Isi kandungan:

Bagaimana mereka mahu menggantikan abjad Rusia dengan Latin
Bagaimana mereka mahu menggantikan abjad Rusia dengan Latin

Video: Bagaimana mereka mahu menggantikan abjad Rusia dengan Latin

Video: Bagaimana mereka mahu menggantikan abjad Rusia dengan Latin
Video: INILAH PERBEDAAN ANTARA UNI SOVIET DAN RUSSIA 2024, Mac
Anonim

Selepas revolusi 1917 di Rusia, asas-asas kehidupan lama telah rosak dengan cepat - kalendar Gregorian, masa bersalin, sistem ukuran dan berat baru diperkenalkan, dan pembaharuan ejaan telah diterima pakai. Walau bagaimanapun, budaya baru Soviet menuntut abjad "bukan reaksioner" yang berbeza - Latin.

Ini adalah bagaimana gerakan untuk Romanisasi bahasa Rusia bermula.

Gelombang romanisasi

Di dunia moden, sistem grafik yang utama ialah abjad Cyrillic, Latin dan Arab, yang masing-masing digunakan oleh agama dunia terbesar - Ortodoks, Katolik dan Islam.

Pilihan satu ejaan atau yang lain tidak pernah neutral. ia membawa kandungan ideologi dan politik, merujuk kita kepada satu atau tradisi sejarah yang lain. Ini difahami dengan baik oleh Bolshevik, yang membuat percubaan pertama untuk menterjemah bahasa Rusia dari Cyrillic ke dalam Latin seawal tahun 1919.

Gambar
Gambar

A. V. Lunacharsky, yang tinggal selama 18 tahun di luar negara - di Switzerland, di mana dia menerima ijazah undang-undang, serta di Itali, Perancis, Jerman dan Sepanyol - memulakan pembaharuan. Walau bagaimanapun, seperti yang diingati oleh Anatoly Vasilyevich sendiri kemudiannya, Lenin menasihatinya "jangan bertindak tergesa-gesa," kerana ia mengambil masa untuk "menyesuaikan skrip Latin dengan kami," supaya kemudian mereka tidak bercakap tentang "kebiadaban kami." Dan persiapan pun bermula…

Pada tahun 1920-an-1930-an, gelombang romanisasi melanda seluruh negara - 50 daripada 72 bahasa USSR terdedah kepadanya. Azerbaijan beralih kepada skrip Latin. Ossetia Utara, Ingushetia, Kabarda, Moldova, Uzbekistan dan banyak lagi republik dan rakyat. Ia adalah giliran bahasa Rusia. Pada tahun 1929, Komisariat Pendidikan Rakyat (Komisariat Pendidikan Rakyat) RSFSR membentuk sebuah suruhanjaya khas untuk membangunkan persoalan romanisasi abjad Rusia. Ia diketuai oleh Profesor Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Beliau adalah pakar terkenal dalam bahasa oriental, yang mengambil bahagian dalam penciptaan banyak abjad. Tinggi, dengan badan yang besar, yang suka minum, dia dibezakan oleh kekasaran tingkah lakunya, lidah yang tajam, tidak suka untuk mematuhi kanun dan kesopanan.

Walaupun asal-usulnya yang mulia, Yakovlev sentiasa kekal sebagai "profesor merah", berusaha untuk mencipta linguistik Marxis. Keyakinan Yakovlev bahkan tidak dipengaruhi oleh fakta bahawa semasa Perang Saudara, para petani yang berfikiran revolusioner telah menguburkan ibunya, Alexandra Konstantinovna, hidup-hidup di dalam tanah, dan abangnya bertempur di pihak orang kulit putih dan kemudiannya berhijrah ke Turki. Ngomong-ngomong, bakat filologi datuk diturunkan kepada cucunya - penulis terkenal Lyudmila Petrushevskaya.

Menjimatkan kertas dan pergerakan

Sejak di wilayah USSR - dan di Siberia, dan di Asia Tengah, dan di Caucasus, dan di rantau Volga - abjad Latin telah digunakan di mana-mana, Yakovlev mempunyai hak untuk menulis: "Wilayah abjad Rusia pada masa ini adalah sejenis baji yang dibelasah antara negara-negara yang menggunakan abjad Latin Revolusi Oktober, dan negara-negara Eropah Barat." Bagi Profesor Yakovlev, kewujudan abjad Rusia mewakili "anakronisme tanpa syarat", "sejenis halangan grafik yang memisahkan kumpulan paling ramai rakyat Kesatuan dari kedua-dua Timur revolusioner dan massa pekerja dan proletariat Barat."

Lunacharsky menyokong kerja suruhanjaya itu dalam setiap cara yang mungkin, membuktikan manfaat perubahan revolusioner yang akan datang. Malah penyenaraian ringkas tentang mereka nampaknya kepada pembaca moden sebagai jenaka atau licik pengarang: akan lebih mudah untuk mengajar orang membaca dan menulis, kerana bilangan huruf akan berkurangan; Huruf Latin mengambil lebih sedikit ruang di atas kertas, jadi kos kertas, percetakan dan pengangkutan akan berkurangan. Dan secara umum, menurut Profesor Yakovlev, skrip Latin mempunyai pelbagai huruf grafik yang besar, membolehkan mata dengan cepat menutup imej keseluruhan perkataan dan lebih mudah untuk mencapai bacaan yang lancar, dan penjimatan dalam pergerakan tangan semasa menulis akan menjadi 14-15%.

Menteri Pendidikan A. S. Shishkov (1754-1841) menentang penguasaan bahasa Rusia oleh perkataan asing.

Gambar
Gambar

Penentang reformasi mempunyai hujah mereka sendiri: peralihan kepada abjad baharu akan membawa kepada kehilangan kesinambungan budaya dan warisan sejarah; sejumlah besar wang akan diperlukan untuk melengkapkan semula industri percetakan; latihan semula yang mahal bagi penduduk celik akan menyebabkan penurunan dalam kadar membaca dan menulis orang yang berkaitan dengan kerja mental.

Hujah-hujah ini, bagaimanapun, dilihat oleh penyokong peralihan kepada abjad Latin sebagai manifestasi kemunduran pandangan dan - salah faham.

Pergaduhan diteruskan

Oleh itu, peralihan kepada abjad Latin sepatutnya dimasukkan ke dalam rancangan umum untuk pembinaan semula dan perindustrian USSR untuk rancangan lima tahun akan datang. Walau bagaimanapun, pada 25 Januari 1930, Politburo Jawatankuasa Pusat CPSU (b), yang dipengerusikan oleh Stalin, mengarahkan Glavnauka untuk menghentikan pembangunan rancangan untuk romanisasi abjad Rusia. Ini benar-benar mengejutkan semua anggota suruhanjaya itu, kerana "revolusi besar di Timur," seperti yang Lenin pernah dipanggil Latinisasi, telah pun berlaku.

Mengapa kepimpinan USSR mengubah haluan? Apakah yang membawa kepada perubahan dalam dasar bahasa kebangsaan? Ini menjadi jelas jika anda mengkaji dengan teliti biografi I. V. Stalin. Selepas kematian Lenin pada tahun 1924, Stalin terlibat secara aktif dalam perebutan kuasa, sehingga 1 Januari 1926, beliau sekali lagi disahkan sebagai Setiausaha Agung CPSU (b). Trotsky, Zinoviev dan Kamenev, yang bergantung pada revolusi dunia dan tidak percaya dalam membina sosialisme dalam satu negara, telah dikalahkan.

Menjelang 1930-1932, Stalin mencapai kuasa tunggal dalam parti dan mula memimpin USSR tanpa "bantuan" Politburo. Para sahabat memanggilnya "tuan" dan takut. Oleh itu, pada tahun 1930, Stalin dapat mempengaruhi secara peribadi situasi yang berkaitan dengan romanisasi bahasa Rusia.

Namun begitu, penyokong paling berani revolusi dunia terus memperjuangkan abjad Latin "antarabangsa". Pada 29 Jun 1931, Vechernyaya Moskva menerbitkan hasil Persidangan Ejaan Semua Kesatuan, di mana, khususnya, dicadangkan untuk memperkenalkan huruf baru j, untuk menghapuskan huruf e, dan, d, b, dan percuma. sempang perkataan (s-ovet) telah ditubuhkan. Dalam hal ini, resolusi khas Politburo Jawatankuasa Pusat pada 5 Julai 1931 telah diterima pakai, melarang "sebarang pembaharuan" dan perbincangan tentang "pembaharuan abjad Rusia" sebagai mewujudkan "ancaman kepada pembaziran negara yang sia-sia dan sia-sia. kuasa dan sumber."

Kelulusan Cyrillic

Sejak 1935, proses menterjemah bahasa ke Cyrillic bermula di Kesatuan Soviet. Akhbar itu menerbitkan banyak surat rayuan daripada pekerja dan petani kolektif, meminta pertukaran daripada abjad Latin kepada abjad Cyrillic. Menjelang tahun 1940, proses itu hampir selesai. Puluhan bahasa menerima bahasa bertulis yang menyatukan mereka dengan ruang budaya Rusia dan menjadi asas kepada kewujudan negara multinasional.

Sebagai kesimpulan, harus dikatakan bahawa fakta penggunaan meluas abjad Latin dan percubaan untuk menterjemahkan bahasa Rusia ke dalamnya pada 20-30-an abad XX tidak termasuk dalam perjalanan sejarah sekolah, dan fakulti filologi. tak cakap pasal ni pun. Buku "Budaya dan Penulisan Timur", yang menerbitkan artikel yang dikhaskan untuk romanisasi A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Laporan Idrisov, A. Kamchin-Bek mengenai "Kemenangan abjad baru di Kesatuan Soviet", telah diharamkan dan disimpan di perpustakaan di bawah setem "Tidak dikeluarkan".

Disyorkan: