, mendoakan kesihatan? Bahawa mereka adalah orang yang lemah, orang yang lemah?

Tiada yang seperti ini. Sejarah orang Rusia kita, serta banyak kesaksian orang asing yang berurusan dengan nenek moyang kita yang dekat dan jauh, bercakap tentang sebaliknya. Mereka secara fizikal kuat, tahan lama, artikel indah mereka sendiri dan kuat semangat.

Menurut ahli sejarah Goths Jordan (abad ke-6), nenek moyang kita "Rugi" lebih unggul daripada orang Jerman - Goth "dalam tubuh dan roh." Dan ingat nama-nama epik: Ilya Muromets, Dobrynya Nikitich, Alyosha Popovich - bukankah ini intipati heroik nenek moyang kita, yang telah turun kepada kita dalam imej yang begitu indah!

Nenek moyang kita tahu - mereka yang hidup setiap hari akan hidup selama-lamanya. Dan mereka mencipta untuk kita, keturunan, asas makhluk.

Pada masa ini, menyedari data saintifik moden mengenai peranan aktiviti saraf yang lebih tinggi dalam pentadbiran proses fisiologi dalam badan, dan yang paling penting, bergantung pada peranan utama sistem isyarat kedua dalam pelaksanaan semua pemasangan sistem saraf, seseorang hanya boleh mengagumi pandangan yang paling bijak dari nenek moyang pagan jauh kita yang melaksanakan dalam amalan sistem pertahanan diri yang hebat, garis utamanya adalah pengaturcaraan dan penciptaan asas mental dan emosi untuk kesihatan.

Malangnya, perubatan moden tidak memahami fakta ini dengan betul hingga akhir.

Sistem hipnosis-diri-diri terdiri daripada beberapa pautan. Yang pertama - sikap psikologi berulang setiap hari terhadap kesihatan dengan bantuan perkataan "hello" - semasa dating dan "sihat" - apabila berpisah, "Hidup!" - di majlis kenduri atau perhimpunan kolektif lain.

Kedua ialah peribahasa dan pepatah. Terdapat ratusan, ribuan daripada mereka di kalangan rakyat kita. Kami hanya akan memetik yang paling tepat, kiasan:

  • Kesihatan adalah kepala segala-galanya, perkara yang paling berharga.
  • Kesihatan lebih baik (lebih cantik, lebih mahal) daripada kekayaan (kepahlawanan).
  • Kesihatan lebih berharga daripada wang. Saya akan sihat dan mendapat sedikit wang.
  • Tiada harga untuk kesihatan. Anda tidak boleh membeli kesihatan.
  • Tuhan akan memberi kesihatan, kita akan mendapat kebahagiaan.
  • Sihat semuanya hebat.
  • Pelajaran sihat tidak takut. Dan imam tidak mengambil yang sihat.
  • Sihat dan tidak sihat adalah sihat, dan tidak sihat dan tidak sihat.
  • Jaga pakaian anda semula, dan kesihatan anda dari usia muda.
  • Lelaki bukanlah seorang yang kejam - merosakkan tidak lama.
  • Anda akan sihat - anda akan mendapat segala-galanya.
  • Anda tidak boleh membeli kesihatan - minda memberikannya.
  • Kesihatan yang lemah - dan bukan wira dalam semangat.
  • Kesihatan tidak boleh dibeli dengan wang.

Peribahasa menarik tentang kesihatan orang lain di dunia. Inilah, kebijaksanaan umum manusia tentang kesihatan sebagai sistem kelangsungan hidup.

  • Doktor yang sihat tidak diperlukan (kebijaksanaan India kuno).
  • Dua perkara mendedahkan nilai mereka selepas kehilangan mereka - belia dan kesihatan (Arab).
  • Mereka yang tidak sakit tidak menghargai kesihatan (Abkhazia).
  • Kekayaan orang miskin adalah kesihatannya (Kazakh).
  • Kekayaan pertama adalah kesihatan, kekayaan kedua adalah sapu tangan putih (iaitu isteri) (Kyrgyz).
  • Hanya orang yang sihat (Ossetia) yang patut dicemburui.
  • Kepala yang sihat tidak meminta bantal. Lembu jantan yang sihat tidak akan dicederakan oleh jerami busuk (Turki).
  • Jika ada kesihatan, kebebasan akan datang; harta orang yang sihat adalah utuh (Turkmen).
  • Menjaga kesihatan adalah ubat terbaik (Jepun).

Perkataan salutary "hello" dibunyikan dalam pelbagai edifikasi yang terdapat dalam cerita dongeng, epik, dan lagu.

Jika sikap langsung - arahan - adalah wajib untuk pelaksanaan, tindakan segera dan cepat, maka lagu, kisah dongeng adalah bentuk pengaruh imaginatif secara beransur-ansur pada jiwa, pembentukan terpendam stereotaip tingkah laku sihat dan tindakan manusia.

Tetapi, mungkin, bentuk perkataan yang paling penting ialah menyelamatkan doa, konspirasi, mantra, sumpah. Mereka memainkan peranan yang sangat penting dalam kehidupan nenek moyang kita. Di sini, sebagai contoh, betapa puitis dan kiasan salah satu konspirasi kuno berbunyi:

Saya akan pergi ke padang terbuka - di bawah matahari merah, di bawah cahaya bulan, di bawah bintang yang kerap, di bawah awan terbang; Saya akan berdiri di padang yang lapang di tempat yang rata, saya akan memakaikan diri saya dengan awan, saya akan menutup diri saya dengan syurga, saya akan meletakkan matahari merah di atas kepala saya, saya akan mengikat diri saya dengan fajar yang terang, saya akan mengikat diri saya dengan kerap. bintang, yang merupakan anak panah tajam dari sebarang penyakit yang jahat”2

Kesihatan adalah asas kebebasan dan kebahagiaan manusia.

Kesihatan adalah benang penghubung makhluk yang menentukan realiti masa depan, ia adalah penjelmaan sebenar impian seseorang untuk masa depan yang lebih baik dan bahagia. Kesihatan adalah nasib, kebahagiaan, kehidupan!

Pemikiran itu tidak pernah meninggalkan saya, adakah saya tidak mengidamkan nenek moyang saya, melukis gambar-gambar yang menyenangkan tentang tingkah laku mereka yang hampir berwawasan, ramalan, cara hidup yang tidak dapat disangkal, cara hidup yang betul, tindakan yang berkaitan dengan kesihatan, kelangsungan hidup?

Ternyata, hidup mengikut prinsip keinginan berterusan untuk kesihatan untuk diri mereka sendiri dan jiran mereka - perkara yang sangat disayangi orang yang menentukan segala-galanya - hidup mengikut prinsip ini, mereka memiliki semua kualiti manusia terbaik yang lain? Ya! Nenek moyang kita, Slav pagan, adalah jujur, baik dan adil, teliti dan penyayang dan membawa sifat-sifat ini kepada orang lain. Sebaliknya, mereka membina hubungan mereka dengan puak lain berdasarkan sifat-sifat ini. Mereka aktif dan mencabar, bijak dan berpandangan ke hadapan. Mereka memiliki kekuatan yang luar biasa, keberanian dan beberapa kualiti manusia biasa lain yang membentuk yang terbaik yang semua manusia hidup.

Ya, ini adalah bagaimana saya membayangkan nenek moyang saya yang paling kuno dan purba - Slav dan Rusia! Dan saya tidak nampak bukti saintifik yang sebaliknya. Lalu mengapa tidak semua keturunan mereka yang masih hidup kekal begitu? Atau adakah saya tersilap menafikan sebahagian daripada rakan senegara saya beberapa sifat positif yang wujud dalam nenek moyang mereka?

Saya fikir - saya tidak silap! Banyak yang berharga, universal, penting telah hilang pada masa hadapan oleh generasi kemudian dan oleh kita sendiri di bawah pengaruh pelbagai sebab.

Sejarah rakyat dan negeri kita menjelaskan beberapa sebab ini. Keganasan asing dan domestik, selalunya ganas, terhadap rakyat Rusia tidak sia-sia … Semua ini, dengan sengaja dibawa ke dalam kehidupan nenek moyang kita oleh musuh-musuh mereka, memberikan dalam perjalanan masa buahnya tidak diingini untuk rakyat kita, merosakkan untuknya prinsip moral dan etika. Semua ini memusnahkan yang terbaik yang telah terkumpul dalam hal ini oleh generasi terdahulu. Dan kebanyakannya, yang paling teruk pada orang, yang kadang-kadang menghalang kita daripada hidup seperti manusia, berpunca dari situ.

Bentuk dan kaedah pencarian dan pengaturcaraan kesihatan di atas sebagai asas sistem kelangsungan hidup, pemeliharaan dan penambahannya disahkan sepenuhnya oleh data saintifik moden, dan dijelaskan oleh mereka. Seluruh sistem kelangsungan hidup, yang dialami oleh rakyat Rusia selama beribu tahun, dikodkan dalam bentuk ritual, adat, tradisi dan dalam bentuk ini diturunkan kepada keturunan yang memerhati mereka dengan ketat dan sentiasa bertambah baik, membawa pengalaman mereka ke dalam kebijaksanaan rakyat yang tidak ternilai - budaya hidup.

Mengasimilasikan pengalaman terdahulu dengan setiap generasi baru, nenek moyang kita, memperkayakannya dengan pengalaman mereka, memelihara dan mewariskannya kepada kita. Walaupun ia tidak begitu mudah untuk melakukannya. Secara berterusan, terutamanya semasa seribu tahun terakhir kehidupan rakyat kita, terdapat kuasa yang berusaha untuk memesongkan dan memusnahkan pengalaman ini, yang, malangnya, mereka berjaya.

kenapa? Terdapat banyak sebab untuk ini. Mereka perlu dijelaskan, ditafsirkan, kerana ini telah dilakukan dan sedang dilakukan terutamanya di bawah samaran tidak bersalah dan semestinya "progresif", di bawah samaran memerangi yang lama, usang - baru, progresif, maju!Manakala dari sudut dialektik, evolusi, kedudukan-kedudukan ini - sistem kelangsungan hidup seseorang, manusia dan manusia - adalah begitu baharu sehinggakan ia dapat bertahan hingga kini, setelah memelihara dalam diri mereka semua yang terbaik, perlu, dan tidak boleh diganti.

Bagaimana ini berlaku boleh dilihat dalam contoh yang telah kita analisis tentang perkataan "hello", apabila, setelah digelapkan, menggantikan intipati biologi yang benar, konsep itu dianggap sebagai sesuatu yang lapuk, tidak perlu, mengganggu yang baru. Dengan cara yang sama, warisan purba - budaya sebagai sistem kelangsungan hidup rakyat Rusia, yang dikodkan dalam perkataan - dengan mahir digantikan oleh konsep "cerita rakyat" yang tidak bermakna.

Dengan cara ini, warisan yang kekal dalam kepentingan pentingnya untuk rakyat dipersembahkan, yang menentukan keupayaannya untuk terus hidup, sama seperti "seni rakyat lisan", yang mendiskreditkan intipati sebenar fenomena itu, mengebiri dan memusnahkan (melalui kelalaian dan penggantian) sistem kelangsungan hidup rakyat, dikodkan, saya ulangi, dalam perkataan, dalam bahasa rakyat.

Kerosakan yang besar kepada sistem kelangsungan hidup rakyat Rusia telah ditimbulkan oleh pemusnahan sistematik secara sistematik terhadap adat dan tradisi rakyat dengan cara merendahkan dan merendahkan mereka, mempersembahkan mereka sebagai peninggalan agama lama. Proses ini berterusan sekarang, apabila budaya sebenar rakyat digantikan dengan budaya massa bersatu yang menembusi kita dari mana-mana, yang telah membentuk aliran kuat yang mengalir dari pentas, dari pawagam dan kaca televisyen.

Perlindungan yang boleh dipercayai, sejenis imuniti rohani daripada penembusan roh asing, idea asing, nenek moyang kita mempunyai senjata yang paling boleh dipercayai dan setia - budaya tersendiri mereka sendiri, visi dan pemahaman mereka sendiri tentang dunia dan refleksinya sepadan dengan sejagat. ciri kebangsaan manusia.

Keseluruhan sistem perlindungan daripada pengaruh rasuah ini telah lama dibentuk menjadi konsep patriotisme. Pada masa ini, tafsiran konsep ini sangat pelbagai; di latar depan adalah bunyi politik nasionalnya. Tetapi dalam buku ini saya melihat asalnya - akar biososial, saya melihat patriotisme sebagai sistem pertahanan diri rakyat, mempertahankan nilai budaya mereka sendiri yang membentuk asas kewujudan mereka - wajah dan semangat mereka. Dan dalam hal ini, saya ingin memetik kata-kata penulis terkenal Rusia Valentin Grigorievich Rasputin, yang dengan ikhlas dan tepat berkata tentang patriotisme dalam akhbar Pravda:

Adalah mustahil untuk meninggalkan masyarakat bapa. Anda mungkin tidak menunaikan kewajipan anda, tetapi dalam kes ini, orang lain perlu mengambil bahagian ini. Kegagalan untuk memenuhi kewajipan ini adalah desersi awam. Apabila ia menjadi besar, pertama kelemahan berlaku, kemudian reput, kemudian penguraian organisma keadaan, dan pada akhirnya produk yang sama sekali berbeza diperoleh daripadanya.

Disyorkan: