Bagaimana Stalin mempertahankan bahasa Rusia

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Daripada pengarang:Artikel ini adalah hasil gabungan artikel oleh Viktor Chumakov dalam akhbar Pravda dan pilihan dokumen dari buku V. Soym "Forbidden Stalin".

Intinya ialah sejurus selepas Revolusi Oktober, beberapa ultra-revolusioner akan menggantikan abjad Cyrillic dengan abjad Latin. Jabatan saintifik Komisariat Rakyat untuk Pendidikan, bukan tanpa penyertaan Komisar Rakyat A. V. Lunacharsky, sudah pada tahun 1919 menyatakan "… tentang keinginan untuk memperkenalkan skrip Latin untuk semua orang yang mendiami wilayah Republik, yang merupakan langkah logik di sepanjang jalan yang telah dimasuki Rusia, menggunakan gaya kalendar dan sistem metrik baru ukuran dan timbangan", yang merupakan penyempurnaan reformasi abjad, pada satu masa yang dijalankan oleh Peter I, dan akan berdiri sehubungan dengan pembaharuan ejaan terakhir.

Persatuan Pencinta Sastera Rusia menentang keras idea ini. Ia mewujudkan suruhanjaya khas, yang mengeluarkan kenyataan pada 23 Disember 1919. Berikut adalah petikan daripadanya: "Setelah memperkenalkan fon baru yang membosankan untuk semua bangsa, seseorang tidak seharusnya memikirkan tentang penumpuan dan penyatuan semua bangsa, yang mungkin hanya berdasarkan bahasa hidup, yang merupakan ungkapan organik dari keseluruhan laluan budaya lama yang dilalui oleh setiap individu." "Penyokong pembaharuan, yang berdiri di sudut pandangan antarabangsa, menegaskan pengenalan skrip Eropah bukan sahaja untuk orang yang tidak celik di Rusia, tetapi juga untuk orang Rusia …"

Dan pengenalan abjad Latin dan bukannya abjad Cyrillic ke dalam tulisan Rusia tidak berlaku pada tahun 1920.

Bagaimanapun, golongan Trotskyis, dengan demagogi pseudo-internasionalis mereka, tidak bertenang. Sepuluh tahun kemudian, artikel oleh A. V. Lunacharsky dengan panggilan untuk beralih kepada abjad Latin. Dan khususnya, Anatoly Vasilyevich, dipecat dari jawatan Komisaris Pendidikan Rakyat pada tahun 1929, mengingatkan bahawa V. I. Lenin didakwa memberitahunya tentang keinginan untuk beralih kepada abjad Latin, tetapi "dalam masa yang lebih tenang, apabila kita menjadi lebih kuat." Pembohongan, sudah tentu. Tiada sedikit pun topik ini dalam mana-mana karya Lenin.

Reaksi segera diikuti - nota dari Komisaris Pendidikan Rakyat RSFSR A. Bubnov kepada I. Stalin dengan lampiran sijil mengenai kerja Glavnauka untuk menyelesaikan pembaharuan ejaan dan mengenai masalah romanisasi abjad Rusia.

Jawapan daripada Jawatankuasa Pusat datang tepat 10 hari kemudian.

Dan proses menghasut padam hampir serta-merta. Walaupun begitu, mereka takut kepada Stalin. Rakan seperjuangan I. Luppol tergesa-gesa melaporkan kepada Sekretariat, Politburo, Cultprop Jawatankuasa Pusat dan kepada Timbalan Komisar Pendidikan Rakyat, Komrad Kurtz, mengenai pembubaran Suruhanjaya Romanisasi dan penamatan semua kerja mengenai topik ini:

Ya, kemudian mereka sudah takut kepada Stalin, tetapi masih ada orang yang berani yang dapat mengamuk. Secara harfiah satu setengah tahun kemudian, penganut bahasa Rusia yang kagum dapat membiasakan diri mereka dalam "Moscow Petang" pada 29 Jun, 31 dengan "Projek untuk pembaharuan ejaan Rusia" sebagai hasil daripada Mesyuarat Ejaan Semua Kesatuan, yang menyiapkan kerjanya pada 26 Jun.

Reaksi Biro Polit menyusuli tiga hari kemudian.

