Slavonik Gereja Lama: Mitos dan Fakta

2024 Pengarang: Seth Attwood | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-16 16:12

Dari mana datangnya bahasa Slavonik Lama dan siapa yang bercakap. Adakah dia nenek moyang langsung orang Rusia?

Kebanyakan tempat telah mendengar tentang bahasa Slavonik Lama, dan kerana ia "lama", dan juga "Slavic" (seperti bahasa Rusia sendiri), mereka dengan berani menganggap bahawa ia, nampaknya, adalah nenek moyang langsung "yang hebat dan perkasa". Di samping itu, terdapat orang-orang yang percaya bahawa buku-buku gereja ditulis dalam Slavonik Gereja Lama, mengikut mana ibadat dijalankan hari ini. Mari kita cuba mengetahui apakah hubungan sebenar antara Slavonik Rusia dan Gereja Lama.

Mitos 1: pada zaman dahulu orang Slav bercakap Slavonik Gereja Lama

Adalah dipercayai bahawa nenek moyang Slav datang ke wilayah Eropah pada abad II. SM, mungkin dari Asia. Ini disahkan oleh analisis perbandingan bahasa Slavik moden dengan Proto-Indo-Eropah - nenek moyang keluarga bahasa Indo-Eropah yang dibina semula oleh ahli bahasa: Slavic, Romance, Germanic, Iranian, Greek dan bahasa lain dari keluarga ini..

Dalam era pra-sastera kewujudan mereka, suku Slavik menggunakan bahasa Proto-Slavia - biasa kepada semua Slav. Tiada monumen yang terselamat (atau tidak ditemui) di atasnya, dan dipercayai ia tidak mempunyai bahasa bertulis.

Sukar untuk bercakap dengan tepat tentang apa bahasa ini (bagaimana ia berbunyi, sama ada ia mempunyai bentuk dialek, apakah perbendaharaan katanya, dsb.) - semua maklumat yang ada pada masa ini telah diperoleh oleh ahli bahasa hasil daripada pembinaan semulanya berdasarkan perbandingan data yang wujud hari ini Slavik dan bahasa Indo-Eropah lain, serta bukti pengarang awal zaman pertengahan yang menerangkan kehidupan dan bahasa Slavia dalam bahasa Latin, Yunani dan Gothic.

Pada abad VI-VII. AD Komuniti Proto-Slavic dan, dengan itu, bahasa itu sudah lebih kurang jelas dibahagikan kepada tiga kumpulan dialek (timur, barat dan selatan), di mana pembentukan bahasa Slavik moden berlaku untuk masa yang lama. Jadi tidak, Slav kuno zaman pra-sastera tidak bercakap Slavonik Lama, tetapi dialek bahasa Proto-Slavia.

Dari mana asal Slavonic Lama itu?

Slavia purba adalah orang pagan, tetapi di bawah pengaruh keadaan sejarah dan politik, bermula dari abad ke-7 (terutamanya, yang selatan dan barat - disebabkan oleh kedekatan geografi dan pengaruh kuat Byzantium dan kerajaan-kerajaan Jerman yang berdekatan) secara beransur-ansur mengadopsi agama Kristian - sebenarnya, proses ini berlangsung selama beberapa abad …

Dalam hal ini, mereka mempunyai keperluan untuk penulisan mereka sendiri - pertama sekali, untuk penyebaran teks liturgi, serta dokumen negara (penerimaan kepercayaan tunggal, yang menyatukan puak pagan yang tersebar sebelum ini, menyelesaikan proses pembentukan negara. pembentukan di kalangan beberapa orang Slavia - contoh yang jelas ialah Rusia).

Oleh itu, untuk menyelesaikan masalah ini, perlu memenuhi dua syarat:

• untuk membangunkan sistem simbol grafik untuk penghantaran bunyi pertuturan secara bertulis;
• untuk mencipta satu bahasa bertulis yang boleh difahami oleh orang Slav dari bahagian yang berlainan di Eropah: pada masa itu, semua dialek Slavik dapat difahami bersama, walaupun terdapat perbezaan yang ada. Merekalah yang menjadi Slavonic Lama - bahasa sastera pertama orang Slav.

Penciptaan abjad Slavic

Saudara-saudara Cyril dan Methodius mengambil tugas ini. Mereka datang dari bandar Thessaloniki, berhampiran sempadan Empayar Byzantine dan tanah Slavia. Sebenarnya, di bandar itu sendiri dan sekitarnya, dialek Slavik tersebar luas, yang, menurut dokumen sejarah, saudara-saudara menguasai dengan sempurna.

Mereka mempunyai asal usul yang mulia dan orang yang sangat berpendidikan - antara guru Cyril (Constantine) yang lebih muda adalah patriark masa depan Photius I dan Leo the Mathematician, kemudian, mengajar falsafah di Universiti Constantinople, dia akan menerima nama samaran Philosopher.

Kakak lelaki Methodius berkhidmat sebagai ketua tentera di salah satu wilayah yang didiami oleh Slav, di mana dia mengenali cara hidup mereka, dan kemudian menjadi abbot biara Polykhron, di mana Constantine dan murid-muridnya kemudian datang. Bulatan orang yang terbentuk di biara, diketuai oleh saudara-saudara, mula mengembangkan abjad Slavik dan menterjemah buku liturgi Yunani ke dalam dialek Slavik.

Adalah dipercayai bahawa pemikiran tentang keperluan untuk mencipta sistem tulisan di kalangan Slav of Kirill telah didorong oleh perjalanan ke Bulgaria pada tahun 850-an. sebagai mubaligh yang membaptiskan penduduk di kawasan Sungai Bregalnitsa. Di sana dia menyedari bahawa, walaupun menerima agama Kristian, orang-orang ini tidak akan dapat hidup menurut hukum Tuhan, kerana mereka tidak mempunyai peluang untuk menggunakan buku gereja.

Abjad pertama - Glagolitik

Abjad Slavic yang pertama ialah abjad Glagolitik (dari "kepada kata kerja" - untuk bercakap). Apabila menciptanya, Cyril memahami bahawa huruf huruf Latin dan Yunani tidak sesuai untuk menyampaikan bunyi ucapan Slavik dengan tepat. Versi asal usulnya adalah berbeza-beza: sesetengah penyelidik berpendapat bahawa ia berdasarkan skrip Yunani yang disemak, yang lain bahawa bentuk simbolnya menyerupai abjad Khutsuri gereja Georgia, yang Cyril secara hipotesis mungkin biasa.

Terdapat juga teori yang tidak dapat dipastikan dengan pasti bahawa huruf runic tertentu telah diambil sebagai asas untuk abjad Glagolitik, yang didakwa digunakan oleh Slav pada zaman pra-Kristian.

Taburan abjad Glagolitik adalah tidak sekata dari segi geografi dan temporal. Secara besar-besaran dan untuk masa yang lama, Glagolitik hanya digunakan di wilayah Croatia moden: di wilayah Istria, Dalmatia, Kvarner dan Mezhimurje. Monumen Glagolic yang paling terkenal ialah "Bashchanska plocha" (slab) yang ditemui di bandar Baska di pulau Krk, sebuah monumen abad ke-12.

Perlu diperhatikan bahawa di beberapa pulau Croatia ia wujud sehingga awal abad ke-20! Dan di bandar Senj, Glagolitik digunakan sebelum meletusnya Perang Dunia II. Mereka mengatakan bahawa di kawasan di pantai Adriatik anda masih boleh bertemu dengan orang yang sangat tua yang mengenalinya.

Perlu diingatkan bahawa Croatia berbangga dengan fakta sejarah ini dan telah menaikkan huruf Slavik kuno ke pangkat khazanah negara. Pada tahun 1976, Glagolitik Alley telah dibina di wilayah Istrian, jalan sepanjang 6 km, di kedua-dua belahnya terdapat arca yang menandakan peristiwa penting dalam pembangunan abjad Glagolitik.

Nah, di Rusia, tulisan Glagolic tidak pernah digunakan secara meluas (ahli sains hanya menemui inskripsi tunggal). Tetapi di Internet berbahasa Rusia terdapat penukar abjad Cyrillic menjadi kata kerja. Sebagai contoh, frasa "Glagolitik - abjad pertama Slav" akan kelihatan seperti ini:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrillic - abjad kedua?

Walaupun asal usul nama "Cyrillic" yang jelas daripada nama Cyril, dia sama sekali bukan pencipta abjad yang kita gunakan sehingga hari ini.

Kebanyakan sarjana cenderung untuk mempercayai bahawa abjad Cyrillic telah dibangunkan selepas kematian Cyril oleh pelajarnya, khususnya, Clement Ohridsky.

Atas sebab apa abjad Cyrillic menggantikan kata kerja, ia tidak diketahui secara pasti pada masa ini. Menurut sesetengah pihak, ini berlaku kerana huruf kata kerja terlalu sukar untuk ditulis, manakala yang lain menegaskan bahawa pilihan yang memihak kepada abjad Cyrillic dibuat atas sebab politik.

Hakikatnya ialah pada akhir abad ke-9, pusat terbesar penulisan Slavik berpindah ke Bulgaria, di mana murid Cyril dan Methodius, yang diusir oleh pendeta Jerman dari Moravia, menetap. Tsar Simeon Bulgaria, yang semasa pemerintahannya abjad Cyrillic dicipta, berpendapat bahawa huruf Slavic harus sedekat mungkin dengan huruf Yunani.

Mitos 2: Slavonik Gereja Lama ialah nenek moyang orang Rusia

Bahasa Slavonik Lama yang dicipta dan direkodkan dalam terjemahan buku-buku penduduk Thessaloniki oleh Cyril dan Methodius didasarkan pada dialek Slavik Selatan, yang benar-benar logik. Pada masa kemunculannya, bahasa Rusia sudah wujud - walaupun, tentu saja, bukan dalam versi modennya, tetapi sebagai bahasa masyarakat Rusia Lama (cawangan timur Slav, nenek moyang Rusia, Ukraine dan Belarusia), sebenarnya, mewakili koleksi dialek Rusia Lama - pada masa yang sama ia bukan bahasa buku, tetapi bahasa hidup yang terbentuk secara semula jadi dan, tidak seperti Slavonik Gereja Lama, berfungsi sebagai alat komunikasi setiap hari.

Selepas itu, apabila perkhidmatan gereja bermula dan buku-buku dalam Slavonic Gereja Lama muncul, penduduk Rus Purba mula menulis dalam Cyrillic dalam bahasa sehari-hari mereka, meletakkan asas untuk sejarah bahasa Rusia Lama (lihat, sebagai contoh, koleksi Novgorod rekod pada kulit kayu birch, yang dikaji oleh Akademik Andrei Zaliznyak selama beberapa dekad).

Ternyata orang berpendidikan yang tinggal di Novgorod purba, Pskov, Kiev atau Polotsk boleh membaca dan menulis dalam Cyrillic dalam dua bahasa yang berkait rapat, Slavic Old Church Slavonic dan dialek asli Slavic Timur.

Mitos 3: perkhidmatan di gereja hari ini dijalankan di Old Church Slavonic

Sudah tentu, pada zaman dahulu perkara ini betul-betul berlaku. Seperti berikut dari semua perkara di atas, Old Church Slavonic dicipta supaya Slav mempunyai peluang untuk mendengar Liturgi dalam bahasa yang mereka fahami. Walau bagaimanapun, dari masa ke masa, bahasa buku gereja mengalami pengubahsuaian, secara beransur-ansur menggunakan ciri fonetik, ejaan dan morfologi dialek pertuturan tempatan di bawah pengaruh faktor manusia dalam diri penterjemah dan jurutulis.

Akibatnya, apa yang dipanggil "semakan" (edisi tempatan) bahasa buku ini timbul, yang, sebenarnya, hanya keturunan langsung Slavonik Gereja Lama. Slavik percaya bahawa Slavonik Gereja Lama klasik tidak lagi wujud pada penghujung abad ke-10 - permulaan abad ke-11, dan bermula dari abad ke-11, penyembahan di gereja-gereja Ortodoks telah berada dalam versi tempatan bahasa Slavonik Gereja.

Pada masa ini, yang paling meluas ialah semakan sinodal (Novomoskovsky) Gereja Slavonik. Ia terbentuk selepas pembaharuan gereja Patriarch Nikon pada pertengahan abad ke-17 dan sehingga hari ini merupakan bahasa rasmi perkhidmatan ketuhanan ROC, dan juga digunakan oleh gereja Ortodoks Bulgaria dan Serbia.

Apakah persamaan Rusia moden dan Gereja Lama Slavonik?

Bahasa Slavonik Gereja Lama (dan Slavonik Gereja "keturunannya"), telah menjadi bahasa buku agama dan penyembahan selama lebih dari satu milenium, sudah pasti mempunyai pengaruh Slavik Selatan yang kuat pada bahasa Rusia. Banyak perkataan asal Slavonic Lama telah menjadi sebahagian daripada perbendaharaan kata Rusia moden, jadi dalam kebanyakan kes, penutur Rusia biasa tidak akan berfikir untuk meragui asal usul Rusia primordial mereka.

Untuk tidak masuk ke dalam hutan linguistik, kami hanya akan mengatakan bahawa walaupun perkataan mudah seperti manis, pakaian, hari Rabu, cuti, negara, bantuan, bujang adalah berasal dari Slavonik Gereja Lama. Di samping itu, Slavonik Gereja Lama menembusi walaupun ke dalam pembentukan perkataan Rusia: sebagai contoh, semua perkataan dengan awalan atau participle dengan akhiran -usch / -ych, -asch / -ych mempunyai unsur Slavonik Gereja Lama.