Nampaknya segala-galanya, tetapi tidak, perjuangan berterusan sehingga 1937. Walau apa pun, pada tahun 1932 mereka digantikan oleh abjad Latin, dan pada tahun 1935 bahasa Komi-Zyryan dan Udmurt dikembalikan kepada asas Rusia. Mari kita ingat bahawa abjad Zyryan pada asas Cyrillic telah disusun semula pada abad XIV oleh St. Stefan Permsky, dan bahasa Udmurt menerima bahasa bertulisnya pada pertengahan abad ke-18 dan, secara semula jadi, berdasarkan abjad Rusia. Dalam banyak ucapan pada awal 30-an mengenai terjemahan bahasa Udmurt dan Komi-Zyryan ke dalam abjad Latin, perbuatan ini tidak dipanggil apa-apa selain ejekan dan sabotaj. Pada masa yang sama, isu penterjemahan skrip Turki dan banyak orang tidak bertulis USSR ke dalam Cyrillic telah dibahaskan dengan bersungguh-sungguh. Pada masa Perlembagaan USSR diterima pakai pada 5 Disember 1936, masalah itu sebahagian besarnya telah diselesaikan.

Z av. jabatan kebudayaan Jawatankuasa Pusat CPSU (b) A. Stetsky - kepada I. Stalin dan L. Kaganovich

Nota daripada pengurus. Jabatan Sains, Ciptaan Saintifik dan Teknikal dan Penemuan Jawatankuasa Pusat CPSU (b) K. Bauman

↑ Cadangan praktikal untuk abjad baharu dan pembinaan bahasa

1. Wujudkan susunan sedemikian sehingga seterusnya semua abjad, buku rujukan ejaan, kamus istilah dan tatabahasa, serta sebarang perubahan di dalamnya, diterima dan digunakan hanya oleh resolusi khas Presidium Majlis Kebangsaan Eksekutif Pusat. Jawatankuasa USSR mengenai cadangan Jawatankuasa Pusat All-Union Alphabet Baru (VTSKNA).

2. Membatalkan keputusan Jawatankuasa Pusat All-Union Abjad Baharu dan Jawatankuasa Serantau Leningrad Abjad Baharu mengenai penciptaan skrip Latin untuk Vepsis, Izhorian, Kalinin Karelians, Permian Komi dan penduduk Far North (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, dsb.) dan mewajibkan VTsKNA, dalam masa tiga bulan, menterjemah abjad semua orang ini ke bahasa Rusia.

3. Arahkan VTsKNA untuk mempertimbangkan dengan segera cadangan organisasi Kaukasia Utara dan Kabardino-Balkarian mengenai peralihan Kabardian daripada abjad Latin kepada abjad dengan pangkalan Rusia.

4. Arahkan VTsKNA untuk menyediakan, menjelang musim luruh tahun 1936, kesimpulan tentang kebolehgunaan penggunaan selanjutnya abjad rumi di kalangan Khakassians, Oirots, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins dan Adyghe.

5. Untuk mewajibkan VTsKNA dalam dua atau tiga tahun akan datang untuk menyatukan abjad baru dalam pangkalan Latin dan Rusia secara berasingan, untuk memastikan penyusunan dan penerbitan buku rujukan ejaan, kamus istilah dan tatabahasa untuk rakyat USSR dengan abjad baharu.

6. Untuk menyatukan Institut Kewarganegaraan Jawatankuasa Eksekutif Pusat USSR dengan Institut Penyelidikan Linguistik Leningrad Komisariat Pendidikan Rakyat RSFSR dan persatuan penyelidikan Institut Rakyat Utara, menyusun semula mereka ke Pusat Institut Bahasa dan Penulisan Rakyat USSR di bawah Majlis Kebangsaan Jawatankuasa Eksekutif Pusat USSR, dengan cawangan di Leningrad, mempercayakan untuk institut ini pembangunan langsung buku rujukan ejaan, kamus istilah dan tatabahasa, serta sebagai pemberian bantuan saintifik yang layak kepada nat. wilayah dan republik dalam karya abjad dan dalam pembinaan bahasa.

Menganjurkan pada awal tahun akademik 1936-1937 di Institut Bahasa dan Penulisan Pusat kursus tiga tahun untuk 100 orang untuk melatih ahli bahasa dan penterjemah klasik Marxisme-Leninisme.

kepala Jabatan Sains, Ciptaan Saintifik dan Teknikal

dan penemuan Jawatankuasa Pusat CPSU (b) K. Bauman.

Di tempat yang sama. L. 114-121. Salinan.